LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 7. Februar 1878.
N° 8.
JEUDI, 7 février
1878.
Bekanntmachung. — Geburtsfeier S. M . des
Königs-Großherzogs.
Zur Geburtsfeier S. M. des Königs-Groß-
herzogs soll am Dienstag, 19. I. Mts., in den
Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde,
zu Luxemburg in der Katheoralkirche um 11 Uhr
Vormittags, und in den übrigen Pfarrkirchen des
Landes am darauffolgenden Sonntag, unmittelbar
nach dem Hochamte, ein feierliches Te Deum
abgesungen werden.
Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten
und Angestellten werden ersucht dieser religiösen
Feierlichkeit beizuwohnen.
Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen
der Städte und Gemeinden des Großherzogthums
haben das Programm dieser Feier anzuordnen
und ihre Berichte über die Ausführung durch die
resp. Districts - Commissäre an mich gelangen zu
lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist direct
an mich einzusenden.
Luxemburg den 4. Februar 1878.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung,
F. de Blochausen.
Beschluß vom 29. Januar 1878, wodurch die
Ziehungstage für die Miliz-Aushebung von
1878 festgesetzt werden.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;
Avis. — Fête anniversaire de la naissance de
S. M. le Roi Grand-Duc.
Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer
la fête anniversaire de la naissance de S. M. le
Roi Grand-Duc, mardi, 19 de ce mois, dans les
églises paroissiales des villes à l'heure convenue,
à Luxembourg dans l'église Cathédrale, à 11
heures du matin, et dans les églises paroissiales
de la campagne, le dimanche suivant, immédiate-
ment après la grand'messe.
Toutes les autorités civiles et militaires, tous
les fonctionnaires et employés sont priés d'assister
à cette solennité religieuse.
Les colléges des bourgmestre et échevins des
villes et communes du Grand-Duché sont chargés
de régler le programme de la dite fête et de me
faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du
présent avis par l'intermédiaire des commissaires
de district. Le rapport de la ville de Luxembourg
me sera envoyé directement.
Luxembourg, le 4 février 1878.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Arrêté du 29 janvier 1878, qui fixe les jours
de tirage au sort pour la levée de la milice de
1878.
LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu les lois sur la milice ;
Beschließt
Die Ziehung der Milizpflichtigen der
Aushebung von 1878 wird an den hiernächst
bezeichneten Tagen, um 10 Uhr Vormittags, an
den Hauptorten des Cantons, stattfinden
Capellen
Dippach, Garnich, Hobscheid,
Kehlen, Körich, Kopstal, Künzig, Mamer, Nieder-
kerschen, Siebenbrunnen und Steinfurt, — Mitt-
woch, 20. Februar.
Esch a. d. Alzette: Bettemburg, Differdingen,
Düdelingen, Esch a. d. Alzette, Frisingen, Kayl,
Monnerich, Leudelingen, Petingen, Reckingen,
Röser, Sanem und Schifflingen, — Freitag, 22.
Februar.
Luxemburg: Luxemburg (Stadt),—Samstag,
23. Februar.
Bartringen, Contern, Eich, Hamm, Hesperingen,
Hollerich, Niederanven, —Montag, 25. Februar.
Rollingergrund, Sandweiler,
Schüttringen,
Steinsel, Straffen, Walferoingen und Weiler zum
Thurm, — Dienstag, 26. Februar.
Mersch: Berg, Bissen, Böwingen, Fels, Fisch-
bach, Heffingen, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch,
Nomern und Tüntingen, — Donnerstag, 28.
Februar.
Diekirch: Bastendorf, Bettendorf, Burscheid,
Diekirch, Ermsdorf, Erpeldingen, Ettelbrück,
Feulen, Fuhren, Hoscheid, Medernach, Mertzig,
Pütscheid, Reisdorf, Schieren und Vianden, —
Mittwoch, 20. Februar.
Clerf: Asselborn, Bögen, Clerf, Consthum,
Helzingen, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen,
Niederbesslingen und Weiswampach, — Freitag,
22. Februar.
Wiltz: Alscheid, Bauschleiden, Esch a. d. Sauer,
Eschmeiler, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid,
Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wil-
werwiltz und Winseler, — Dienstag, 26. Februar.
R e d i n g e n : Arsdorf, Beckerich, Bettborn,
Bondorf, Ell, Folschette, Grosbous, Perl, Re-
dingen, Säul, Useldingen, Vichten und Wahl,
— Donnerstag, 28. Februar.
Grevenmacher: Betzdorf, Biwer, Flaxweiler,
Arrête
Le tirage au sort des miliciens de la
levée de 1878 aura lieu aux jours indiqués ci-
après, à 10 heures du matin, aux chefs-lieux de
canton, savoir
Capellen : Bascharage, Clemency, Dippach,
Garnich, Hobscheid, Kehlen, Kœrich, Kopstal,
Marner, Septfontaines et Steinfort — mercredi,
20 février.
Esch-sur-l'Alzette : Bettembourg, Differdange,
Dudelange, Esch-sur-l'Alzette, Frisange, Kayl,
Leudelange, Mondercauge, Petange, Reckange,
Rœser, Sanem et Schifflange — vendredi, 22
février.
Luxembourg : Luxembourg (la commune) —
samedi, 23 février.
Bertrange, Contern, Eich, Hamm,Hesperange,
Hollerich, Niederanven — lundi, 25 février.
Rollingergrund,
Sandweiler,
Schuttrange,
Steinsei, Strassen, Walferdange et Weiler-la-Tour
— mardi, 26 février.
Mersch: Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach,
Heffingen, Larochette, Linigen, Lorentzweiler,
Mersch, Nomern et Tuntange — jeudi, 28 février.
Diekirch : Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid,
Diekirch, Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck,
Feulen, Fouhren, Hoscheid, Medernach, Mertzig,
Putscheid, Reisdorf, Schieren et Vianden — mer-
credi, 20 février.
Clervaux : Asselborn, Basbellain, Bœvange,
Clervaux, Consthum, Hachiville, Heinerscheid,
Hosingen, Munshausen et Weiswampach — ven-
dredi, 22 février.
Wiltz: Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre,
Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid,
Mecher, Neunhausen, Oberwampach,
Wiltz,
Wihverwiltz et Winseler — mardi, 26 février.
Redange: Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigon-
ville, Ell, Folschette, Grosbous, Perlé, Redange,
Sæul, Useldange, Vichten et Wahl — jeudi, 28
février.
Grevenmacher : Betzdorf, Biwer, Flaxweiler,
Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert,
Rodenburg und Wormeldingen, — Mittwoch, 20.
Februar.
Remich: Bous, Bürmeringen, Dalheim, Len-
ningen, Mondorf, Remerschen, Remich, Stadt-
bredimus, Waldbredimus und Wellenstein, —
Freitag, 22. Februar.
Echternach: Beaufort, Bech, Berdorf, Cons-
dorf, Echternach, Mompach, Rosport und Wald-
billig, - Dienstag, 26. Februar.
A r t . 2. Die Milizpflichtigen der vom Haupt-
orte des Cantons entferntesten Gemeinden werden
zur Ziehung zuerst zugelassen.
A r t . 3. Die Districtscommissäre und Gemein-
deverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft,
sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86
des Gesetzes vom 8. Januar 1817 zu richten.
A r t . 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll in allen
Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht
und angeschlagen werden.
Luxemburg den 29. Januar 1878.
Der Staatsminister, Präsident
Regierung,
F. de Blochausen.
Grevenmacher, Junglinster. Manternach, Mertert,
Rodenbourg et Wormeldange — mercredi, 20
février.
Remich : Bous, Burmerange, Dalheim, Len-
ningen, Mondorf, Remerschen, Remich, Stadt-
bredimus, Waldbredimus et Wellenstein — ven-
dredi, 22 février.
Echternach : Beaufort, Bech, Berdorf, Cons-
dorf, Echlernach, Mompach, Rosport et Wald-
billig — mardi, 26 février.
Les miliciens des communes les plus
éloignées du chef-lieu du canton seront admis au
tirage les premiers.
Les commissaires de district et les ad-
ministrations communales se conformeront res-
pectivement, en ce qui les concerne, aux disposi-
tions des art. 74 à 84 de la loi du 8 janvier 1817.
Le présent arrêté sera publié et affiché
dans toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 29 janvier 1878.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Januar
1878 ist Hr. Heinrich
Gindorff,
Gerichtsschreiber
beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum Gerichts-
schreiber beim Friedensgerichte des Kantons
Remich, in Ersetzung des zu andern Functionen
berufenen Hrn. Crocius ernannt worden.
Luxemburg den 31. Januar 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Johann Knaff, Commis zu Fels, ist als
Agent der „Berlin-Cölnischen Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft" zu Berlin bestätigt worden.
Luxemburg den 29. Januar 1878.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 27 janvier
1878, M. Henri Gindorff, commis-greffier près
le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a
été nommé greffier de la justice de paix du canton
de Remich, en remplacement de M. Crocius,
nommé à d'autres fonctions.
Luxembourg, le 31 janvier 1878.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Assurances.
M. Jean Knaff, commis à Larochette, a été
agréé comme agent de la « Compagnie d'assurances
contre l'incendie de Berlin-Cologne», établie à
Berlin.
Luxembourg, le 29 janvier 1878.
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Ja-
nuar 1878 ist Hr. Nikolas
Schill,
gebürtig aus
Nittel (Preußen), jetzt ohne Stand zu Zittig,
ermächtigt worden, feinen Wohnsitz im Großher-
zogthum zu nehmen.
Luxemburg den 2. Februar 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal du 28 janvier 1878,
M. Nicolas Schill, natif de Nittel (Prusse), actuelle-
ment sans état à Zittig, a été autorisé à résider
dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 2 février 1878.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Maisons de détention.
Par arrêté royal grand-ducal du 28 janvier 1878,
MM. Heuardt, président du tribunal d'arrondisse-
ment de Luxembourg, Peters, professeur au sé-
minaire, et Gruber, contrôleur des postes, ont été
nommés membres de la Commission administra-
tive des prisons et du dépôt de mendicité de Lu-
xembourg, et M. Chomé, conseiller à la Cour su-
périeure de justice, a été désigné pour remplir
les fonctions de président de ce collége.
Par le même arrêté MM. Stehres, directeur ho-
noraire du progymnase de Diekirch, Tschiderer,
négociant et membre de la Chambre des députés,
et Hartmann, ingénieur d'arrondissement, ont
été nommés membres de la Commission adminis-
trative des prisons de Diekirch.
Le mandat des membres nouvellement nommés
expirera le 31 décembre 1881.
Luxembourg, le 6 février 1878.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Bekanntmachung, — Gefängnisse.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Ja-
nuar 1878 sind die HH. H e u a r d t , Präsident
des Vezuksgerichtes zu Luxemburg,
P e t e r s ,
Professor am Seminar, und G r u b e r , Postcon-
troleur, zu Mitgliedern der Verwaltungscommis-
sion der Gefängnisse und des Vettlerdepots zu
Luxemburg ernannt worden, und ist Hr. Chomé,
Obergerichtsrath, zum Präsidenten besagter Com-
mission berufen worden.
Durch denselben Beschluß sind die HH. Stehres,
Ehren-Director des Progymnasiums zu Diekirch,
Tschiederer, Kaufmann und Deputirte, und
Hartmann,
Bezirksingenieur, zu Mitgliedern
der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse zu
Diekirch ernannt worden.
Das Mandat der neu ernannten Mitglieder
erlöscht am 31. December 1881.
Luxemburg den 6. Februar 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Studienbörse.
Eine Börse der Stiftung Appert ist seit dem
verflossenen 1. Januar erledigt.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börse
sind aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken
vor dem 15. I. Mts. an den Unterzeichneten ge-
langen zu lassen.
Luxemburg den 5. Februar 1878.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
AVIS. — Bourses d'études.
Une bourse de la fondation Appert est vacante
depuis le 1er janvier dernier.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 15 du mois courant.
Luxembourg, le 5 février 1878.
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.