Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÊ DE LUXEMBOURG

Mittwoch. 15. December 1880.

Beschluß vom 13. December 1880, die Unter,

suchung der zur Beschälung während 1881

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staats minister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Decem-

ber 1861, genehmigt durch Königl. Großh. Be-

schluß vom 21. desselben Monats, über die Ver-

edlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweine-

zucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung während 1881 bestimmten Hengste;

Beschließt

Art.

1. An den hiernächst genannten Tagen

wird zur Untersuchung der während 1881 zur

Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

geschritten.

Il sera procédé, aux jours ci-après

fixés, à l'examen des étalons destinés à la monte

des juments d'autrui pendant l'année 1881.

Die Untersuchung wird in den Haupt-

orten der beiden Gerichtsbezirke durch die hiernächst

im Art. 3 erwähnte Commission stattfinden; die-

selbe beginnt ihr Geschäft jedesmal um 9 Uhr

präcis Vormittags

zu Luxemburg, am Donnerstag und Freitag,

23. und 24. December;

zu Diekirch, am Montag, den 27. December.

L'examen aura lieu au chef-lieu de

chacun des deux arrondissements judiciaires

par la Commission mentionnée à l'art, 3 ci-

après, laquelle commencera ses opérations

chaque fois à 9 heures précises du matin, sa-

voir

à Luxembourg, le jeudi et le vendredi, 23 et

24 décembre courant ;

à Diekirch, le lundi, 27 du même mois.

Zu Mitgliedern der Körungs-Com-

mission sind ernannt

Die HH. Eugen Fischer, Präsident der Acker-

Arrêté du 13 décembre 1880, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1881.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, ap-

prouvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du

même mois, concernant l'amélioration de la

race des chevaux, de la race des bêles à cornes

et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1881 ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission d'examen des étalons

MM. Eugène Fischer, président de la Com-

Nr. 84.

MERCREDI, 15 décembre

1880.

bau-Commission und Staatsthierarzt zu Luxem-

burg,

Präsident;

J.B.

Risch,

Mitglied

der

Ackerbau-Commission zu Cap; Heinrich Sinner,

Landwirth zu Longsdorf, P. Lehnertz, Bürger-

meister zu Zittig, und N. Krombach, Staats-

thierarzt zu Redingen.

Der Secretär der Ackerbau-Commission wird

als Secretär der Körungs-Commission fungiren

(Art. 20 des Reglements).

Die angekörten Hengste werden auf

der linken Seite unter der Mahne mittels eines

Brenneisens mit der Ziffer 4 gezeichnet.

Die Ankörung wird außerdem durch einen

Beschälungs-Erlaubnißschein auf ein Jahr consta-

tirt. Derselbe gibt das Signalement des Hengstes

an (Art. 9 des Reglements), sowie dessen Be-

schälungs-Ressort (Art. 3 des durch Königl.-Großh.

Beschluß vom 8. Februar 1867 abgeänderten

Reglements).

Les étalons reçus sont marqués sous

la crinière du côté gauche au moyen d'un fer

chaud portant le chiffre 4.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le

signalement de l'étalon (art. 9 du règlement),

ainsi que l'indication du ressort dans lequel

l'étalon peut saillir (art. 3 du règlement, modifié

par arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867).

Vor dem Brennen und vor der Ausstel-

lung des Beschälungs-Erlaubnißscheines, wovon

im vorigen Artikel die Rede, zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes in die Hände

des Präsidenten der Schau-Commission den Betrag

von sechs Franken, welche letzterer zu Luxem-

burg und bezw. zu Diekirch an den Steuer-

Empfänger abliefert.

Avant la marque au feu et avant la

délivrance du permis de saillie dont il s'agit à

l'article précédent, le propriétaire de chaque

étalon admis paie entre les mains du président

de la commission d'examen une somme de six

francs, que celui-ci verse à Luxembourg et res-

pectivement à Diekirch entre les mains du re-

ceveur des contributions.

Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste werden diese

Reproductoren einmal monatlich während der

Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Do-

micils an dem von ihm dazu angesetzten Tage

vorführen, damit derselbe den Zustand besagter

Hengste constatire. Auch werden die Eigenthümer

ihm zur selben Zeit ihre Register vorlegen (Art.

17 des Reglements).

Der Eigenthümer jeden Hengstes wird die Kosten

dieser Untersuchungen tragen.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des juments d'autrui présentent

ces reproducteurs, une fois par mois, durant le

temps de la monte, au vétérinaire du ressort

de leur domicile, le jour que ce dernier leur

désigne à cet effet, pour constater la situation

de ces étalons, Ils lui soumettent en même

temps leurs registres (art. 17 du règlement).

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Collegium der Bürgermeister und Schöffen der

Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Beschei-

mission d'agriculture et vétérinaire du Gouver-

nement à Luxembourg, président; J.-B. Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Cap ;

Henri Sinner, agriculteur à Longsdorf; P.

Lehnertz, bourgmestre à Zittig, et N. Krombach,

vétérinaire du Gouvernement à Redange.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen (art. 20 du règlement).

Les propriétaires des étalons pré-

sentes à l'examen doivent être pourvus d'un

certificat délivré par le collège des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

Bekanntmachung. — Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht.

Im Laufe des Monats Juli 1881 werden in

jedem Gerichtsbezirke folgende Prämien vertheilt

A. Eine General-Prämie von 750 Fr. zu

Gunsten des Eigenthümers des besten zur Beschu-

lung während 1881 zugelassenen Zughengstes..

B. Besondere Prämien : eine Prämie von

500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 Fr. und

eine von 200 Fr., zu Gunsten der Eigenthümer

der besten dreijährigen, oder während des ersten

Jahres zur Beschälung im Großherzogthum zuge-

lassenen Hengste.

C.

Beibehaltungs-Prämien

eine

Prä-

mie von 600 Fr., eine von 500 Fr., eine von

350 Fr. und eine von 200 Fr., zu Gunsten der

Eigenthümer der besten Hengste, welche schon

früher zur Beschälung im Großherzogthum gedient

haben.

D. Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten der

Eigenthümer des besten im Großherzogthum ge-

zogenen Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung

dient.

E. Eine Prämie von 300 Fr., eine von 250

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei

von je 125 Fr., zwei von je 100 Fr., zwei von

contenant le signalement de l'étalon et attes-

tant qu'il est la propriété de celui qui en de-

mande la réception (art. 19 du règlement).

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem

in's „Memorial" eingerückt und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Körungs-Commission

als Ernennungsurkunde zugeschickt.

Luxemburg den 13. December 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

je 75 Fr., und zwei von je 50 Fr., zu Gunsten

der Eigenthümer der besten zur Zucht geeigneten

Zuchtstuten.

Luxemburg den 13. December 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Nicolas Marx, Gastwirth zu Elvingen

(Remich), ist als Agent der Feuerversicherungs-

Gesellschaft «La Paternelle» bestätigt worden.

Luxemburg den 3. December 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Nicolas Marx, cabaretier à Elvange (Re-

mich), a été agréé comme agent de la com-

pagnie d'assurances contre l'incendie dite « La

Paternelle».

Luxembourg, le 3 décembre 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M .

MULLENDORFF.

Chemins de fer Prince-Henri. — Longueur en exploitation : 139 kilom. — Moyenne

au 30 novembre 1880 : 128 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre 1880

Du 1er janvier au 31 octobre 1880.

Du 1er janvier au 30 novembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

16,913 67

158,869 73

175,783 40

139,690 22

36,093 18

Marchandises.

142,667 85

1,436,429 32

1,579,097 17

1,357,929 39

221,167 78

Recettes diverses.

2,095 41

43,720 22

45,815 63

57,535 49

11,719 86

RECETTES

totales.

161,676 93

1,639,019 27

1,800,696 20

1,555,155 10

245,541 10

Produit kilométrique correspondant à

fr, 15,370 60, soit par jour-kilom.

16,185 67,

id.

id.

fr. 41 99.

fr. 44 34.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

de fr. 100, deux primes de fr. 75 et deux

primes de fr. 50, aux propriétaires des meil-

leures juments poulinières de trait.

Luxembourg, le 13 décembre 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Le présent arrêté sera publié et af-

fiché dans toutes les communes du Grand-

Duché ; il sera en outre inséré au Mémorial, et

un exemplaire en sera adressé à chacun des

membres de la commission d'examen, pour leur

servir de titre.

Luxembourg, le 13 décembre 1880.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Primes pour L'amélioration de la race

des chevaux.

Dans le courant du mois de juillet 1881, il

sera décerné, par arrondissement judiciaire

A. Une prime générale de fr. 750 au proprié-

taire du meilleur étalon de trait, admis pour la

monte pendant 1881.

B. Primes spéciales : une prime de fr. 500,

une prime de fr. 400, une prime de fr. 300 et

une prime de fr. 200, aux propriétaires des

meilleurs étalons âgés de trois ans ou servant

la première année à la monte dans le Grand-

Duché.

C. Primes de conservation: une prime de

fr. 600, une prime de fr. 500, une prime de

fr. 350 et une prime de fr. 200, aux proprié-

taires des meilleurs étalons ayant déjà servi

antérieurement à la monte dans le Grand-

Duché.

D. Une prime de fr. 100 au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte.

E. Une prime de fr. 300, une prime de

fr. 250, une prime de fr. 200, une prime de

fr. 150, deux primes de fr. 125, deux primes

nigung sein, welche das Signalement des Hengstes

enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthum des-

jenigen ist, der dessen Ankörung verlangt (Art. 19

des Reglements).