Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÊ DE LUXEMBOURG

Samstag. 30. October 1880.

Beschluß vom 23. Oktober 1880, wodurch eine

allgemeine Volkszählung im Großherzog-

thum angeordnet wird.

Das Conseil der Regierung;

Nach Einsicht des Zoll- und Handelsvertrags

vom 8. Juli 1867, veröffentlicht durch Königl-

Großh. Beschluß vom 23. December 1868 (Mem.

1868, I, S. 281), und namentlich des Art. 11

dieses Vertrages, welcher Verordnet, daß zur

Vertheilung der gemeinschaftlichen Einnahmen, als

Eingangszölle, Salz- Rübenzucker- und Tabaksteuer,

unter die Staaten des deutschen Zollvereins, eine

periodische allgemeine Volkszählung vorgenommen

werden soll;

Nach Einsicht der Beschlüsse des Bundesraths

des Deutschen Reichs, wodurch die allgemeine

Volkszählung auf den 1. December 1880 festgesetzt

ist und die Maßregeln, gemäß welchen dieselbe

stattfinden soll, vorgeschrieben sind;

In Erwägung, daß es sich empfiehlt, daß diese

Zählung zugleich zu allen Verwaltungsgeschäften,

welchen die Einwohnerzahl zu Grunde liegt, dienen

könne, namentlich 1. die Vertheilung unter die

Cantone des gemeinschaftlichen Vertretungsrechtes

gemäß den Art. 169, 170 und 171 des Gesetzes

vom 28. Mai 1879 über die Wahlen für die Abge-

ordneten-Kammer ; 2. die Feststellung der Zahl der

Gemeinderaths-Mitglieder in Gemäßheit des Art. 2

des Communal-Gesetzes vom 24. Februar 1843 ;

Beschließt

Am 1. k. December wird eine all-

gemeine Volkszählung im Großherzogthum statt-

finden.

Arrêté du 23 octobre 1880, qui prescrit un re-

censement général de la population du Grand-

Duché.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;

Vu le traité de douane et de commerce du

8 juillet 1867, publié par arrêté royal grand-

ducal du 23 décembre 1868 (Mém. 1868, I ,

p. 281) et spécialement l'art. 11 de ce traité,

ordonnant qu'en vue du partage entre les Étals

formant l'Union douanière allemande, des re-

venus communs, tels que droits d'entrée, impôt

sur le sel; te sucre de betteraves et le tabac, il

soit fait périodiquement un dénombrement gé-

néral de la population ;

Vu les résolutions du conseil fédéral de

l'Empire allemand fixant au 1er décembre 1880

le dénombrement général de la population, et

prescrivant les règles d'après lesquelles il y sera

procédé ;

Attendu qu'il importe que ce dénombrement

puisse servir en même temps à toutes les opé-

rations administratives qui ont pour base le

nombre des habitants, notamment 1° la répar-

tition entre les cantons du droit indivis de re-

présentation, conformément aux art. 169, 170

et 171 de la loi du 28 mai 1879 sur les élec-

tions pour la Chambre des députés ; 2° ta fixa-

tion du nombre des membres des conseils com-

munaux conformément à l'art. 2 de la loi com-

munale du 24 février 1843 ;

Arrête

Un recensement général de la popu-

lation du Grand-Duché sera fait le 1er décembre

prochain.

Nr.

75.

SAMEDI, 30 octobre

1880.

Diese Maßnahme hat zum Zwecke,

erstens die Zahl der in der Nacht vom 30. No-

vember auf den 1. December auf dem Gebiete

des Großherzogthums wirklich anwesenden Per-

sonen, und zweitens die Zahl der Einwohner zu

bestimmen.

Es sind zu verzeichnen die Namen aller anwe-

senden Personen, deren Stellung in der Haus-

haltung, Geschlecht, Ort und Datum der Geburt,

Familienstand, Religionsbekenntnis, Beruf oder

Erwerbszweig, der Staat, welchem sie als Bürger

oder Unterthan angehören, und wenn ihre

An-

wesenheit nur vorübergehend ist, deren Wohnort.

Dieselben Angaben sind in Betreff der vorüber-

gehend abwesenden Personen aufzunehmen, mit

der Abweichung jedoch, daß die Angabe des Wohn-

ortes durch diejenige des Aufenthaltsortes zu

ersetzen ist.

Die Zählung geschieht in allen Ge-

meinden des Landes unter Leitung und Aufsicht

der Bürgermeister und Schöffen durch die von

denselben speziell dazu ernannten Zähler.

Die Städte und Dörfer werden in Zählbezirke

von je ungefähr 50 Haushaltungen eingetheilt.

Für jeden Zählbezirk wird ein Zähler bestellt.

Die Zähler werden unter den Gebildetern, wo-

möglich aus dem Zählbezirke selbst, von welchen

man vermuthen darf, daß sie die Bewohner des-

selben kennen, gewählt.

Le dénombrement sera fait dans

toutes les communes du pays, sous la direction

et surveillance des bourgmestre et échevins,

par des agents spéciaux nommés par eux.

Les villes et villages seront divisés en quar-

tiers d'une cinquantaine de ménages.

Il y aura un agent pour chaque quartier.

Les agents seront choisis parmi les personnes

lettrées habitant autant que possible le quartier

même et présumées connaître ses habitants.

Die Zählung geschieht von Haus zu

Haus und von Haushaltung zu Haushaltung,

durch namentliche Eintragung auf die dem For-

mular I zu gegenwärtigem Beschlusse entsprechenden

Zählungslisten.

Le recensement se fera de maison

en maison et de ménage en ménage, par les

annotations nominatives portées sur les bulle-

tins conformes au modèle N° I , annexé au

présent arrêté.

Die Zählungslisten werden am 1. De-

cember Vormittags entweder durch die Haushal-

tungsvorstände, die einzeln lebenden Personen

die Vorsteher von Anstalten (Casernen, Pensionate,

Spitäler, Gefängnisse u.s.w.) selbst oder durch

die von denselben beauftragten Personen ausgefüllt

oder beglaubigt.

Nöthigen Falls werden die Zähler selbst die

Zählungslisten gemäß den in den Haushaltungen

eingezogenen Erkundigungen ausfüllen und be-

glaubigen.

Art, 2. Celle opération a pour but de déter-

miner en premier lieu le nombre des personnes

qui, de fait, se trouveront présentes sur le ter-

ritoire du Grand-Duché dans la nuit du 30 no-

vembre au 1er décembre, et en second lieu le

nombre des habitants.

On relèvera les noms de toutes les personnes

présentes, la position qu'elles occupent dans le

ménage, leur sexe, le lieu et la date de leur

naissance, leur état de famille, la religion

qu'elles professent, leur état ou profession,.

l'État auquel elles appartiennent comme citoyen

ou sujet et, si leur présence n'est que tempo-

raire, leur domicile.

On recueillera les mêmes indications pour ce

qui regarde les personnes temporairement ab-

sentes, sauf que l'indication du domicile sera

remplacée par celle du lieu de séjour.

Les bulletins seront remplis et cer-

tifiés, le 1er décembre avant midi, par les chefs

de ménage, par les personnes vivant seules, ou

par les préposés ou chefs d'établissements (ca-

sernes, pensionnais, hôpitaux, prisons, etc.)

soit par eux-mêmes, soit par les personnes

qu'ils auront chargées de ce soin.

Au besoin les agents rempliront ou atteste-

ront eux-mêmes les bulletins d'après les ren-

seignements qu'ils auront recueillis auprès des

ménages.

Die Austheilung der Zählungslisten

an die Haushaltungsvorstände wird in der Zeit

vom 25. bis 30. November stattfinden. Die Wie-

dereinsammlung beginnt am Mittag des 1. De-

cember, um im Laufe des folgenden Tages be-

endigt zu werden.

La distribution des bulletins aux

chefs de ménage aura lieu dans l'espace du 25

au 30 novembre. Le retirement commencera le

1er décembre à midi pour être achevé dans la

journée du lendemain.

Die Zähler werden sich genau an die

gegenwärtigem Beschlüsse unter Nr. II beigegebene

Instruction halten.

Es wird jedem derselben ein Exemplar der Nr.

des „Memorials", welche gegenwärtigen Beschluß

enthält, ein Formular der Controlliste (Annexe

Nr. III) und eine genügende Anzahl Zählungs-

listen behändigt.

Les agents se conformeront en fruit

point à l'instruction annexée au présent arrêté

sous le N° II

II sera remis à chacun d'eux un exemplaire

du N° du Mémorial qui contiendra le présent

arrêté, une formule de la liste de contrôle

(annexe N° III), ainsi qu'un nombre suffisant de

bulletins.

Gegen Privaten, welche falsche An-

gaben machen oder sich weigern den Zählern die

nöthige Auskunft zu geben, werden letztere proto-

kolliren. Die Zuwiderhandelnden werden gemäß

Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818 bestraft

(Journal officiel, n° 12).

En cas de déclarations fausses de la

pan d'un particulier, ou de refus de donner aux

agents spéciaux les renseignements dont ils ont

besoin, ils en dresseront procès-verbal. Les con-

trevenants seront punis conformément à l'art. 1er

de la loi du 6 mars 1818 (Journal officiel N° 12).

Die Gemeinde-Verwaltung unterzieht

die in den Controllisten zusammengestellten Zäh-

lungslisten einer sorgfältigen Revision. Bemerkt

sie Auslassungen, so hat sie sogleich Erkundigungen

zur Vervollständigung einzuziehen.

Sie bringt auf die Anlage Nr. IV die Zu-

sammenstellung der Controllisten.

In einer andern, der Anlage V entsprechenden

Liste stellt sie summarisch die Zählungsangaben

nach Rechnungssectionen auf.

Die Listen IV und V werden in doppelter

Ausfertigung dem Districtscommissar mit den

Zählungslisten und Control-Urkunden vor dem

10. December übersandt

L'administration communale soumet-

tra à une vérification soigneuse les bulletins de

recensement résumés dans les listes de con-

trôle. Si elle remarque des omissions, elle fera

recueillir sur le champ les renseignements

complémentaires.

Elle transportera sur le tableau ci-annexé

N° IV le résumé des listes de contrôle.

Dans un autre étal, conforme au modèle

N° V, elle classera sommairement les données

du recensement par section de comptabilité.

Les étals N° IV et V seront envoyés au com-

missaire de district, en double exemplaire, avec

les bulletins de recensement et les listes de con-

trôle. Cet envoi sera fait avant le 10 décembre.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden, um von allen, die

derselbe betrifft, ausgeführt zu werden.

Luxemburg den 23. Oktober 1880.

Die Mitglieder der Regierung

F. de Blochausen.

V. v. Röbe.

Paul Eyschen.

H. Kirpach.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial pour être exécuté et observé par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 23 octobre 1880.

Les Membres du Gouvernement

F. DE BLOCHAUSEN.

V. DE ROEBE.

Paul EYSCHEN.

H. KlRPACH.

Zählungsliste Nr.

Name der Gemeinde

Name des

Wohnplatzes

Name der Straße

Haus-Nummer

Für jede Haushaltung wird eine besondere Zahlungsliste bestimmt. Unter Haushaltung sind die zu einer

Wohn- und wirthschaftlichen Gemeinschaft vereinigten Personen zu verstehen.

Einer Haushaltung gleichznachten und in besondere Zählungslisten einzutragen sind die einzeln lebenden

selbstständigen

Personen,

welche

eine

besondere

Wohnung

innehaben

und

eine

eigene

Hauswirthschast

führen. Andere alleinstehende Personen werden in die Liste derjenigen Haushaliung aufgenommen, bei welcher sie

wohnen, auch wenn sie in derselben keine Verköstigung empfangen.

Die Hanshaltungsvorstände werden sich vergewissern, daß keine der Personen, welche sich in den von ihnen be-

nutzten oder weiter vermietheten Räumlichkeiten befinden, bei der Zählung übergangen werde.

Die

Gaste

in

Gasthöfen

und

Herbergen,

sowie

die

Insassen

von

Anstalten

aller

Art

(Kasernen,

Er-

ziehungs-, Armen-, Kranken-, Strafanstalten, Gefängnissen u.) sind unter einer einsprechenden Ueberschrift entweder

in besondere Zählungslisten, oder zusammen mit der Haushaltung des Gastgebers oder des Vorstehers (Verwalters,

Aufsehers u.) der Anstalt, jedoch deutlich von dieser getrennt, zu verzeichnen.

Reicht eine Zählungslifte für eine Haushaltung oder Anstalt nicht aus, so sind die dazu gehörigen Personen

unter fortlaufender Nummer in zwei oder mehr Zählungslisten einzutragen.

2. Ausfüllung und Abholung der Zählungslisten.

Die

Zählungsliste

wird

am

1.

December

Vormittags

ausgefüllt.

Die

Nichtigkeit

und

Vollständigkeit

der

barin gemachten Angaben ist von dem Haushaltungsvorstand durch Unterschrift zu bescheinigen.

Zur Erlangung von Anskunft bei Zweifeln Über die Art der Eintragungen und bei nachträglich entstehendem

Bedarf an Zählungslisten wende man sich an den Zähler oder an die Gemeinde-Behörde.

Die Abholung der Zählungslisten beginnt am 1. December Mittags.

3. Personen, welche in die Zählungsliste einzutragen sind.

Die Volkszählung bezweckt in erster Linie die Ermittelung der ortsanwesenden Bevölkerung.

a. Es sind daher in das Berzeichniß der Anwesenden alle Personen ohne Ausnahme einzutragen, welche

vom 30. November auf den 1. December in den zu der Haushaltung gehörenden Räumlichkeiten übernachtet

haben, ohne Unterschied, ob dieselben dauernd oder vorübergehend anwesend, Inländer oder Ausländer, Militär-

oder Civilpersonen sind.

Für Personen, welche sich in der Nacht vom 30. November auf den 1. December in verschiedenen Wohnungen

ausgehalten haben, gilt die eigene Wohnung oder, wenn nur fremde Wohnungen in Frage stehen, diejenige, in

welcher sie sich zuletzt aufgehalten haben, als Nachtquartier.

I.

Volkszählung im Großherzogthum Luxemburg

vom 1. December 1880.

1. Vertheilung der Zählungslisten.

Algemeine

Anleitung.

Personen, welche in der bezeichneten Nacht in keiner Wohnung übernachtet haben, (wie Reisende ans Eisen-

bahnen, Posten u., Eisenbahn- und Postbedienstete, die Nacht über beschäftigte Arbeiter u.) werden in die Zählungs-

liste derjenigen Haushaltung eingetragen, bei welcher sie am Vormittag des 1. December anlangen.

In Betreff der Verzeichnung der in der Nacht vom 30. November auf den 1. December Geborenen und

G e s t o r b e n en ist die Mitternachtsstunde entscheidend, so daß nur die vor 12 Uhr Geborenen und die nach 12

Uhr Gestorbenen eingetragen werden.

b. In das Verzeichniß der Abwesenden (auf der Rückseite des Formulars) sind die Personen einzu-

tragen, welche zwar zur Zeit der Zählung der Haushaltung als Mitglieder angehören, die jedoch zu dieser Zeit

aus vorübergehendem Anlaß, ohne Aufgabe ihrer Wohnung over Schlafstelle, aus der Haushaltung ab-

wesend sind.

Als Abwesende werden hiernach beispielsweise die auf Reifen befindlichen Haushaltungsmitglieder einge-

tragen, nicht aber die im activen Militärdienst, zur Ausbildung (Studenten, Gymnasiasten, Lehrlinge) u., als

Dienstboten, Gesellen, Strafgefangene u. ans ihrer Familie abwesenden Personen, da diese Personen als an

ihren Anfeuthaltsorten (wo sie in Dienst stehen, sich ihrer Ausbildung wegen aufhalten u.) wohnend angesehen

werden.

4. Erläuterungen zu einzelnen Spalten.

a) Zu 3. Durch die Angabe der „Stellung zum Haushaltungsvorstand" soll Auskunft darüber gegeben

werden, ob beim Haushaltungsvorstand entweder in Arbeit oder Dienst irgend welcher Art stehend, oder

zur Miethe oder als Schlafgänger oder Echlafgängerin wohnend, oder in Pension oder Pflege befindlich, oder

als Gast auf Besuch auwesend und dergl.

b) Zu 11. Hier ist für alle Haushaltungsvorstände und einzeln lebenden selbstständigen Personen, sowie für

alle diejenigen Personen, welche einen Beruf ausüben ober erwerbend thätig find, derjenige Beruf, Erwerb oder

Nahrungszweig genau zu bezeichnen, welcher die Haupt-. Berufs- oder Erwerbsthätigkeit oder die Haupt-Ein-

kommensquelle bildet.

Beispielsweise ist auzugeben: bei Beamten die Art des Amts- oder Dienstzweigs ; bei

Handwerkern und Fabrikanten, Werkmeistern, Gesellen, Lehrlingen und Fabrikarbeitern, Kaufleuten, Reisenden,

Buchführern, Kommis u. der spezielle Handwerks-, Fabrik- oder Handelszweig ; bei Taglöhnern und Arbeitern

das Gewerbe oder Geschäft, in welchem der Betreffende meistens arbeitet, ob in der Landwirthschaft, bei Forst-,

Eisenbahn-, Chaussee-, Hafenarbeiten oder in welcher bestimmten Geschäftsart, oder ob in Dienstleistungen ver-

schiedener Art ; bei Dienstboten, Knechten, Mägden, ob vorzugsweise in der Landwirthschaft, dem Handel

ober welchem anderen Gewerbe oder ob in häuslichen oder persönlichen Diensten thätig. — Berufsbezeichnungen

welche einer ehemaligen, inzwischen aber aufgegebenen Beschäftigung einer Person entnommen sind, sind zu ver-

meiden ; in solchen Fällen ist vielmehr stets die dermalige Einkommensquelle der betreffenden Person anzugeben.

Bei nicht mehr im Dienst befindlichen Beamten und Offizieren ist der Zusatz „a. D." oder „peus." zu machen.'

Auch bei anderen Personen, welche keinen Beruf haben, aber von ihrem Einkommen oder von Unterstützung

leben, ist dies beizusetzen mit der Bemerkung: von Reuten lebend oder von Unterstützung lebend. Für weibliche

Familienangehörige und Kinder ist immer dann ein Eintrag zu machen, wenn sie selbst regelmäßig eine Er-

werbsthätigkeit ausüben oder an einer solchen Theil nehmen. — Einzeln lebende Studirende oder Schüler

sind als solche zu bezeichnen.

c) Zu 12. Hier ist die Eigenschaft, in welcher die betreffende Person in ihrem Beruf thätig ist, in folgender

Weise anzugeben

aa) ob selbständig : als Eigenthümer, Inhaber. Mitinhaber oder Mitbesitzer, Pächter, Handwerksmeister,

Geschäftsleiter u.s.w.;

bb) ob in anderer Stellung: als Verwalter, Prokurist, Buchhalter, Rechnungsführer, (sofern nicht Geschäfts-

leiter), ferner als Haudlungsreisender, Kommis, Gehülfe, Geselle, Werkführer, Auffeher, Steiger, Knappe,

Lehrling, Fabrikarbeiter, Knecht, Magd, Kutscher u . s . w .

Zu 14, 15 und 16 der Zähllifte A. Diese Spalten sind um bei denjenigen Personen anszüllen, welche in

einem a n d e r e n als dem Zählorte wohnen, und in letzterem nur vorübergehend anwesend sind, also z. B.

von Verwandten oder Bekannten auf Besuch, von Reisenden in Gasthöfen u.s.w.

A. Verzeichniß aller in der Nacht vom 30. November zum

Anwesende Personen.

Wegen der Reihenfolge der Eintragungen und der

Bezeichnung der Personen

ist das untenstehende Muster zu beachten.

Vornamen.

Familien-

namen.

Verwandt-

schaft

oder

Stellung

zum

Haushal-

tungs-Vor-

stand.

Geschlecht

Durch

Ein-

tragung

der Zahl

1 anzu-

geben.

Männlich.

Weiblich.

Tag.

Geburtstag

und

Geburtsjahr.

Monat.

Jahr.

Geburtsort,

für

außerhalb

des

Staates

Geborene

auch

Geburtsland.

Religions-

Bekenntniß.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Muster zu Eintragungen.

Michel

Elisa

Maria

Joseph

Anna

Friedrich

Nicolas

Fohrmann

Hostert

Fohrmann

id.

id.

Schultz

Reuter

Vater

Mutier

Tochter

Sohn

Schwester

des Vaters

Dienst-

knecht

Freund

Mai

Januar

Dezember

Hollerich

Manster (West-

phalen)

katholisch

id.

id.

Juli

April

September

Februar

id.

Hollerich

Munchen

(Baiern)

Rheims (Frank-

reich)

id.

id.

evangelisch

katholisch

Laufende Nummer.

1. Dezember in der Wohnung anwesenden Personen.

Familienstand.

Anzugehen,

ob

ledig,

verheirathet,

Wittwe(r),

geschieden

u.s.w.

10.

Stand, Beruf,

oder

Erwerbszweig.

Genaue

Bezeichnung

desselben.

11.

Arbeits-

oder

Dienst-

verhältniß.

12.

Staats-

Angehörigkeit.

Für jede Person

ist

der Staat,

welchem dieselbe

als

Staatsbürger

oder

Unterthan

angehört,

anzugeben.

13.

Für die gewöhnlich nicht an der Haushaltung

theilnehmenden Personen.

Wohnort.

Bei

im Auslande

Wohnenden

ist

nebenbei

auch der Staat

anzugeben.

14.

Seit wann

anwesend?

15.

Aus welcher

Veranlassung

anwesend?

16.

verheirathet

id.

ledig

id.

Witwe

ledig

id.

Bäcker

führt die Haus-

wirthschaft

Lehrerin

Postbeamte

Rentnerin

Bäcker

Rentner

Meister

Lehrling

id.

id.

id.

id.

Bayern

Frankreich

Rheims

8 Tage

auf Besuch

B. Verzeichnis der aus der Haushaltung

Laufende Nummer.

Vorübergehend abwesende

Personen.

Vornamen.

1.

Familien-

namen.

2.

Stellung

in der

Haus-

haltung.

3.

Geschlecht,

Männlich.

Weiblich.

4.

Geburtstag

und

Geburtsjahr.

Tag.

5.

Monat.

6.

Jahr.

7.

Geburtsort,

für

außerhalb

des

Staates

Geborene,

auch

Geburtsland.

8.

Religions-

Bekenntniß.

9.

Johann

Fohrmann

Sohn

März

katholisch

vorübergehend abwesenden Personen.

Familien-

stand.

Ob

ledig,

verhnrathet,

Witwe(r),

geschieden,

u.s.w.

10.

Stand, Beruf,

oder

Erwerbszweig.

Genaue

Bezeichnung

derselben.

11.

Arbeits-

oder

Dienst-

verhältniß.

12.

Staats-

Angehörig-

keit.

13.

Ver-

muthlicher

Aufenthalts-

ort, bei

auswärtigen

Orten

Land.

14.

Seit wann

abwesend?

16.

Aus welcher

Veranlassung

abwesend?

16.

Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben in den Verzeichnissen A, und B bescheinigt.

den 1. Dezember 1880.

75a

(Unterschrift.)

ledig

Kurzwaarenhandler

Commis

Metz (Lothringen)

3 Tage

Geschäfte

§ 1. — Zum Zweck der thunlichst sicheren und beschleunigten Vornahme der Volkszählung

werden die Orte in bestimmt begrenzte Zählbezirke eingetheilt.

Kleine Orte bilden nur einen einzigen Zählbezirk.

§ 2. — Für jeden Zählbezirk wird von der Gemeinde-Behörde ein Zähler bestellt.

§ 3. — Dem Zähler liegt die Austheilung und Wiedereinsammlung der Zählungslisten ob.

Es ist hierbei vor allem seine Aufgabe, dafür zu sorgen, daß jede Haushaltung seines Zahl-

bezirks eine Zählungsliste erhält und daß alle Zählungslisten Vorschriftsmäßig, vollständig und

wahrheitsgemäß ausgefüllt wieder in seine Hände gelangen.

Wo erforderlich, wird der Zähler die Ausfüllung der Listen durch Nath und That erleichtern

oder ermöglichen.

§ 4. — Um seiner Aufgabe zu genügen, wird der Zähler sich zunächst mit der Einrichtung

der Zählungslisten und mit der darauf befindlichen Anleitung zur Ausfüllung derselben genau

bekannt machen und, wenn ihm die örtlichen Verhältnisse seines Zählbezirks und die darin woh-

nenden Hanshaltungen nicht schon bekannt sein sollten, von der Gemeinde-Behörde und auf

sonstige Weise sich Kenntniß hierüber verschaffen.

§ 5. — Die Austheilung der Liften ist vom 25. bis spätestens am 30. November von Haus

zu Haus vorzunehmen.

In jede Haushaltung, womöglich an deren Vorstand (Familienhaupt) selbst, und an jede ein-

zeln lebende selbstständige Person ist unmittelbar eine Zählungsliste zu geben.

Im Falle der Zahler in einer Haushaltung (Wohnung) Niemanden antrifft, dem er die

Zählungsliste einhändigen könnte, wird er sie an Hausgenossen oder Nachbarn zur weitern Be-

sorgung übergeben.

§ 6. — Die Zählungslisten sind mit laufender Nummer zu versehen.

§ 7. — In größere Haushaltungen sind nach Bedarf zwei oder mehr Exemplare der Zäh-

lungsliste zu geben, diese aber mit gleicher Nummer und zur Unterscheidung mit den Buchstaben

a, b, c, u. zu versehen.

Befinden sich in einem Wohnraum zwei oder mehr Haushaltungen, so erhält jede derselben

eine Zählungsliste mit besonderer Nummer.

§ 8. — Der Zähler wird darauf achten und sich durch Nachfrage darüber vergewissern, daß

bei der Vertheilung der Listen kein bewohntes Gebäude und in den bewohnten Gebäuden keine

Haushaltung oder keine einzeln lebende selbstständige Person übergängen wird, und daß auch

diejenigen Haushaltungen und einzelnen Personen Zählungslisten erhalten, welche in Gebäuden,

die nicht hauptsächlich oder gewöhnlich zu Wohnzwecken dienen (wie Theater, Museen, Kirchen

und Kirchtürme, Magazine u., sowie einzeln liegende Stallungen, Scheunen, Garten- und

Wemberghäuser u.) wohnen oder ihre regelmäßige oder vorübergehende Schlafstelle haben.

Auch auf Schiffe, Flöße, Schiffmühlen, welche im Hafen, Ströme, Flüsse u. innerhalb des

Zählbezirks liegen und auf denen Personen wohnen oder übernachten, sodann in Wagen, Hütten,

Bretterbuden, Zelten u., welche als Wohnung dienen (für reisende Schausteller, Feld-, Straßen-

und Eisenbahnbauarbeiter, Wächter u) sind Zählungsliften in erforderlicher Anzahl zur Ausfül-

lung zu geben.

§ 9. — In Gasthöfe und Herbergen, sowie in Anstalten, in denen eine größere Anzahl von

II. Instruction für die Zähler.

Personen beisammen wohnt (Erziehungs-, Lehr- und Bildungsanstalten, Heil-, Pflege- und

Kranken-, Versorgungs- und Armenanstalten, Waisen und Rettungshäuser, Strafanstalten und

Gefängnisse, Klöster, u.s.w.), ist die voraussichtlich erforderliche Anzahl von Exemplaren der

Zählungsliste zu geben, welche die gleiche Nummer erhalten und unter sich durch den Zusatz

von a, b, c, u. unterschieden werden.

Die Gastgeber und die Vorsteher, Verwalter oder Aufseher der Anstalten sind bei Einhän-

digung der Listen darauf aufmerksam zu machen, daß die Namen der Mitglieder ihrer eigenen

Haushaltung und der Gäste, beziehungsweise der in die Anstalten aufgenommenen Personen,

durch eine deutliche Ueberschrift für die letzteren von einander getrennt werden (Anleitung zur

Zählungslifte Ziff. 1. Absatz 4.).

Wohnen in dem Gebäude einer Anstalt mehrere Verwaltungs-und Aufsichtspersonen, die

besondere Haushaltung haben, so ist für jede derselben eine Zählungsliste zu bestimmen und

mit besonderer Nummer zu versehen.

Die Gastwirthe sind darauf hinzuweisen, daß sie die bei ihnen vom 30. November auf 1. De-

zember übernachtenden Gäste rechtzeitig um die erforderliche Auskunft über ihre Personalien

ersuchen.

§ 10. — Bei der Zählung der Militär- und der Civilpersonen ist gleichmäßig zu verfahren

und sind die Kasernen eben so, wie die im vorhergehenden Artikel bezeichneten Anstalten zu

behandeln.

Die in Lazarethen, Arresthäusern, Zeughäusern und andern Militärgebäuden, sowie die in

Privathäusern wohnenden und übernachtenden Militärpersonen sind als in diesen Gebäuden

Anwesende zu verzeichnen. Für Nachtlokale sind gleichfalls Zählungslisten zu bestimmen, und

Mannschaften, welche die Nacht vom 30. November zum 1. Dezember auf Wache zubringen,

als in dem betreffenden Nachtlokale Anwesende zu behandeln.

§ 11. — Nah 12 Uhr Mittags des 1. Dezember hat die Wiedereinsammlung der Zählungs-

listen zu beginnen. Dieselbe soll möglichst im Laufe des 2. Dezember vollendet werden.

§ 12. — Der Zähler hat die Listen beim Empfang an Ort und Stelle einer Durchsicht zu

unterwerfen und etwaige Mängel nach mündlicher Erkundigung sofort zu berichtigen.

Sind einzelne Spalten nicht vollständig ausgefüllt oder fehlt die Unterschrift, so veranlaßt der

Zähler die betreffenden Nachträge.

Ist eine Liste gänzlich unausgefüllt geblieben, so wird der Zähler dieselbe sofort ausfüllen

lassen oder auf mündliche Erkundigung selbst ausfüllen. Ist eine Liste verloren gegangen, so

wird er dieselbe ersetzen und ebenso verfahren.

§ 13. — Ist in einer Haushaltung Niemand anwesend und für dieselben bei Hausgenossen

oder Nachbarn eine ausgefüllte Liste nicht hinterlegt worden, so füllt der Zähler für diese

Haushaltung, auf Grund mündlicher Nachfrage, eine Zählungsliste aus.

Ist eine ganze Haushaltung zur Zeit von: Orte abwesend, so verfährt er wie vorstehend an-

gegeben, indem er die Mitglieder dieser Haushaltung in das Verzeichniß B der Zählungslifte

einträgt.

§ 14. — Bei der Einsammlung der Listen wird der Zähler sich nochmals darüber vergewis-

sern, daß kein bewohntes Gebäude, keine Haushaltung und keine einzeln lebende Person über-

gängen ist, so wie darüber, daß alle Personen, welche in den Wohnungen der Haushaltungen

oder in den dazu gehörenden Räumlichkeiten (in Nebengebäuden, Boden- und Speicherräumen u.)

übernachtet haben oder welche am Vormittag des 1. Dezember in der Haushaltung eingetroffen

und nach der Anleitung zur Zählungsliste (3. a Absatz 3) als Anwesende zu verzeichnen waren,

wirklich und richtig aufgenommen sind.

Erforderlichen Falls wird der Zähler einzelne bisher übersehene Mitglieder oder Gäste u.

einer Haushaltung in deren Liste nachtragen, sowie für ihn jetzt erst bekannt werdende Haus-

haltungen besondere Listen aufstellen.

§ 15. — Bei Durchsicht der Listen ist insbesondere auch darauf zu achten, daß für die Per-

sonen, welche aus dem Inhalte der Angaben, insbesondere der Spalte 3. des Verzeichnisses A.,

als nicht für gewöhnlich zur Haushaltung gehörend und als nur vorübergehend anwesend zu

erkennen sind, der Wohnort in Spalte 14, ferner in Spalte 15 die Zeit seit wann sie anwe-

send, und in Spalte 16 die Veranlassung zu ihrer Anwesenheit angegeben ist.

Als solche Personen sind beispielsweise zu betrachten: Gäste, zum Besuch oder zur Aushülfe

als Krankenwärter, Wartefrauen, zu kurzer Dienstleistung als Näherinnen, Taglöhner u. an-

wesende Personen, im Herumziehen begriffene Hausirer, einquartirte und auf bestimmte Zeit

beurlaubte Soldaten u.s.w, auch zum Besuch anwesende Familienangehörige und Verwandte,

welche anderswo ihre gewöhnliche Wohnung (Schlafstelle) haben, sind hierher zu rechnen.

Wohnt die vorübergehend anwesende Person für gewöhnlich in einem andern Hause des

Zahlungsortes selbst, so ist dieses Haus nach Straße und Hausnummer oder sonst genau zu

bezeichnen.

Ebenso ist darauf die Aufmerksamkeit zu richten, daß alle aus der Hanshaltung vorübergehend

abwesende Personen, d. h. solche Abwesende, welche nicht aufgehört haben, Mitglieder der Haus-

haltung zu sein, in dem Verzeichnisse B angegeben sind.

In dieses Verzeichniß sind beispielsweise einzutragen: die auf Vergnügungs und Geschäfts-

reisen, auf Besuch, zu Krankenpflege, als Erkrankte in Krankenhäusern, auf Tagelohn und in

sonst kurz vorübergehender Arbeit, als auf bestimmte Zeit beurlaubte Militärpersonen u. Ab-

wesenden. Nicht darin aufzunehmen sind solche Familienangehörige, welche in einer anderen

Haushaltung, sei es auswärts oder am Zählungsort selbst, ihre gewöhnliche Wohnung (Schlaf-

stelle) haben (Vergl. Anleitung zur Zählungslifte 3. B Abs. 2).

Auch ist darauf zu achten, daß, wenn von Zusammenlebenden Ehegatten der eine zur Zeit der

Zählung abwesend ist, derselbe in dem Verzeichnisse B nicht fehle.

§ 16 — Ueber die Vertheilung und Einsammlung der Zählungslisten führt der Zähler eine

Kontrolliste (Notizbogen, Notizbuch) nach Art des anliegenden Musters.

In der zweiten Spalte derselben sind sämmtliche bewohnte Gebäude und sonstigen Baulichkei-

ten, in welchen Personen vom 30. November auf den 1. Dezember übernachten, einzeln zu ver-

zeichnen Führen mehrere zu verzeichnende Gebäude dieselbe Hausnummer, so ist diese so oft,

als sie von dergleichen Gebäuden geführt wird, anzusetzen, hat aber ein Gebäude keine Haus-

nummer, so ist an deren Stelle ein liegender Strich zu setzen. Andere zu verzeichnende Baulich-

keiten sind an Stelle der Hausnummer nach ihrer Art kurz zu bezeichnen.

Von den in der dritten Spalts aufzuführenden Namen sind diejenigen solcher Haushaltungs-

vorstände, welche zusammen in einem Gebäude wohnen, mit einer gemeinschaftlichen Klammer

zu versehen, so daß für jedes einzelne Gebäude ersichtlich gemacht wird, welche Haushaltungen

dasselbe bewohnen.

In die letzte Spalte werden etwaige Bemerkungen eingetragen, z. B. in Betreff verlore-

ner, überflüssiger und ersetzter oder nachträglich aufgestellter Listen ; über den Grund, weshalb

ein Wohnhaus unbewohnt ist; darüber, daß alle Haushaltungsmitglieder ortsabwesend sind; an

welche Person die Zählungsliste für eine augenblicklich nicht zu Haus befindliche Person zur

Besorgung gegeben wird u.s.w.

§ 17. — Nach vollendeter Wiedereinsammlung hat der Zähler die Listen nochmals zu prüfen,

etwaige noch erforderliche Ergänzungen und Berichtigungen alsbald zu bewirken, in der Kon-

trolliste die Summe der im Zählbezirk anwesenden Personen zu ziehen, die Kontrolliste mit

seiner Unterschrift zu versehen und dieselbe nebst den geordneten Zählungslisten der Gemeinds-

behörde bis spätestens am 5. Dezember zu übergeben.

III.

Volkszählung am 1. Dezember 1880.

über die Vertheilung und Wiedereinsammlung der Zählbriefe.

für den Zähler Herrn

Kontrolliste Nr.

Gemeinde, (Ortschaft, Wohnplatz).

Zählbezirk, (Nr. oder Lit. und kurze Bezeichnung der Bestandtheils desselben)

Bezeichnung der bewohnten

Gebäude und sonstigen

Aufenthaltsorte.

Angabe der Lage

nach

Straße, Ortetheil u.,

Haus-

nummer.

Namen und Beruf

der

Haushaltungsvorstände

und

Bezeichnung der Anstalten,

für welche Zählliften

ausgegeben werden.

Num-

mern der

Zähl-

briefe.

Zahl der Personen,

welche verzeichnet sind als

Anwesende, und zwar

am Zählort

wohnend.

Männl

Weibl.

an andern

Orten wohnend

Männl.

Weibl.

Auswärts

Abwesende.

Männl.

Weibl.

Vemerkungen.

Burgstraße

Landeplatz

Hof Schönan

Lagerhaus

Forsthaus

Burgstraße

6.

Schiff.

97.

mit B be-

zeichnet.

verlorne Liste ersetzt.

nicht angetroffen;

selbst ausgefüllt.

nachträgliche Liste,

Beispiele von Ein-

trägen.

Georg Müller

Heinrich Fröhlich

Dr Fischer

Carl Heim

Wittwe Schutze

Heiter, Gasthof z. Traube

etc.

Johann Meister

Sigmund Treu

Franz Schüler

Förster Spohn

Paul Schön

1.

2.

3.

5.

6a

6b. c.

etc.

46a. b.

47.

48.

49.

Summen.

(Zahl der bewohnten Gebände im

Zählbezirk)

(Zahl der sonstigen bewohnten Aufent-

halts. Orte, Schiffe u.s.w.)

(Zusammen)

Zahl der Haushaltungen,

und zwar

Gewöhnliche von 2

und mehr Personen

Einzeln lebende

selbstständige Personen.

Anstalten

Summa

(Summe aller gezählten Personen.)

Vorstehende Controlliste ist geprüft und

den

Dezember 1880.

Unterschrift des Zählers

richtig befunden

ergänzt und berichtigt

durch die Gemeindebehörde.

Borstehende Controlliste ist der gegebenen Anleitung gemäß ausgefüllt und durch den

1880 abgeichlöffen worden.

beauftragten Zähler am . . . . Dezember

Volkszählung am 1. Dezember 1880.

Gemeinde

der allgemeinen Ergebnisse der Volkszählung nach Ortschaften.

Namen

und topographische

Bezeichnung

der

zum Gemeindebezirke

gehörigen

Wohnplätze.

Nr. der Zählbezirke.

Zahl

der

bewohnten

Baulich-

keiten.

Zahl der Haushaltungen.

Gewöhn-

liche

von 2 und

mehr

Personen.

Einzeln

lebende

selbst-

ständige

Personen

Anstalten.

Zu-

sammen.

Ortsanwesende Bevölkerung

am Zählorte

wohnend.

Männlich.

Weiblich

an andern

Orten

wohnend.

Wännlich.

Weiblich.

Auswärts

abwesende

Haushaltungs-

mitglieder.

Männlich.

Weiblich.

Hauptsumme.

den

Dezember 1880.

Die Gemeinde-Verwaltung.

IV

Uebersicht

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

V.

Volkszählung vom 1. Dezember 1880.

Gemeinde

Uebersicht

der allgemeinen Ergebnisse der Volkszählung nach Rechnungssektionen.

Name

der

Rechnungs-

sektion.

(Die Rechnungs

Sektion wird mit

dem Namen der

meist bevölkerten

Ortschaft benannt)

Beckerich

Huttange

Hovelange

Nœrdange

Oberpallen

Levelange

Schweich

Name u. Bezeichnung

der zur

Rechnungssektion

gehörigen Örtschaften

(Dörfer, Weiler, Schlös-

ser, Höfe, Weiler, und

einzelne Häuser.)

Beckerich

Huttange

Elvange

Hovelange

Leitring

Nœrdange

Oberpallen

Levelange

Schweich

Kreuzerbuch

Wasserbach

Im Ganzen.

Zahl der bewohnten

Gebäultchkeiten.

Zahl der Haushaltungen.

Gewöhnliche von 2 und

mehr Personen.

Einzeln lebende

selbststänbige Personen.

Anstalten.

Summa

aller Haushaltungen.

Ortsanwesende

Bevölkerung.

(Zählliste A. mit

Ausschluß der an

andern Orten

wohnenden).

Männlich.

Weiblich.

Auswärts

abwesende

Haushallungs-

Mitglieder.

(Zählliste B.)

Männlich.

Weiblich.

Gesammt-

Bevölkerung

der

Ortschaft

der

Rech-

nungs-

sektion.

Die Nichtigkeit dieser Uebersicht bescheinigt.

den... Dezember 1880.

Die Gemeinde-Verwaltung.

Luxemburg. — Buchdruckerei von V . Bück.