LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (2 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Montag, 23. December 1878.
Beschluß, die Schließung der Jagd betreffend.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7.
Juli 1845 über die Jagd, sowie der übrigen
diesen Gegenstand betreffenden Bestimmungen;
Beschließt
A r t . 1. Der Schluß der Jagd ist auf Montag,
den 6. k. Mts. Januar festgesetzt. Demgemäß
ist die Ausübung der Jagd von diesem Tage an,
welcher im Verbote mit einbegriffen ist, untersagt.
Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf
jedoch bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt
werden.
A r t . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt und außerdem in allen
Städten und Gemeinden des Großherzogthums
bekannt gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg den 23. December 1878.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Domänen.
Die Einregistrirungs- und Domänenverwaltung
ist beauftragt, gemäß dem Gesetz vom 17. De-
cember 1853, nachbezeichnete, an der Straße von
Useldingen nach Oberpallen, zwischen den Hekto-
metersteinen Nr. 90 und 100, Sektion Beckerich,
Arrêté concernant la clôture de la chasse.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la
chasse, ainsi que les autres dispositions sur la
matière ;
Arrête
Art. 1 e r. La clôture de la chasse est fixée au
lundi, 6 janvier prochain. En conséquence l'exer-
cice de la chasse est interdit à partir du dit jour,
lequel est compris dans la prohibition.
Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques et
de passage pourra être exercée jusqu'à disposition
ultérieure.
Le présent arrêté sera inséré au Mémo-
rial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes
les villes et communes du Grand-Duché.
Luxembourg le 23 décembre 1878.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Domaines.
L'administration de l'enregistrement et des
domaines est chargée de vendre, conformément à
la loi du 17 décembre 1853, les parcelles doma-
niales ci-après désignées, situées aux abords de
la route d'Useldange vers Oberpallen, entre les
des
Nr. 78
Lundi, 23 décembre
1878.
Ort genannt „Wilwerskreutz" gelegene Domanial-
Parzellen zu verkaufen, nämlich
Die erste, 6 Aren 61 Centiaren groß, liegt
links zwischen genannter Straße, dem Wege von
Beckerich nach Arlon und dem Eigenthum des
Hrn. Nikolas Majerus (die Spitze, auf eine
Tiefe von 10 Metern, bleibt vorbehalten, um dem
Wege einverleibt zu werden);
Die zweite, 75 Centimeter groß, bildet ein
Dreieck und liegt zwischen der Straße und den
HH. Johann Majerus und Schröder.
Luxemburg den 21. December 1878.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
bornes hectométriques nos 90 et 100, section de
Beckerich, au lieu dit « Wilwerskreuz», savoir;
la 1re, mesurant 6 ares 61 centiares, située à
gauche, comprise entre la dite route, le chemin
de Beckerich vers Arlon et la propriété de M.
Nicolas Majerus, (la pointe sur une profondeur de
10 mètres est réservée pour être incorporée dans
la voie publique);
la 2e, d'une contenance de 75 centiares, située
à droite de la dite route et formant triangle, com-
prise entre cette route et la propriété de MM. Jean
Majerus et Schrœder.
Luxembourg, le 21 décembre 1878.
Le Directeur général des finances ,
V. DE ROEBÉ.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.