Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 16. Mai 1878.

N°

32.

JEUDI, 16

mai

1878.

Beschluß vom 16. Mai 1878, wodurch die

Wähler zur Ersetzung der Mitglieder der

Abgeordnetenkammer der diesjährigen Aus-

trittsreihe einberufen werden.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Art. 22 und 49 des Gesetzes

vom 1. December 1860 über die Wahlen zur

Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. December

1877,

wonach in Abweichung des Gesetzes vom

30. Nov. 1868, die im Jahre 1875 vorgenom-

mene Volkszählung der Vertheilung des gemein-

schaftlichen Rechtes der Kantone auf die Vertretung

zu Grunde liegen wird, bis die Regierung zu einer

neuen Volkszählung geschritten haben wird;

In Erwägung, daß die Wähler der Kantone

Echternach, Esch a. d. Alzette, Luxemburg-Land,

Mersch, Remich und Wiltz einzuberufen sind, um

zur Ersetzung derjenigen Mitglieder der Kammer

der Abgeordneten zu schreiten, welche zu der in

diesem Jahre zu erneuernden Austrittsserie ge-

hören ;

In Erwägung, daß gemäß dem Resultat der

Volkszählung von 1875, das im „Memorial"

von 1876, S. 363, veröffentlicht wurde, an der

Vertheilung des gemeinschaftlichen Vertretungs-

rechtes unter die Kantone nichts verändert ist;

Beschließt

Die Wähler der Kantone Echternach,

Esch an der Alzette, Luxemburg-Land, Mersch

Remich und Wiltz sind auf Dienstag, den 11. Juni

Arrêté du 16 mai 1878, portant convocation des

électeurs pour le remplacement des membres de

la Chambre des députés appartenant à la série

de sortie de cette année.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu les art. 22 et 49 de la loi du 1er décembre

1860 sur les élections pour la Chambre des dé-

putés ;

Vu la loi du 18 décembre 1875, portant que

par dérogation à la loi du 30 novembre 1868 le

dénombrement de la population, fait en 1875,

servira de base à la répartition entre les cantons

du droit indivis de représentation, jusqu'à ce que

le Gouvernement ait fait procéder à un nouveau

dénombrement ;

Considérant qu'il y a lieu de convoquer les élec-

teurs des cantons d'Echternach, Esch-sur-l'Alz.,

Luxembourg-campagne, Mersch, Remich et Wiltz,

pour procéder au remplacement des membres

de la Chambre des députés appartenant à la série

de sortie qui est à renouveler pendant l'année

courante ;

Considérant que d'après le résultat du recen-

sement fait en 1875, publié au Mémorial de

l'année 1876, p. 363, il n'est rien changé à la

répartition entre les cantons du droit indivis de

représentation ;

Arrête

Les électeurs des cantons d'Echter-

nach, Esch-sur-l'Alzette, Luxembourg-campagne,

Mersch, Remich et Wiltz sont convoqués pour

d . I . einberufen, und es werden dieselben in den

Kantonshauptorten um 10 Uhr Vormittags zu-

sammentreten, um ein und zwanzig Abgeordnete

zur Kammer zu wählen, und zwar

Der Kanton Echternach, drei;

Der Kanton Esch an der Alzette, vier;

Der Kanton Luxemburg Land, fünf;

Der Kanton Mersch, drei;

Der Kanton Remich, drei;

Der Kanton Wiltz, drei.

Zu dieser Wahl wird in der durch

die Bestimmungen des Cap. III des Wahl-Ge-

setzes vom 1. December 1860 vorgeschriebenen

Weise geschritten.

Il sera procédé à cette élection de la

manière prescrite par les dispositions faisant

l'objet du chapitre III de la loi électorale du 1er

décembre 1860.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden, um von allen, die

derselbe betrifft, vollzogen zu werden.

Luxemburg den 16. Mai 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

le mardi, 11 juin prochain, et se réuniront au

chef-lieu des cantons respectifs, à dix heures du

matin, pour procéder à l'élection de vingt-et-un

députés à la Chambre, savoir

Le canton d'Echternach, trois ;

Le canton d'Esch-sur-l'Alzette, quatre ;

Le canton de Luxembourg-campagne, cinq;

Le canton de Mersch, trois ;

Le canton de Remich, trois ;

Le canton de Wiltz, trois.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, pour être exécuté par tous ceux qu'il

concerne.

Luxembourg, le 16 mai 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanutmackung. — Postwesen.

Vom 15. Mai d . I . ab sind die Abfahrts-

und Ankunftsstunden der untenbezeichneten Brief-,

Personen- und Gütertransport-Dienste geregelt,

wie folgt

Fels — Mersch.

Abfahrt von Fels,

5 Uhr 50 Morgens;

Ankunft in Mersch, 7 Uhr 05

Fels — Diekirch.

Abfahrt von Fels,

5 Uhr 25 Morgens;

Ankunft in Diekirch, 6 Uhr 55

„

Redingen — Mersch.

Abfahrt von Redingen, 4 Uhr 40 Morgens;

Ankunft in Mersch,

7 Uhr 10

V i a n d e n — Diekirch.

Abfahrt von Vianden, 5 Uhr 20 Morgens;

Ankunft in Diekirch,

6 Uhr 50

Wiltz — Kautenbach.

Abfahrt von Wiltz,

5 Uhr 00 Morgens;

Ankunft in Kautenbach, 6 Uhr 30

„

Avis. — Postes.

A partir du 15 mai courant, les heures de dé-

part et d'arrivée des services du transport des

dépêches et de messageries ci-après désignés sont

fixées comme suit

Larochette — Mersch.

Départ de Larochette, à 5 h. 50 du matin ;

Arrivée à Mersch,

à 7 h. 05

»

Larochette — Diekirch.

Départ de Larochette, à 5 h. 25 du malin ;

Arrivée à Diekirch,

à 6 h. 55

»

Redange — Mersch.

Départ de Redange, à 4 h. 40 du matin ;

Arrivée à Mersch,

à 7 h. 10

»

Vianden — Diekirch.

Départ de Vianden, à 5 h. 20 du matin ;

Arrivée à Diekirch, à 6 h. 50

»

Wiltz — Kautenbach.

Départ de Wiltz,

à 5 h. 00 du matin ;

Arrivée à Kautenbach, à 6 h. 30

»

Hosingen

Wilwerwiltz.

Abfahrt von Hosingen,

4 Uhr 50 Morg.;

Ankunft in Wilwerwiltz, 6 Uhr 20

„

Esch a. d. Sauer. — Ettelbrück.

Abfahrt von Esch a. d. S., 4 Uhr 30 Morg.;

Ankunft in Ettelbrück,

7 Uhr 15

„

W o r m e l d i n g e n — Oetringen.

Abfahrt von Wormeldingen, 4 Uhr 15 Mrg.;

Ankunft in

Oetringen,

6 Uhr 00

„

Luxemburg den 12. Mai 1878.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Mai

1878 ist Hrn. Joseph Ernst Ludwig d'OIimart,

auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Ober-

gerichtsrath und Mitglied des Militärobergerichts-

hofes bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist derselbe zum Ehren-

Obergerichtsrath ernannt worden.

Luxemburg den 16. Mai 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuerwesen.

Am Freitag, den 31. d. Mts., um 8 Uhr Mor-

gens, wird in den Lokalien der Steuerdirektion

zur Prüfung beziehungsweise zum Concursus der

Bewerber um den Titel als Supernumerar der

Steuer-Verwaltung geschritten werden.

Die Zulassungsgesuche nebst den Zeugnissen über

Studien und Probedienst sind vor dem 25. d. Mts.

an den Director der Steuer-Verwaltung einzu-

senden.

Die durch Kgl.-Großh. Beschluß vom 23. April

d . I . vorgeschriebenen Prüfungs-Lehrfächer sind

im Memorial, S. 247, angegeben.

Luxemburg den 1s. Mai 1878.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Hosingen — Wilwerwiltz.

Départ de Hosingen,

à 4 h 50 du matin ;

Arrivée à Wilwerwiltz, à 6 h. 20

»

Esch-sur-Sûre — Ettelbruck.

Départ d'Esch-sur-Sûre, à 4 h. 30 du matin ;

Arrivée à Ettelbruck,

à 7 h. 15

»

Wormeldange — Oetrange.

Départ de Wormeldange, à 4 h. 15 du malin ;

Arrivée à Oetrange,

à 6 h. 00

»

Luxembourg, le 12 mai 1878.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1878,

il a été accordé à M. Joseph-Ernest-Louis d'Oli-

mart, sur sa demande, démission honorable des

fonctions de conseiller à la Cour supérieure de

justice et de membre de la haute Cour militaire.

Par le même arrêté, M. d'Olimart est nommé

conseiller honoraire de la Cour supérieure de

justice.

Luxembourg, le 16 mai 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Administration des contributions.

Le vendredi, 31 mai courant, à huit heures du

matin , il sera procédé à la Direction des contri-

butions à l'examen et respectivement au concours

des candidats pour le titre de surnuméraire des

contributions.

Les demandes d'admission, accompagnées des

certificats d'études et de stage, sont à adresser au

directeur des contributions avant le 25 de ce

mois.

Les matières de l'examen, prescrites par l'ar-

rêté royal grand-ducal du 23 avril 1878, se trou-

vent indiquées au Mémorial de celte année, p. 247.

Luxembourg, le 16 mai 1878.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Jägercorps.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. d. Mts.

ist Hr. Heinrich Weyrich, titulärer Feldwebel

im Luxemburger Jäger-Bataillon, zum Lieutenant

befördert worden.

Luxemburg den 14. Mai 1878.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — National-Bank.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Mai

c. ist Hr. G.

Ulveling,

Präsident des Ver-

waltungsrathes der National-Bank des Großher-

zogthums Luxemburg, in diesen seinen Funktionen

auf die fernere Dauer von fünf Jahren, vom 1.

künftigen Mts. Juni ab, bestätigt worden.

Luxemburg den 14. Mai 1878.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Banque Nationale.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 mai cou-

rant, M. G. Ulveling, président du conseil d'ad-

ministration de la Banque Nationale du Grand-

Duché de Luxembourg, a été continué dans ces

fonctions pour une nouvelle durée de cinq ans, à.

partir du 1er juin prochain.

Luxembourg, le 14 mai 1878.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 30 avril 1878.

Actif.

Versements restant à

appeler…

Caisse…

Portefeuille…

Fonds

publics…

Dépôts volontaires de

titres…

Divers…

frs.

frs.

7,500,000

820,070 66

10,330,239 47

42,321 04

21,955,250

177,606 11

40,825.487 28

Capital…

Comptes

courants…

Dépôts

d'espèces…

Divers…

Déposants…

frs.

frs.

15,000,000

2,300,416 88

572,500 21

696,828 58

300,491 61

21,955,250

40,825,487 28

Traites

acceptées…

»

non

acceptées…

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements

publics…

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de

préavis…

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

préavis…

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

3 pCt.

Luxemburg — Druck von Bück.

Avis. — Bataillon des Chasseurs luxembourgeois.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 de ce mois,

M. Henri Weyrich, sergent-major titulaire au

Bataillon des Chasseurs luxembourgeois, est promu

au grade de lieutenant.

Luxembourg, le 14 mai 1878.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Passif.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt