Arrêté du 31 décembre 1880, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de chant et de musique pour 1880.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Donnerstag, 20. Januar 1881.

JEUDI, 20 janvier 1881.

Beschluß vom 31. December 1880, wodurch

die Subside zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für's

Jahr 1880 vertheilt werden.

D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ;

Nach Einsicht des Art. 187 des Ausgaben-

Büdgets für 1880, und des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 28. Januar 1880, die Ausführung

dieses Büdgetgesetzes betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

A r t . 1.

Nachstehende Subside, welche auf

Art. 187 des Ausgaben-Büdgets für 1880 zu

verrechnen sind, sind für's nämliche Jahr den

folgenden Städten zu Gunsten der daselbst be-

gehenden Schulen und Vereinen für Gesang und

Musik bewilligt, und zwar

Arrêté du 31 décembre 1880, portant répartition

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

chant et de musique pour 1880.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 187 du budget des dépenses pour

l'exercice de 1880 et l'arrêté royal grand-ducal

du 28 janvier de la même année, réglant l'exé-

cution de ce budget ;

Après délibération du Gouvernement réuni

en conseil;

Arrête

Les subsides suivants, imputables,

sur l'art. 187 du budget des dépenses de 1880,

sont accordés pour ladite année aux villes ci-

après dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale, savoir

1° à la ville de Luxembourg. .

2°

3°

4°

5°

6°

id.

id.

id.

id.

id.

W i l t z ,

Vianden

Echternach

Grevenmacher

Remich

fr. 2500;

400;

350;

250;

250;

250;

Les subsides suivants imputables sur

l'art. 187 du budget des dépenses de 1880 sont

accordés pour l'année 1880, aux autres sociétés

de musique vocale et instrumentale du Grand-

Duché, savoir

1° 450 fr. à l'école de musique de la société

philharmonique de Larochette ;

Nr.

4.

1°

2°

3°

4"

5°

6°

der Stadt Luxemburg

der Stadt Wiltz

der Stadt Vianden

der Stadt Echternach

der Stadt Grevenmacher

der Stadt Remich

Fr. 2500.

400;

350;

250.

Folgende Subside, welche ebenfalls

Aus Art. 187 des Ausgaben-Büdgets für 1880

zu verrechnen sind, sind den andern Gesang- und

Musikvereinen des Großherzogthums

bewilligt

und zwar

1° 450 Fr. der Musikschule des philharmo-

nischen Vereins zu Fels;

2° 100 Fr. dem philharmonischen Verein zu

Niederkerschen (Fanfaren „Orania")

3° 100 Fr. dem Musikverein „Orania" zu Col-

mar-Berg;

4° 100 Fr. dem Musikverein zu Esch an der

Alzette (Fanfaren);

5° 100 Fr. dem Musilverein zu Eich (Hütten-

werk);

6° 100 Fr. dem Musikverein zu Kehlen;

7° 100 Fr. dem Musikverein zu Mersch;

8° 100 Fr. dem Musikverein zu Schleifmühl

(Pompiers-Corps);

9° 100 Fr. dem Musikverein zu Pulvermühl;

10' 100 Fr. dem Musikverein zu Bettborn;

11° 200 Fr. dem Musikverein zu Clerf;

12° 300 Fr. dem Musikverein zu Diekirch;

13° 100 Fr dem Musikverein zu Esch an der

Sauer;

14° 200 Fr. dem Musikverein zu Ettelbrück;

15° 100 Fr. dem Musikverein zu Grosbous;

16° 100 Fr. dem Musikverein zu Hosingen

(philharmonische Gesellschaft);

17" 25 Fr. jedem der Gesangvereine von Con-

tern, Oetringen, Dommeldingen, Eich (Pompiers-

Corps), Kirchberg, Weimerslirch, Esch an der

Atzette, Hesperingen, Itzig, Bonneweg (Pom-

viers-Corps), Hollerich, Merl, Kehlen, Keispelt

und Meispelt (Pompiers-Corps), Steinbrücken,

Niederanven,

Rollingergrund

(Gesangverein),

Sandweiler, Walferdingen (Pompiers - Corps),

Bastendorf, Doncols-Soller, Heizingen, Eschdorf,

Tarchamps, Heispelt, Merzig, Perle, Redingen,

Bettendorf, Ehnen, Stadtbredimus und Wormel-

dingen.

2° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale « Fanfares Orania » de Bascharage

3° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale «Orania » de Colmar-Berg ;

4° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale dite «Fanfares d'Esch-s.-l'Azette » ;

5° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale d'Eich (usines);

6° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Kehlen ;

7° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Mersch ;

8° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Schleifmuhl (corps des pompiers) ;

9° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Pulfermunl ;

10° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Bettborn ;

11° 200 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Clervaux ;

12° 300 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Diekirch ;

13° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale d'Esch-s.-Sûre ;

14° 200 fr. à la société de musique instrumen-

tale d'Ettelbruck ;

15° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale de .Grosbous ;

16° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Hosingen (société philharmonique) ;

17° 25 fr. à chacune des sociétés de chant de

Contern, Oetrange, Dommeldange, Eich (corps

des pompiers), Kirchberg,Weimerskirch, Esch-

s.-l'Alzette, Hesperange, Itzig, Bonnevoie (corps

des pompiers), Hollerich, Merl, Kehlen, Keis-

pelt et Meispelt (corps des pompiers), Pont-

pierre, Niederanven, Rollingergrund (Gesang-

verein), Sandweiler, Walferdange (corps dès

pompiers), Baslendorf, Doncols-Sonlez, Hachi-

ville, Eschdorf, Tarchamps, Merzig, Perlé,

Redange, Bettendorf, Ehnen, Sladtbredimus et

Wormeldange.

Der Gesang- und Musikschule des

Athenäums ist ein Subsid von 100 Franken, und

jeder der Gesangschulen der beiden Progymnasien

zu Diekirch und zu Echternach ein Subsid von

50 Franken bewilligt.

Letztere Subside sind ebenfalls für's Jahr 1880

bewilligt und werden auf Art. 187 des Ausgaben-

Büdgets für 1880 verrechnet.

Il est alloué un subside de 100 fr. à

l'école de musique vocale et instrumentale

de l'Athénée, et un subside de 50 fr. à chacune

des écoles de musique vocale des progym-

nases de Diekirch et d'Echternach.

Ces subsides également sont accordés pour

l'année 1880 et imputables sur l'art. 187 du

budget des dépenses de 1880.

Vorerwähnte Subside sollen sofort

liquidirt werden.

Die in Art. 1 und 2 des gegenwärtigen Be-

schlusses benannten Subside werden zu Gunsten

der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden

Gemeinden, und die im Art. 3 zu Gunsten des

leitenden Professors der betreffenden Anstalten li-

quidirt.

Les subsides susmentionnés seront

liquidés immédiatement.

Les subsides mentionnés aux art. 1er et 2 du

présent arrêté seront liquidés an profit des

bourgmestre et échevins des communes inté-

ressées, et ceux mentionnés à l'art. 3 le seront

au profit des professeurs-gérants des établisse-

ments intéressés.

Der gegenwärtige Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 31. December 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Das unterm 21. December v. I . von Hrn.

Jakob Ensch eingereichte Gesuch um Entlassung

aus seinem Amte als Perceptor am Postamte zu

Clerf, ist durch Königl-Großh. Beschluß vom 5.

d. Mts. angenommen worden.

Luxemburg den 7. Januar 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v.

Röbe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Peter L u j a , Unternehmer in Luxemburg,

ist als Hauptagent der Feuerversicherungs - Ge-

sellschaft „Preußische National-Versicherungs-Ge-

sellschaft" zu Stettin, und der Lebensversicherungs-

Gesellschaft „Germania"

ebendaselbst, in Er-

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 décembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Avis. — Postes.

La démission offerte lé 21 décembre dernier

par M. Jacques Ensch, de ses fonctions de

percepteur des postes à Clervaux, a été acceptée

par arrêté royal grand-ducal du 5 de ce mois.

Luxembourg, le 7 janvier 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

M. Pierre Luja, entrepreneur à Luxembourg,

est agréé comme agent principal de la Compa-

gnie d'assurances contre l'incendie dite «Preus-

sische National-Versichernngs-Gesellschaft à

Stettin », et de la Compagnie d'assurances sur

setzung. des Hrn. I . M. Paulus aus Luxemburg,

bestätigt worden.

Luxemburg den 24. December 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

la Aie «Germania» à Stettin, en remplacement

de M. J.-M. Paulus, de Luxembourg.

Luxembourg, le 24 décembre 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Gesundheitspflege.

Verzeichniß der Belgischen Aerzte, Thierärzte

und Hebammen, welche in Gemäßheit des Ver-

trages vom 31. Mai — 3 . Juni 1879 ermächtigt

sind, während des laufenden Jahres ihre Praxis

auf die Luxemburgischen Grenzgemeinden auszu-

dehnen.

J.-J. Molitor, docteur en médecine à Arlon.

A. Walerius,

Ch. Tedesco,

Em. Molitor,

Alph. Henckels,

J.-N. Lenger,

Em. Wouters,

M. Stronck,

E. Gregorius,

N. Gratia,

G.-J. Bernard,

J.-J. Deliège,

H.-J. Guillaume,

F. Maréchal,

L.-J. Scheurette,

E. Gribaumont,

J. Eschweiler,

Al. Demelinne,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

à Differt.

à Hondelange.

à Aubange.

à Altert.

à Martelange.

à Beho.

à Vieilsalm.

id.

à Houffalize.

à Gouvy.

à Bastogne.

id.

id.

J. Seyler, médecin-vétérinaire à Arlon.

H.-J. Lefebre,

id.

à Bastogne.

S. Breyer, f. Sablon, sage-femme à Arlon.

M.-C. Jonas, f. Thobias ,

M. Translanglé, f. Schiff,

J. Châlon, f. Pierson,

E. Tobias, f. Breyer,

M. Schmit, f. Alberty.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Gesehen um in's „Memorial" eingerückt zu

werden.

Luxemburg den 11. Januar 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Service sanitaire.

Liste des médecins, vétérinaires et sages-

femmes belges, autorisés en vertu de la conven-

tion du 31 mai-3 juin 1879, à exercer pendant

l'année courante leur art dans les communes

limitrophes du Grand-Duché de Luxembourg.

H. Weis,

sage-femme à Arlon.

E. Schneider, f. Schrobiltgen,

M. Fax, f. Theisen,

B. Burkel, f. Bofferding,

M. Rix, f. Lusson,

A. Demelenne, f. Bosseler,

M. Fries, f. Weicker,

M. Glodt,

J. Lammers,

B. Lintgen, f. Schneider,

C. Lambert, f. Felsen,

M.Hollenfeltz, f. Fusulier,

M. Theisen, f. Schmit,

M. Blerot, f. Pierson,

Th. Blerot, f. Vandergens.

P. Schmitz, f. Lebrun,

M. Pierson, f. Hostelet,

M. Longhy, f. Scheuten,

M. Eigen,

E. Scheuten,

M.-J. Etgen,

M. Martiny,

M. Chevigny, f. Giot,

M.-T. Masson,

E. Bonbert,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

,id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

à Messancy.

à Hondelange.

à Buvange.

à Nothomb.

à Aubange.

id.

à Athus.

id.

à Barnich.

à Bellevue.

à Martelange.

à Gremelange.

à Bastogne.

id.

id.

id.

à Fanvillers.

id.

id.

à Menufontaine,

à Houffalize.

à Sibret.

à Vieilsalm.

id.

Vu la présente liste pour être publiée par la

voie du Mémorial.

Luxembourg, le 11 janvier 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung T a n d e l ist

seit dem 1. d. Mts. erledigt.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor

Ende dieses Monats an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 12. Januar 1881.

Für den General Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

M ü l l e n d o r f f .

Avis. — Bourse d'études.

Une bourse d'étudés de la fondation Tandel

est vacante depuis le 1er du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant la fin du présent mois.

Luxembourg, le 12 janvier 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Abfahrt von Longwy,

Ankunft in Longwy Bahnh.,

Abfahrt von Longwy Bahnh.,

Ankunft in Petingen,

Abfahrt von Petingen,

Ankunft in Longwy Bahnh.,

Abfahrt von Longwy Bahnh.,

Ankunft in Longwy,

Abfahrt von Longwy,

Ankunft in Longwy Bahnh.,

Abfahrt von Longwy Bahnh.,

Ankunft in Petingen,

Abfahrt von Petingen,

Ankunft in Longwy Bahnh.,

Abfahrt von Longwy Bahnh.,

Ankunft in Longwy,

6 05

6 30

7 00

8 40

9 40

9 26

9 35

10 25

3 00

3 25

3 40

4 40

4 54

5 20

6 20

6 06

6 15

7 05

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

(fr. Z.)

(fr. Z.)

(ft. Z.)

(fr. Z.)

(L. Z.)

(L. Z.)

(L. Z.)

(fr. Z.)

(fr. Z)

(fr. Z.)

(fr. Z.)

(fr. Z.)

(fr. Z.)

(fr. Z.)

(L. Z)

(L. Z.)

(L. Z,)

(fr. Z.)

(fr. Z )

(fr-Z)

Avis. — Postes.

A partir du 21 janvier courant, il sera mis

en activité un service de transport des dépêches

et de messageries entré Pétange et Longwy.

Les heures de départ et d'arrivée du nouveau

service de diligence Petange-Longwy seront

réglées à dater du même jour comme suit

Luxembourg, le 18 janvier 1881.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 21. d. Mts. ab wird ein Brief-, Personen-

uno Gütertransportdienst zwischen Petingen und

Longwy eröffnet werden.

Von demselben Tage ab werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des neuen Psstfuhrdienstes

Petingen Longwy, geregelt werden, wie folgt

Départ de Longwy-haut,

Arrivée à Longvvy-gare,

Départ de Longwy-gare,

Arrivée à Pétange,

6 05 m. (h. fr.)

6 30 m. (h. fr.)

7 00 m. (h. fr.)

, 8 00 m. (h. fr.)

8 14 m. h. lux.)

Départ de Pétange, 8 40 m. (h. lux.)

Arrivée à Longwy-gare

Départ de Longwy-gare,

Arrivée à Longwy-haut,

Départ de Longwy-haut,

Arrivée à Longwy-gare,

Départ de Longwy-gare,

Arrivée à Pétange,

9 40 m. (h. lux.)

( 9 26 m. (h. fr.)

9 35 m. (h. fr.)

10 25 m. (h. fr.)

3 00 s. (h. fr.)

3 25 s. (h. fr.)

3 40 s. (h. fr.)

4 40 s. (h. fr.)

( 4 54 s. (h. lux.)

Départ de Pétange, 5 20 s. (h. lux.)

Arrivée à Longwy-gare

Départ de Longwy-gare,

Arrivée à Longwy-haut,

6 20 s. (h. lux.)

6 06 s. (h. fr.)

6 15 s. (h. fr.)

7 05 s. (h. fr.)

Luxemburg den 18. Januar 1881.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Nach einem mit der Königlich Italienischen Regierung neuerdings getroffenen Uebereinkommen

wird die von dieser Regierung angebrachte Kündigung des Handelsvertrags zwischen dem Zoll-

verein und Italien (Mem. 1866, I, S. 125) erst mit dem 1. Juli 1881 in Wirksamkeit

treten.

Luxemburg den 8. Januar 4881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Chemins de fer Prince-Henri. — Longueur en exploitation : 139 kilomètres.

Moyenne au 31 décembre 1880 : 129 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 nov.

Du 1" janvier au 31 décembre

Différences en faveur de

Voyageurs.

14,186 46

175,783 40

189,969 86

148,479 64

41,490 22

Marchandises.

152,063 11

1,579,097 17

1,731,160 28

1,459,649 08

271,511 20

Recettes diverses.

2,348 08

45,815 63

48,163 71

61,951 19

13,787 48

Produit kilométrique correspondant à

1880. . . .

1879 . . .

fr

15,265 84, soit par jour-kilom.

15,905 52,

fr. 41,71.

43,58.

RECETTES

totales.

168,597 65

1,800,696 20

1,969,273 85

1,670,079 91

299,213 94

Relevé des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année

depuis le 20 décembre 1880 au 17 janvier 1881 inclusivement

№

%

Date.

20 décembre

id.

id.

id.

id.

id.

3 janvier

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Noms et prénoms.

Fuhrmann, Pierre,

Pégard, Léon,

Lafontaine, Isidore,

Buffet, Charles,

Muller, Hubert,

Franck, Guillaume (fils),

Klensch, Jean-Nicolas,

Zenner-Lulgen, Jean,

Schiefer, Ferdinand,

Hess, Jacques-Frédéric,

Lefèbre, Eugène,

De Muyser, Jean-Pierre,

Prost, Jean,

Funck, Henri,

François, Alexandre,

Stumper, Jean-Pierre,

Wolff, Clement-Constant,

de la Fontaine, Prosper,

Hemmer, Jean-Clement,

Hemmer, N.-Dom.-Edouard,

Chomé, Jules,

Keriger, Nicolas,

Weis, Nicolas,

Tibesar, Jean-Pierre,

Qualité.

Propriétaire

Rentier

Fermier

Artiste-vétérinaire

Ingénieur-directeur

Marchand

Ingénieur

Laboureur

Propriétaire-rentier

Notaire

Fermier

Commissaire de district

Cultivateur

Agronome

Lieutenant de l'armée belge

Garde-général

Notaire

Propriétaire-rentier et député

Ancien notaire

Notaire

Conseiller à la Cour su-

périeure de justice

Cultivateur

Rentier

Cultivateur

Domicile.

Surré.

Useldange.

Bettange.

Wiltz.

Esch-sur-l'Alzette

Clemency.

Luxembourg.

Lipperscheid.

Luxembourg.

Diekirch.

Pleitrange.

Grevenmacher.

Manternach.

Cap.

Hesperange.

Grevenmacher.

Clervaux.

Schrassig.

Kœrich.

Kœrich.

Luxembourg.

Everlange,

Grevenmacher.

Perlé.

Marktpreise — 2. Hälfte des Monats December 1880.

Luxemburg — Druck von V. Bück.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich Mersch. Greven-

macher.

Esch-

a. d.A.

Weizen. . . .

Mischelfrucht . .

Roggen.

G e r s t e

S p e l z

Heidekorn . .

H a f e r

E r b s e n

Bohnen. . . .

L i n s e n

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter . . . .

Eier.

Heu.

S t r o h

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

21 30

19 38

18 00

15 00

7 43

15 44

3 90

0 52

0 47

0 42

,2 90

1 10

8 50

7 05

14 00

10 00

1 75

1 60

1 43

1 57

1 87

23 30

22 00

18 00

13 00

13 00

7 30

18 00

3 00

0 33

0 44

3 00

0 90

1 20

1 13

1 00

1 20

1 60

23 00

18 73

14 30

8 73

0 30

0 40

0 30

2 40

1 00

1 20

1 10

0 90

1 40

1 60

24 00

20 00

13 00

10 30

13 00

8 00

3 25

0 30

0 49

0 30

3 00

0 95

1 20

1 00

1 10

1 30

1 60

22 78

21 73

7 37

16 30

16 27

20 23

0 30

0 42

2 73

1 00

1 00

0 96

0 91

1 49

1 23

19 73

18 23

6 73

3 00

0 42

0 38

2 40

1 00

10 00

1 00

1 00

1 20

1 60

3 00

1 00

1 60

1 30

1 30

1 60

1 60

6 00

0 50

0 40

3 00

1 10

1 20

1 00

0 80

1 20

1 50

23 00

21 00

19 00

8 25

4 30

0 50

0 40

2 70

1 15

1 20

1 00

1 20

1 20

1 60