LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (2 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Mittwoch, 15. Januar 1879.
Beschluß, wodurch die Liste der für 1879 an,
gekörten Beschäler veröffentlicht wird.
Der S t a a t s m i n i s t e r ,
P r ä s i d e n t
der
R e g i e r u n g ,
Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-
cember 1861 über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses
vom 17. December 1877, betreffend die Unter-
suchung der mährend 1879 zur Beschälung be-
stimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Commission untersucht und zur Be-
schälung während 1879 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen
der Eigenthümer der für 1879 zur Beschälung
fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in
das von der Körungscommission geführte Register
eingeschriebenen Angaben, soll gegenwärtigem Be-
schluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in
allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und
angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird
jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-
Station zugefertigt.
Luxemburg den 13. Januar 1879.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Arrêté portant publication de la liste des étalons
admis à la monte pour 1879.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la race
des bêles à cornes et de celle des porcs ; et vu son
arrêté du 17 décembre dernier, relatif à l'examen
des étalons destinés à la monte pendant 1879 ;
Vu le registre d'inscription des étalons examinés
par la commission instituée par ce dernier arrêté
et admis pour la monte pendant l'année courante;
Arrête
Le tableau contenant les noms
des propriétaires des étalons admis pour la saillie
des juments d'autrui pendant 1879, ainsi que les
renseignements portés au registre tenu par la
commission chargée de les examiner, sera inséré
au Mémorial, à la suite du présent arrêté; il sera
en outre publié et affiché dans toutes les com-
munes du Grand-Duché, et un exemplaire en sera
transmis aux vétérinaires du Gouvernement et à
chaque station de gendarmerie.
Luxembourg, le 13 janvier 1879.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Nr. 6.
MERCREDI, 15 janvier 1879.
Liste der für 1879 angekörten Hengste.
N°
d'ordre.
Propriétaires des étalons.
Witry, Victor,
cultivateur à Strassen.
Huberty, Jean,
cultivateur à Reuland.
Limpach, Michel,
cultivateur à Belvaux.
Vandyk, Jean-Nicolas,
cultivateur à Bascharage.
Schintgen, Jean,
cultivateur à Asselscheuer.
Giesch, Nicolas,
cultivateur à Kahler.
Cahen, Oscar,
marchand de chevaux à Luxemb.
Vandyk, Nicolas, junior,
cultivateur à Kayl.
Cahen, Oscar,
marchand de chevaux à Luxemb.
Levy Seligmann, dit Michel,
marchand de chevaux à Luxemb.
Bosseler, Jean-Pierre,
cultivateur à Reckange.
Engel, Nicolas,
fermier à Gras.
Lambert, Urbain,
cultivateur à Bourglinster.
Reiff, Pierre,
cultivateur à Strassen.
Reiff, Georges,
cultivateur à Strassen.
Taille.
1 62
1 60
1 60
1 60
1 60
1 60
1 60
1 58
1 61
1 50
1 58
1 57
1 60
1 60
1 58
Age.
Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1879.
Der Beschälungspreis ist für alle Hengste auf 15 Fr. festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können in ollen Gemeinden des Großher-
zogthum zur
Beschälung
verwendet werben.
— Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de
la liste peuvent être employés à la saillie dans toutes les communes du Grand-Duché.
Laufende
Nummer
Eigenthilmer.
Größe.
Alter.
Signalement der Hengste. — Signalement des étalons.
Belgisch. — Silberapfelschimmel,
Belge. — Gris argenté pommelé.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Condroz. — Rothbraun mit Blässe.
Condroz. — Bai brun, marqué en tête.
Inländisch. — Rothschimmel mit Blümchen.
Indigène. — Gris rouan, légère marque en tête.
Belgisch. — Eisenschimmel.
Belge. — Gris de fer.
Belgisch. — Apfelschimmel.
Belge. — Gris pommelé.
Belgisch. — Dunkelfuchs mit Laterne, weiße
Mähnen- und Schweishaare.
Belge. — Alezan foncé, belle face, crins lavés.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blümchen.
Belge. — Bai cerise, légère marque en tête.
Belgisch. — Stichelfuchs, durchgehender Blässe mit
Fessel.
Belge. — Alezan moucheté, lisse prolongée, quatre
balzanes.
Belgisch. — Apfelschimmel.
Belge. — Gris pommelé.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. —Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun , marqué en tête.
Belgisch. — Nothbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai brun zain.
Belgisch. — Rothbraun.
Belge. — Bai fauve.
Merges, François,
cultivateur à Rippweiler.
Fries, Théodore,
cultivateur à Bertrange.
Cahen, Oscar,
marchand de chevaux à Luxernb.
Musquar, Adolphe,
cultivateur à Bnchholtz (Flaiweil).
Kunert, Pierre,
cultivateur à Mondercange.
Kæsch, Nicolas,
cultivateur à Nœrtrange.
Diederich, Cathérine, veuve,
cultivatrice à Dalheim.
Engel, Nicolas,
fermier à Gras.
Sadeler, Claude,
cultivateur à Rumelange.
Nicolay, Jean-Pierre,
cultivateur à Meispelt.
Levy, David,
marchand de chevaux à Luxemb.
Feyder, Jean,
cultivateur à Strassen.
Olinger, Pierre,
cultivateur à Weiler-la-Tour.
Lambert, Nicolas,
fermier à Betzdorf.
Zeimes, Henri,
cultivateur à Burange.
Muller, Christophe,
fermier à Schlevenhof (Leudelange).
Hausemer, François,
cultivateur à Sanem.
Laux, Nicolas,
cultivateur à. Kayl,
Mètres.
1 62
1 55
1 63
1 55
1 60
1 62
1 53
1 50
1 60
1 56
1 50
1 55
1 50
1 55
1 50
1 60
1 60
1 58
Ans.
3.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässenstern.
Belge. — Bai cerise avec lisse en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse pro-
longée.
Inländisch — Eisenschimmel.
Indigène. — Gris de 1er.
Belgisch. — Gelbfalbe mit Blümchen.
Belge. — Gris aubère, légère marque en tête.
Belgisch. — Nothbraun mit Blümchen.
Belge. — Bai brun, trace de marque en tête.
Inländisch. — Kastanienbraun mit Blümchen.
Indigène. — Bai marron, légère marque en tète.
Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe.
Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête.
Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.
Indigène. — Gris rouan marqué en tête.
Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.
Indigène. — Gris rouan marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe und zwei Hin-
terfessel.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête, deux balzanes
postérieures.
Inländisch. — Brandfuchs, weiße Mähnen- und
Schmeishaare mit durchgehender Blässe.
Indigène.— Alezan, crins lavés, marqué en tête,
avec lisse prolongée.
Inländisch. — Kastanienbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Bai marron zain.
Inländisch. — Rothbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Bai zain.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blümchen.
Indigène. — Bai cerise, trace de marque en tête.
Inländisch. — Rothschimmel.
Indigène. — Gris rouan.
Bosseler, Michel,
cultivateur à Bettingen.
Kayser, Michel,
cultivateur à Itzig.
Votet, Adolphe,
fermier à Schœnfels.
Levy, David,
marchand de chevaux à, Luxemb.
Hippert, Nicolas,
cultivateur à Schrassig.
Weynand, Jean,
fermier à Mersch.
Freymann, Pierre,
cultivateur à Marner.
Bosseler, François,
cultivateur à Reckange.
Barthel, Pierre,
cultivateur à Mensdorf.
Dondelinger, Louis,
cultivateur à Soleuvre.
Marx, Jean,
cultivateur à Frisange.
Weber, Jean,
fermier à Limpach.
Pinel, Michel,
cultivat, à Roedt (Waldbredimus).
Kirsch, Pierre,
cultivateur à Wickrange.
Diederich, Jacques,
cultivateur à Ehlerange.
Miny, Jean-Pierre,
fermier à Steinborn.
Bosseler, Michel,
cultivateur à Bettingen.
mètres
1 58
1 58
1 55
1 54
1 55
1 55
1 55
1 55
1 55
1 55
1 58
1 50
1 50
1 55
1 55
1 60
1 58
ans
ors
l'âge.
Inländisch. — Rothbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blümchen, rechter
Hinterfessel.
Indigène. — Bai cerise, légère marque en tête,
balzane au postérieur hors montoire.
Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Belge. — Bai marron, marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Rothschimmel mit Stern.
Indigène. — Gris rouan, marqué en tête.
Inländisch. — Rothschimmel.
Indigène. — Gris rouan.
Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.
Indigène. — Gris rouan, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai foncé, marqué en tête.
Inländisch. -
Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Bai cerise zain.
Inländisch. — Kastanienbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Bai marron zain.
Inländisch. — Rapp mit Blümchen, zwei Hinter-
fessel.
Indigène. — Noir, légère marque en tête, deux
balzanes postérieures.
Inländisch. — Gelbfalb mit verlängerter Blässe und
Milchmaul.
Indigène. — Gris aubère, marqué en tête avec lisse
prolongée, buvant dans son blanc.
Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe.
Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête.
Inländisch. — Dunkelfuchs mit Blässe.
Indigène. — Bai foncé, marqué en tête.
Inländisch. — Rothbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête.
Libert, Nicolas.
cultivateur à Rodenbourg.
Kohner, Pierre,
cultivateur à Bettembourg.
Becker, Jean-Pierre,
fermier à Grevels.
Schintgen, Jean,
cultivateur à Asselscheuer,
Kremer, Jean-Guillaume,
cultivateur à Schouweiler.
Reuter, Michel,
cultivateur à Clemency.
Muller, Pierre,
fermier à Bertrange.
Huberty, Jean,
cultivateur à Reuland.
Altmann, Jacques,
cultivateur à Schuttrange.
Kersehenmeyer, Pierre,
cultivateur à Differdange.
Hansen, Nicolas,
cultivateur à Beyren.
Molitor, Jean,
cultivateur à Oberdonven.
Gengier, Mathias,
cultivateur à Reichlange.
Sehrœder, Edouard,
cultivateur à Rippweiler.
Didier, Pierre,
cultivateur à Ospern.
Levy, Seligmann, dit Michel,
marchand de chevaux à Luxemb.
Gengier, Mathias,
cultivateur à Reichlange.
Kæsch, Nicolas,
cultivateur Nœrtrange.
Mêtres.
1 55
1 55
1 55
1 56
1 60
1 55
1 55
1 60
1 55
1 60
1 55
1 55
1 60
1 65
1 62
1 63
1 60
1 56
Ans.
Inländisch. — Goldfuchs mit verlängerter Blässe
und Milchmaul.
Indigène. — Alezan doré, marqué en tête, avec
lisse prolongée, buvant dans son blanc.
Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.
Indigène. — Gris rouan marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Stern.
Indigène. — Bai cerise, pelote en tête.
Inländisch. — Rothbraun mit Blümchen.
Indigène. — Bai brun, trace de marque en tête.
Inländisch. — Apfelschimmel mit Tigerhaaren.
Indigène. — Gris pommelé, charbonné.
Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.
Indigène. — Gris rouan, marqué en tête.
Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai foncé, marqué en tête.
Inländisch. — Apfelschimmel.
Indigène. — Gris pommelé.
Inländisch. — Dunkelbraun mit Blümchen.
Indigène. — Bai foncé, légère marque en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun, mit rechtseitiger Laterne
zwei Hinterfessel.
Belge. — Bai marron, belle face, balzane au bipède
postérieur.
Inländisch. — Rothbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête.
Inländisch. — Dunkelbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Bai foncé zain.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Belge. — Bai foncé, marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blümchen.
Belge. — Bai cerise, légère marque en tête.
Belgisch. — Rothbraun ohne Abzeichen.
Belge — Bai brun zain.
Percheron gekreuzt. — Rothbraun mit Blässe.
Croisé percheron. — Bai brun marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blümchen.
Belge.— Bai brun, trace de marque en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai marron zain.
Schrœder, Edouard,
cultivateur a Rippweiler.
Levy Seligmann, dit Michel,
marchand de chevaux à Luxemb.
Didier, Pierre,
cultivateur à Ospern.
Kayser, Théodore,
aubergiste à Oetrange.
Schintgen, André,
cultivateur à Born.
Spartz, Michel,
cultivateur à Fouhren.
Levy Seligmann, dit Michel,
marchand de chevaux à Luxemb.
Meyers, Nicolas (Linden),
cultivateur à Derenbach.
Birckel, Nicolas,
cultivateur à Erpeldange (Diekirch)
Kehl, François,
fermier à Scheuerhof (Vianden).
Weinandy, Michel,
cultivateur à Nœrtrange.
Tibesar, Michel,
cultivateur à Stegen.
Even, Henri,
fermier à Beaufort.
Schintgen, André,
cultivateur à Born.
Weiler, Michel,
cultivateur à Landscheid.
mètres.
1 60
1 56
1 62
1 62
1 56
1 60
1 58
1 60
1 57
1 56
1 60
1 60
1 65
1 58
1 55
sns.
hors
d'âge.
Belgisch. — Semmelsalch mit schwarzen Mähnen-
und Schweishaaren, Aalstrich und Blässe.
Belge. — Isabelle, crins noirs, raie de mulet,
marqué en tête.
Belgisch. — Rapp mit Blässe.
Belge. — Noir marqué en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Belge. — Bai foncé, marqué en tôle.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Belge. — Bai marron , marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun, verlängerte Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse
prolongée.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Dunkelbraun ohne Abzeichen.
Indigène. — Bai brun zain.
Inländisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe,
linker Hinterfessel.
Indigène. — Bai cerise, lisse en tête, balzane au
postérieur montoire.
Inländisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe
zwei Hinterfessel.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse
prolongée, balzanes au bipède postérieur.
Gekreuzt. — Kirschbraun mit Blässe, linker Hinter-
fessel, tigersleckig am Sattel.
Croisé anglo-normand. — Bai cerise, marque en
tête, balzane postérieur montoire, rubican sur la
sellette.
Inländisch. — Rapp mit verlängerter Blässe,
rechter Hinterfessel.
Indigène.— Noir, avec lisse prolongée en tête,
trace de balzane au postérieur hors montoire.
Inländisch. — Nothbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Jury für das Notariat, bestehend aus den
HH. J. V. Klein, vormaliger Notar zu Luxem-
burg, als Präsident, Karl Rischard, General-
Advocat zu Luxemburg, Mertens, Notar zu Wiltz,
E. Würth, Notar zu Wormeldingen, als Mit-
glieder, und Xaver Eyschen, Richter zu Luxem-
burg, als Mitglied-Secretär, wird am 23. und
24. Januar c. in einem der Säle des hiesigen
Justizgebäudes zusammentreten, um zur Prüfung
des Hrn. Nicolaus Leo Schumacher, aus Nie-
derkerschen, Reciviend für die Notariatscandidatur,
zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist auf Donnerstag, den
23. und Freitag, den 21. Januar c., am ersten
Tage von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, und am
zweiten Tage von 9 Uhr bis Mittag, festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet am 24. Januar
von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.
Luxemburg den 14. Januar 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage, ist Hrn. Dominik Kirvach, auf sein
Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte
als Schöffe der Gemeinde Leudelingen ertheilt
worden.
Luxemburg den 14. Januar 1879.
Der General-Director des Innern,
H. Kirvach.
Bekanntmachung. — Märkte.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. d. Mts.,
ist die Gemeinde-Verwaltung von Nedingen zur
Abhaltung eines Marktes am Mittwoch jeder
Woche in der Ortschaft gleichen Namens ermäch-
tigt worden.
Luxemburg den 14. Januar 1879.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le notariat, composé de
MM. J.-B. Klein,
ancien notaire à Luxembourg,
président; Ch. Rischard, avocat-général à Lu-
xembourg; Mertens, notaire à Wiltz; E.
Würth,
notaire à Wormeldange, membres, et Xavier
Eyschen, juge à Luxembourg, membre-secrétaire,
se réunira les 23 et 24 janvier courant dans une
des salles du palais de justice à Luxembourg, à
l'effet de procéder à l'examen de M. Nicolas-
Léon Schumacher, de Bascharage, récipiendaire
pour l'examen de candidat-notaire.
L'examen par écrit est fixé aux jeudi, 23 et
vendredi, 24 janvier courant, le premier jour de
3 à 6 heures de l'après-midi et le second jour de
9 heures à midi.
L'examen oral aura lieu le 24 janvier, de 3 à 6
heures de l'après-midi.
Luxembourg, le 14 janvier 1879.
Le Directeur général des finances,
V . DE R Œ B É .
Avis. — Administration
communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
démission honorable a été accordée, à sa de-
mande, à M. Dominique Kirpack de ses fonc-
tions d'échevin de la commune de Leudelange.
Luxembourg, le 14 janvier 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Avis — Marchés,
Par arrêté royal grand-ducal du 2 du mois
courant, l'administration communale de Redange
a été autorisée à faire tenir dans la localité de ce
nom un marché hebdomadaire fixé au mercredi
de chaque semaine.
Luxembourg, le 14 janvier 1879.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
BANQUE NATIONALE OU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
État mensuel, — Situation au 31 décembre 1878.
Actif.
Versements restant à
appeler...
Caisse...
Fonds
publics...
Dépôts volontaires de titres . . .
Divers...
frs.
frs.
7,500,000
867,630
11,242,443
21,955,250
615,555
42,180,879
Passif.
Capital...
Billets en circulation
*)...
Comptes courants
Dépôts
d'espèces...
Déposants...
Divers...
*) Leg billets de la Banque Nationale
dans les caisses de l'État.
frs.
frs.
«ont t
15,000,000
2,466.266
1,184,692
907,935
21,955,250
666,754
42,180,879
admis en paiement
eut
Taux d'escompte et d'intérêt
non
acceptées...
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements
publics...
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de
préavis...
id.
id.
id.
id. après 6 mois de
prévais...
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt
Luxemburg. — Hosbuchbruckerei von V. Bück.