Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 21. August 1878.

Nr. 54

MERCREDI, 21 août 1878.

Beschluß vom 19. August 1878, wodurch das

allgemeine Bedingungsheft für die Verding-

gabe der Uebernahme des Brief- und Güter-

transportdienstes abgeändert wird.

Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Juli

1874, wodurch das allgemeine Bedingungsheft

für die Verdinggabe der Uebernahme des Brief-

und Gütertransportdienstes festgesetzt wird;

Nach Einsicht der Anweisung über die Aus-

führung und die Beaufsichtigung des Postwagen-

dienstes, sowie des Beschlusses über das Honorar

der Experten zur Besichtigung des Postwagen-

Materials, vom 27. März 1877;

Nach Einsicht des Berichtes des Postdirectors

vom 14. d. Mts.;

Beschließt

A r t . 1. Der § 4 des Art. 37 des Bedingungs-

heftes vom 30. Juli 1874 ist abgeschafft.

Le § 4 de l'art. 37 du cahier des

charges du 30 juillet 1874 est abrogé.

Die §§ 1 und 2 des Art. 36 des-

selben Bedingungsheftes sind abgeschafft und durch

folgende Bestimmungen ersetzt

„A r t. 36 § 1. Die Zahlung des zu beziehenden

„Preises für jedes Unternehmen geschieht viertel-

jährlich innerhalb Monatsfrist nach Ablauf des

„jeweiligen Termines, auf die vom Unternehmer

„vorzulegende Deklaration. Unbeschadet der Ab-

züge jeder Art, welchen die Zahlung unterliegen

„kann, wird jedes Mal eine Summe von 12 Fr.

Arrêté du 19 août 1878, qui modifie différentes

dispositions du cahier des charges générales pour

le relaissement de l'entreprise des transports des

dépêches et colis.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'arrêté du 30 juillet 1874, déterminant le

cahier des charges générales pour le relaissement

de l'entreprise des transports des dépêches et

colis;

Vu l'instruction concernant l'exécution et la

surveillance du service des diligences, et l'arrêté

fixant les indemnités dues aux experts chargés de

la révision du matériel employé au service des

postes, en date du 27 mars 1877 ;

Vu le rapport du directeur des postes en date

du 14 août dernier ;

Arrête

Les §§ 1er et 2 de l'art. 36 du même

cahier des charges sont abrogés et remplacés par

les dispositions suivantes

«.Art. 36 § 1er. Le paiement du prix stipulé

pour chaque entreprise a lieu par trimestre dans

le mois qui suit l'expiration de chaque terme, sur

déclaration à produire par l'entrepreneur. Indé-

pendamment des retenues de toute nature dont

le paiement est susceptible, il en sera prélevé

chaque fois la somme de 12 fr. pour indemniser

für das dem mit der Besichtigung des Materials

beauftragten Experten zustehende Honorar davon

entnommen. Die Experten werden von der Post-

verwaltung direkt nach dem Tarife vom 27.

März 1877 auf vierteljährliche von den Post-

perceptoren und dem Postdirector zu beglaubi-

gende Deklarationen ausbezahlt.

„Die Kosten der ersten Besichtigung werden auf

der Vergütung desjenigen Vierteljahres, in wel-

chem dieselbe stattgefunden hat, abgehalten.

㤠2. Jedesmal, wenn die Experten Pferde

oder Wagen reformirt oder Mängel daran ge-

funden haben, muß die Ersetzung derselben durch

passende Pferde oder Wagen, oder die Beseitigung

der Mängel an den Wagen durch Bescheinigung

der Experten, welche letztere den Declarationen

beizufügen ist, constatirt werden, widrigenfalls die

Zahlung des Preises aufgeschoben werden kann."

A r t . 3. Der Art. 39 desselben Bedingungs-

heftes ist abgeschafft und durch folgende Bestim-

mung ersetzt

„A r t. 39. Der Zuschlag geschieht zu Gunsten

desjenigen Ansteigerers, welcher den geringsten

Preis gefordert hat, unter Vorbehalt der Ge-

nehmigung durch den General - Director der

Finanzen. Es steht letzterem zu, den geforderten

Preis und die von den Ansteigerern gebotenen

Garantieen in Bezug auf Zahlung und Tüchtigkeit

zu erwägen, die Versteigerung nicht zu geneh-

migen, oder den definitiven Ansteigerer unter

den drei Letztbietenden zu wählen, deren Ange-

bote bis nach Entscheidung des General-Direc-

tors, welche spätestens in 10 Tagen nach der Ver-

steigerung zu erfolgen hat, bindend sind."

A r t . 4 . Die Bestimmungen in den Art. 1 und

3 sind auf die nächste Verdinggabe der Posttrans-

portdienste anwendbar; diejenigen des Art. 2

treten mit dem Rechnungsjahr 1879 in Kraft.

Luxemburg den 19. August 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

les experts chargés de la révision du matériel.

Ceux-ci seront payés directement par l'Adminis-

tration des postes, conformément au tarif du 27

mars 1877, sur production d'états trimestriels

certifiés par les percepteurs afférents et le direc-

teur des postes.

» Les frais de première visite seront retenus sur

l'indemnité afférente au trimestre pendant lequel

cette visite aura eu lieu.

§2. Chaque fois que les experts auront réformé

des chevaux ou des voitures ou y auront signalé

des défectuosités, le remplacement par des che-

vaux ou des voitures convenables ou la remise

de la voiture en bon état devront être constatés

par certificats des experts à joindre aux décla-

rations, faute de quoi le payement du prix de

l'entreprise pourra être suspendu. »

L'art. 39 du même cahier des charges

est abrogé et remplacé par la disposition ci-après

«Art. 39. L'adjudication est prononcée en

faveur de celui des soumissionnaires qui a de-

mandé le prix le moins élevé, sous réserve d'ap-

probation par le directeur général des finances.

Il appartient au directeur général d'apprécier le

prix demandé et les garanties de solvabilité et

de capacité offertes par les soumissionnaires,

de désapprouver l'adjudication ou de choisir l'ad-

judicataire définitif parmi les trois derniers sou-

missionnaires , lesquels restent tenus pour leurs

offres jusqu'après sa décision, qui interviendra au

plus tard dans les dix jours de l'adjudication. »

Les dispositions des art. 1er et 3 seront

applicables au prochain relaissement des trans-

ports postaux ; celles de l'art. 2 entreront en

vigueur avec l'exercice de 1879.

Luxembourg, le 19 août 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Folgende Studienbörsen sind vom 1. October

künftig erledigt

1) die drei Börsen der Stiftung

AIdringer;

2) eine Börse der Stiftung

Gaderius;

3) die Börse

Simony-Feller;

4) eine Börse der Stiftung Seyler, zu Univer-

sitätsstudien, welche zu Gunsten von jungen Leuten

ohne Vermögen der Stadt Luxemburg gestiftet ist;

5) eine Börse derselben Stiftung, zu Studien

am Athenäum, zu Gunsten junger Leute ohne

Vermögen der Stadt Luxemburg;

6) eine Börse der Stiftung

Kleyr.

— Das

Collationsrecht dieser Börsen steht dem Bürger-

meister und ersten Schöffen der Stadt Luxem-

burg zu;

7) die Börse

CIomes;

8) die Börse

Bingen;

— welche durch die

drei ältesten Professoren der alten Sprachen am

Athenäum vergeben werden;

9) die beiden Freibörsen, welche durch Königl.

-Großh. Beschluß vergeben werden;

10) die Börse

Schwartz,

deren Collation

dem Pfarrverweser von Lieb-Frauen zu Luxem-

burg zusteht;

11) die Börse

Nauert,

welche durch den

Direktor, den Religionslehrer und den Börsenver-

walter des Athenäums vergeben wird;

12) die

Börfe

Klein;

13) die Börse Conter;

14) die Börse B e r e n s ; — deren Collation

dem Hrn. Bischof von Luxemburg gehört;

15) die Börse P a l e n , deren Collatoren die

HH. Peter Barnich aus Eischen und Dominik

Klein aus Roodt sind;

16) die Börse Augustin N e u m a n n , welche

durch den Director des Athenäums, den Director

des Progymnasiums von Diekirch und den Börsen-

verwalter des Athenäums zu vergeben ist.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

werden aufgefordert, ihre Gesuche nebst den Be-

Avis. — Bourses d'études.

Les boures d'études suivantes seront vacantes à

partir du 1er octobre prochain

1° les trois bourses de la fondation Aldringer ;

2° une bourse de la fondation Gaderius ;

3° la bourse Simony-Feller ;

4° une bourse de la fondation Seyler, pour

études universitaires, établie en faveur de jeunes

gens sans fortune de la ville de Luxembourg ;

5° une bourse de la même fondation, pour études

à l'Athénée, instituée en faveur d'étudiants sans

fortune de la ville de Luxembourg ;

6° une bourse de la fondation Kleyr. — Le

droit de collation de ces bourses appartient aux

bourgmestre et premier échevin de la ville de

Luxembourg ;

7° la bourse Clomes ;

8° la bourse Bingen; — qui sont conférées par

les trois plus anciens professeurs de langues an-

ciennes de l'Athénée ;

9° les deux bourses libres, qui sont conférées

par arrêté royal grand-ducal ;

10° la bourse Schwartz, dont la collation appar-

tient au curé de la paroisse de Notre-Dame de

Luxembourg ;

11° la bourse Nauert, qui est conférée par le

directeur, le professeur de doctrine chrétienne et

l'administrateur des bourses d'études de l'Athénée;

12° la bourse Klein ;

13° la bourse Conter ;

14° la bourse Berens; —dont la collation ap-

partient à M. l'évêque de Luxembourg ;

15° la bourse Palen, dont MM. Pierre Barnich

d'Eischen et Dominique Klein de Roodt sont les

collateurs ;

16° la bourse Augustin Neumann, qui est con-

férée par le directeur de l'Athénée, le directeur

du Progymnase de Diekirch et l'administrateur

des bourses d'études de l'Athénée.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

legstücken vor dem nächstkünftigen 10. October an

mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 17. August 1878.

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Bekanntmachung. — Patent.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Juli

1878 ist Hrn. Friedrich

Knapp,

Professor der

Chemie zu Braunschweig, ein Einführungs-Patent

auf die Dauer von fünf Jahren für ein neues

Gerberverfahren der Häute mittelst Eisensalzes

und der Zubereitung der bisher noch nie ange-

wendeten Eisenseife bewilligt worden.

Luxemburg den 18. August 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Beschluß des Postdirectors vom 20. d.

Mts., werden die Abfahrts- und Ankunftsstunden

des Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes

zwischen Wormeldingen und Oetringen, vom 1. k.

Mts. September, geregelt wie folgt

Abfahrt von Wormeldingen 6 Uhr 55 Vorm.;

Ankunft in Oetringen

8 Uhr 40

„

Luxemburg den 22. August 1878.

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 10 octobre prochain.

Luxembourg, le 17 août 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Brevet.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 juillet 1878,

un brevet d'importation de cinq années a été ac-

cordé à M. Frédéric Knapp, professeur de chimie

à Brunswick, pour un nouveau procédé de tan-

nage des peaux au moyen de sels de péroxide de

fer.

Luxembourg, le 18 août 1878.

Le Ministre d'Élat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Postes.

Par disposition du Directeur des postes du

20 août courant, les heures de départ et d'arrivée

du service de transport des dépêches et de mes-

sageries entre Wormeldange et Oetrange seront

réglées comme suit, à partir du 1er septembre

prochain

Départ de Wormeldange à 6 h. 55 du matin ;

Arrivée à Oetrange

à 8 h. 40

Luxembourg, le 22 août 1878.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.