LU
Großerzogthums Luxembourg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
Großerzogthums Luxembourg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Mittwoch, 1. September 1880.
Seine Majestät der König-Großherzog
haben gnädigst geruht, der Regierung die
freudige Nachricht zu geben, daß Ihre Ma-
jestät unsere vielgeliebte Königin-Großher-
zogin gestern Dienstag, 31. August, von
einer Prinzessin glücklich entbunden worden
ist.
Luxemburg den 1. September 1880.
Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné
porter à la connaissance du Gouverne-
ment la bonne nouvelle que Sa Majesté
notre vénérée Reine Grande-Duchesse
est heureusement accouchée d'une Prin-
cesse, hier mardi, 31 août.
Luxembourg, le 1er septembre 1880.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Rechtswissenschaft,
bestehend aus den HH. Chomé, Obergerichts-
rath, als Präsident, Schaack, Präsident des
Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Karl München,
Staatsrath und Dekan des Barreau's zu Luxem-
burg, A. Brasseur, Advocat-Anwalt und De-
putirte, als Mitglieder, und Karl Simons,
Präsident der Direction der Internationalen Bank
und Deputirte zu Luxemburg, als Mitglied-Se-
kretär, wird vom 18. October bis zum 12. No-
vember 1880 in ordentlicher Sitzung in einem
der Säle hiesigen Justizgebäudes zusammentreten,
um zur Prüfung der HH. Ludwig de Colnet
aus Luxemburg, Leo
Dütreux
aus Mersch,
Aug. Fischer aus Cessingen, Joh. P. Kirsch
aus Wickringen, Leander Lacroix aus Remich,
Paul Mersch aus Luxemburg, E. P a q u e t
aus Niederkorn, Leo Rischard aus Luxemburg,
Julius Reding aus Diekirch, V. Rischard
aus Luxemburg, Camill Velter aus Remich,
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Chomé, conseiller à la Cour supérieure de
justice, président ; Schaack, président du tribunal
de Luxembourg; Charles Munchen, conseiller
d'État, doyen du barreau à Luxembourg; A.
Brasseur, avocat-avoué et député à Luxembourg,
membres, et Charles Simons, président de la
direction de la banque Internationale et député
à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira
du 18 octobre au 12 novembre 1880, en session
ordinaire, dans une des salles du palais de jus-
tice à Luxembourg, pour procéder à l'examen de
MM. Louis de Colnet de Luxembourg, Léon Du-
treux de Mersch, Auguste Fischer de Cessingen,
Jean-Pierre Kirsch de Wickrange, Léandre La-
croix de Remich, Paul Mersch de Luxembourg,
Emile Paquet de Niederkorn, Léon Rischard de
Luxembourg, Jules Reding de Diekirch, Victor
Rischard de Luxembourg, Camille Velter de Re-
mich, Joseph Weydert de Luxembourg, et Emile
des
Nr.
6 2 .
MERCREDI, 1er septembre
1880.
Joh.
Weydert
aus Luxemburg, und E.
M e r s c h - W i t t e n a u e r aus Luxemburg, Re-
cipienden für die Candidatur der Rechtswissen-
schaft: der HH. Lambert Beck aus Remich, P.
de la Haye aus Niederanven, Joseph Neu-
man aus Luxemburg, Jakob Schmit aus Esch
an der Alzette, Karl Schmitz aus Luxemburg,
August UIveling aus Luxemburg, und Alph.
Feyder aus Grevenmacher, Recipienden für's
erste Doctorat der Rechtswissenschaft; der HH.
Emil Wilhelmy aus Grevenmacher, Alphons
Schlesser aus Bettborn, Karl Larue aus
Luxemburg, Ferdinand Jacques aus Arsdorf,
Ernst Hamelius aus Hosingen, Mathias Glä-
sener aus Diekirch, und I . P. Fohl aus Ehnen,
Recipienden für's zweite Doctorat der Rechts-
wissenschaft zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung der Recipienden für
die Candidatur der Rechtswissenschaft findet am
Montag. 18. October, um 9 Uhr Vor- und um 3
Uhr Nachmittags statt.
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
Dinstag, 19. October, 3 Uhr Nachmittags, für
die HH. de Colnet und Dütreux;
Mittwoch, 20. October, 3 Uhr Nachmittags, für
die HH. Fischer und Kirsch;
Donnerstag, 21. October, 3 Uhr Nachmittags,
für die HH. L. Lacroix und Paul Mersch;
Freitag, 22. October, 3 Uhr Nachmittags, für
die HH. E. Paquet und L. Rischard;
Samstag, 23. October, 9 Uhr Vormittags, für
Hrn. E. M e r s c h - M i t t e n a u e r ;
Am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmittags, für
die HH. Reding und Victor Rischard;
Montag, 25. Octaber, 3 Uhr Nachmittags, für
die HH. C. Velter und Jos. Weydert.
Die schriftliche Prüfung der Recipienden für's
erste Doctorat der Rechtswissenschaft findet am
Dinstag, 26. October, 9 Uhr Vor- und 3 Uhr
Nachmittags statt.
Die mündliche Prüfung wird jedesmal um 3
Uhr Nachmittags, an den Tagen wie folgt, statt-
finden
Mittwoch, 27. October, für die HH. Beck und
de la Haye;
Mersch-Wittenauer de Luxembourg, récipien-
daires pour la candidature en droit ; de MM.
Lambert Beck de Remich, Pierre de la Haye de
Niederanven, Joseph Neuman de Luxembourg,
Jacques Schmit d'Esch-sur-l'Alzette, Charles
Schmitz de Luxembourg, Auguste Ulveling de
Luxembourg, et Alphonse Feyder de Greven-
macher, récipiendaires pour le premier doctorat
en droit ; de MM. Emile Wilhelmy de Greven-
macher, Alphonse Schlesser de Bettborn, Charles
Larue de Luxembourg, Ferdinand Jacques d'Ars-
dorf, Ernest Hamelius de Hosingen , Mathias
Glœsener de Diekirch, et Jean-Pierre Fohl
d'Ehnen, récipiendaires pour Ie deuxième doc-
toral en droit.
L'examen par écrit des récipiendaires pour la
candidature en droit aura lieu le lundi, 18 oc-
tobre, à neuf heures du matin et à trois heures
de l'après-midi.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
mardi, 19 octobre, à trois heures de relevée,
celui de MM. de Colnet et Dutreux ;
mercredi, 20 octobre, à trois heures de rele-
vée, celui de MM. Fischer et Kirsch;
jeudi, 21 octobre, à trois heures de relevée,
celui de MM. L. Lacroix et Paul Mersch ;
vendredi, 22 octobre, à trois heures de rele-
vée, celui de MM. E. Paquet et Léon Rischard ;
samedi, 23 octobre, à neuf heures du matin,
celui de M. Em. Mersch-Wittenauer ;
le même jour, à trois heures de relevée, celui
de MM. Jules Reding et Victor Rischard;
lundi, 25 octobre, à trois heures de relevée,
celui de MM. Camille Velter et Jos. Weydert,
L'examen par écrit des récipiendaires pour le
premier doctorat en droit aura lieu le mardi, 26
octobre, à neuf heures du matin et à trois heures
de l'après-midi.
L'examen oral aura lieu comme suit, chaque
fois à trois heures de relevée
mercredi; 27 octobre, celui de MM. Beck et
P. de la Haye ;
Donnerstag, 28. October, für die HH. Joseph
Neuman und Jakob Schmit;
Freitag, 29. Ottober, für die HH. K. Schmitz
und Aug. UIveIing;
Samstag, 30. October, für Hrn. A. Feyder.
Die schriftliche Prüfung sämmtlicher Recipien-
den für's zweite Doctorat der Rechtswissenschaft
ist auf Montag, 8. November künftig, um 9 Uhr
Vor- und 3 Uhr Nachmittags anberaumt.
Die mündliche Prüfung wird an folgenden
Tagen, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags statt-
finden
Dinstag, 9. November, für die HH. Wil-
helmy und Schlesser;
Mittwoch, 10. November, für die HH. Larue
und J a c q u e s ;
Donnerstag, 11. November, für die HH. Ha-
melius und Gläsener;
Freitag, 12. November, für Hrn. Fohl.
Luxemburg den 26. August 1880.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Thierarzneikunde, be-
stehend aus den HH. Eugen Fischer, Staats-
thierarzt zu Luxemburg, als Präsident, Krom-
bach, Staatsthierarzt zu Redingen, Büffet,
Staatsthierarzt zu Wiltz, Nelles Sohn, Apo-
theker zu Diekirch, als Mitglieder, und I . A.
Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, als Mit-
glied-Secretär, wird in ordentlicher Sitzung am
27., 28. und 29. künftigen September im Lokale
der Ackerbau-Commission im hiesigen Regierungs-
gebäude zusammentreten, um zur Prüfung des
Hrn. Nicolas Mackel, Recipiend für den Grad
von Thierarzt zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung findet am 27. und 28.
September, von 9 Uhr bis Mittag und von 2
bis 5 Uhr Nachmittags statt.
jeudi, 28 octobre, celui de MM. Jos. Neuman.
et Jacques Schmit ;
vendredi, 29 octobre, celui de MM. Ch. Schmitz
et Aug. Ulveling ;
samedi, 30 octobre, celui de M. Alph. Feyder.
L'examen par écrit pour les récipiendaires du
second doctorat en droit est fixé au lundi, 8 no-
vembre prochain , à neuf heures du matin et à
trois heures de relevée.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant,
chaque fois à trois heures de relevée
mardi, 9 novembre, celui de MM. Wilhelmy et
Schlesser ;
mercredi, 10 novembre, celui de MM. Larue
et Jacques ;
jeudi, 11 novembre, celui de MM. Hamelius et
Glœsener.
vendredi, 12 novembre, celui de M. J.-P. Fohl.
Luxembourg, le 26 août 1880.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine vétérinaire
composé de MM. Eugène Fischer, vétérinaire du
Gouvernement à Luxembourg, président, Krom-
bach, vétérinaire du Gouvernement à Redange,
Buffet, vétérinaire du Gouvernement à Wiltz,
Nettes, fils, pharmacien à Diekirch, membres, et
J.-A. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à
Remich, membre-secrétaire, se réunira, en ses-
sion ordinaire, dans le local de la Commission
d'agriculture à l'hôtel du Gouvernement, les 27,
28 et 29 septembre prochain, pour procéder à
l'examen de M. Nicolas Mackel, de Luxembourg,
récipiendaire pour le grade de médecin vétéri-
naire.
L'examen par écrit aura lieu les 27 et 28 sep-
tembre, de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5
heures de relevée.
Die mündliche und praktische Prüfung ist auf
den 29. September, um 9 Uhr Vormittags an-
beraumt.
Luxemburg den 25. August 1880.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Beschluß vom 29. August 1880, über die Räu-
mung der Holzschlage in den Waldungen
der Gemeinden und öffentlichen Anstalten.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 57 des Lastenhestes
vom 25. April/3. Mai 1850 über die Ausbeutung
u.s.w. der Holzschläge der Gemeinden und
öffentlichen Anstalten;
Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Ge-
wässer und Forsten ;
Beschließt
Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist für
das laufende Jahr bis zum Freitag, 15. Oktober
einschließlich, verlängert.
Luxemburg dm 29. August 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 29 août 1880, concernant la vidange
des coupes dans les bois des communes et des
établissements publics.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril
— 3 mai 1850, concernant l'exploitation etc. des
coupes des communes et des établissements pu-
blics ;
Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et
forêts ;
Arrête
Le délai pour la vidange des coupes est prorogé
pour l'année courante jusqu'au vendredi, 15 oc-
tobre prochain inclusivement.
Luxembourg, le 29 août 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung. — Statistik des Waaaren-Verkehrs.
Zur Ausführung des Gesetzes vom 17. December 1879 über die Statistik des Waaren-Ver-
kehrs (Seite 901 des „Memorials" pro 1879), der dazu erlassenen Bekanntmachung vom 20.
December 1879 (Seite 908 ibid.), und der Dienstvorschriften vom 20. December 1879 (Seite
919 idid.), ergehen die folgenden Vorschriften.
l. Im Allgemeinen.
1. Die frühern Vorschriften über die Statistik des Waaren-Verkehrs des Zollvereinsgebietes
mit dem Auslands sind mit dem 1. Januar d. I . außer Wirksamkeit getreten.
II. Zu dem Gesetze.
Zu Art. 12
2. Die Bestimmung im Schlußsätze des Art. 12 des Gesetzes, wonach die Befreiung von der
statistischen Gebühr nach Art. 12 Nr. 1 sich nicht auf die einer Zollabfertigung unterworfenen
zollfreien Waaren erstreckt, welche nach vorheriger Versendung unter Zoll-Controlle bei einem
L'examen oral et pratique aura lieu le 29 sep-
tembre, à 9 heures du matin.
Luxembourg, le 25 août 1880.
Le Directeur général des finances,
V .
DE
ROEBÉ.
Amte im Innern in den freien Verkehr gesetzt werden, bezieht sich nur auf die tarifmäßig zoll'
freien Waaren, während diejenigen an sich zollpflichtigen Waaren, welche auf Grund besonderer
zollgesetzlicher Vorschriften zollfrei abgelassen werden, wie z. B. Retourwaaren, Waaren, welche
der Veredlung im Auslands unterlegen haben u., von der statistischen Gebühr befreit sind.
3. Eine besondere Anmeldung für die Verkehrsstatistik und die Entrichtung der statistischen
Gebühr ist auch bezüglich solcher zollfreien Waaren bei deren Einfuhr nicht zu verlangen, welche
mit zollpflichtigen Waaren zusammengepackt sind und nach den Vorschriften des Vereinszollgesetzes
zugleich mit den letztern zollamtlich deklarirt werden müssen.
III. Zu der Bekanntmachung.
Zu § 12.
4. Von der Verpflichtung zur Anmeldung nach Art. 1 des Gesetzes sind ferner allgemein
(§ 12 der Bekanntmachung) ausgenommen
Die zollfreien Gegenstände, welche von Reisenden bei Benutzung öffentlicher Transport-
anstalten unter dem Reisegepäck mitgeführt werden, auch wenn diese Gegenstände ihrer
Beschaffenheit nach nicht als Reisegepäck angesehen werden können.
Zu § 19.
5. Ueber Waaren, welche bei der Versendung vom Inland durch das Ausland nach dem In-
lande in Gemäßheit des § 111 des Vereins-Zollgesetzes auf Deklarationsschein abgefertigt werden
müssen, braucht eine besondere Anmeldung für die Verkehrsstatistik nicht abgegeben zu werden,
auch sind derartige auf Deklarationsschein abgefertigte Waarenfendungen von der statistischen
Gebühr gänzlich befreit und unterliegen nicht den Vorschriften des § 19 der Bekanntmachung.
IV. Zu Nr. 4 der Anleitung zur Ausfüllung der Anmeldescheine für.
die Statistik des Waaren-Verkehrs des deutschen Zollgebiets mit
dem Auslande.
6. Behufs Berechnung der zu entrichtenden statistischen Gebühr ist bei der Ausfuhr derjenigen
Waaren, welche nach den Vorschriften der Nr. 4 Absatz 2 nach Stückzahl, Rauminhalt oder nach
der Zahl der Fässer anzumelden sind, auch deren Gewicht anzugeben, mit Ausnahme der Aus-
fuhr von Pferden, Maulthieren, Eseln, Rindvieh, Schweinen, Schafen und Ziegen, da von
diesen sich die statistische Gebühr nach ver Stückzahl berechnet.
V. Zu den Dienst-Vorschriften.
Zu § 19.
7. Die nach Maßgabe der §§ 19 und 22 der Bekanntmachung zur Durchfuhr bezw. Wieder-
einfuhr angemeldeten Waaren, deren Bestimmung auf dem Transporte geändert wird, sind auf
Grund der nach §§ 21 und 22 der Bekanntmachung zurückgelieferten Anmeldescheine der verän-
derten Bestimmung entsprechend, nachträglich in die Nachweisungen I bezw. IV aufzunehmen.
8. Zu dem Waaren-Eingang (Nachweisung I) werden alle aus dem Zollauslande eingegangenen
Waaren gerechnet, welche unter dem Vorbehalt der Wiederausfuhr in den freien Verkehr gefetzt,
demnächst jedoch nicht wieder ausgeführt worden sind.
9. Die auf Grund der §§ 112, 113 und 116 des Vereinszollgesetzes unter dem Vorbehalt der
zollfreien Wiedereinfuhr unter amtlicher Controle zum Ausgange abgefertigten und demnächst
wieder eingeführten Waaren werden ebenso, wie die aus dem Zollgebiet durch das Zollausland
nach dem Zollgebiet versendeten Waaren (§ 111 des Vereinszollgesetzes) in die Nachweisungen
l bis VI nicht aufgenommen.
Unterbleibt jedoch bei den zum Ausgange abgefertigten derartigen Waaren die Wiedereinfuhr,
so sind dieselben nach Ablauf der für die letztere festgesetzten Frist nachträglich in die Nachwei-
sung IV aufzunehmen.
Zu § 19 Ziffer 2 resp. zu § 30.
10. Die auf eisernen Kredit zollfrei abgelassenen Weinmengen sind als Eingang in den freien
Verkehr nachzuweisen und nach der im § 30 der Dienstvorschriften gegebenen Bestimmung in
der Jahresnachweisung über die ausnahmsweise zu ermäßigten Zollsätzen oder zollfrei abgelasse-
nen Gegenstände aufzuführen.
Die in Folge der Herabsetzung' oder Aufhebung des eisernen Kredits wirklich zur Verzollung
gelangten Weinmengen sind gleichfalls in der vorgedachten Jahresnachweisung, jedoch nicht in
gleicher Weise, wie die übrigen Notirungen, sondern in einer Summe als Bemerkung am
Schlusse der Nachweisung aufzuführen.
Zu § 20.
11. Da bei dem mit dem Anspruche auf Steuervergütung ausgehenden Vier in den Ausfuhr-
Anmeldungen nur die Literzahl angegeben ist, während in den Verkehrsnachweisungen das Ge-
wicht zur Anschreibung gelangen muß, so hat eine Umrechnung auf Grund von Probe. Er-
mittelungen stattzufinden. Geht Bier in Hektoliterfässern aus, so ist das Nettogewicht des Bieres
einschließlich des Fasses durch Reduktion in der Art zu ermitteln, daß 1 Hektoliter Bier zu 150
Kgr. gerechnet wird.
Beim Ausgangs von Vier in Flaschen, in Kisten oder Körben verpackt, muß das anzuschrei-
bende Nettogewicht aus dem Bruttogewicht unter Zugrundelegung der in dem statistischen Waaren-
Verzeichnisse angegebenen Tarasätze berechnet werden.
Zu § 30
12. In die Nachweisung der in das Zollgebiet eingeführten, ihrer Gattung nach zollpflichtigen
Gegenstände, welche ausnahmsweise zu ermäßigten Zollsätzen oder zollfrei abgelassen worden
sind, sind nur diejenigen derartigen Gegenstände aufnehmen, welche zugleich in den Nach-
Weisungen I oder II als Einfuhr in den freien Verkehr nachgewiesen worden sind.
Zu § 31.
13. Die nach § 5 Nr. 10 des Zolltarifgesetzes zollfrei abgelassenen Schiffsbaumaterialien sind
unter einer besondern Abtheilung der Nachweisung (Anlage 9) unter der Ueberschrift „zollfrei
abgelassene Schiffsbaumaterialien" aufzuführen.
Luxemburg den 27.. August 1880.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Haser
Erbsen
Lohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälke Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
23 72
22 13
15 00
10 50
0 55
0 50
0 40
0 65
2 00
0 75
8 00
6 00
14 00
11 00
1 70
1 50
1 10
1 80
1 80
Die-
kirch.
24 50
23 50
16 50
14 50
9 00
5 00
0 55
0 42
2 00
0 65
1 40
1 30
1 10
1 35
1 40
Wiltz.
10 00
6 25
0 50
0 42½
0 35½
2 00
0 65
1 40
1 30
0 95
l 80
Ettel-
brück.
24 00
23 00
18 50
17 00
14 00
9 00
20 00
5 00
0 55
0 45
0 35
2 00
0 60
1 40
1 20
1 20
1 80
1 65
Echter-
nach.
24 05
23 00
9 33
0 48
0 44
2 22
0 75
1 09
1 00
1 40
Remich
24 75
23 25
8 75
7 00
0 50
0 46
2 10
0 70
12 00
1 00
0 80
1 60
Mersch.
2 40
0 60
1 60
1 50
1 20
1 80
Greven-
macher.
5 00
0 55
0 42
2 00
0 75
1 00
1 00
1 60
1 50
Esch-
a. d. A.
23 00
17 00
10 00
5 00
0 55
0 45
2 20
0 80
6 00
6 50
1 40
1 20
1 20
1 80
1 80
Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1880.