LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (4 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Samstag, 8. December 1877.
SAMEDI, 8 décembre 1877.
Beschluß vom 26. November 1877, wodurch
der Tarif der zur Ausübung der Heilkunde
zugelassenen Personen abgeändert wird.
Der General-Director der Justiz
Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. September
1874, durch welchen die Honorar-Tarife der zur
Betreibung irgend eines Zweiges der Heilkunde
ermächtigten Personen bestimmt werden;
Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-
Collegiums, wodurch einige Abänderungen in den
erwähnten Tarifen vorgeschlagen werden;
Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes
vom 16. November l. J.;
Beschließt
A r t . 1. Vom 1. Januar 1878 ab ist der
durch Beschluß vom 4. September 1874 bestimmte
Tarif für die Aerzte, Chirurgen und Geburtshelfer
in nachstehender Weise abgeändert
A. Tarif für die Aerzte und
Wundärzte.
Arrêté du 26 novembre 1877, portant modifica-
tion du tarif d'honoraires des personnes au-
torisées à exercer l'art de guérir.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;
Vu l'arrêté du 4 septembre 1874, déterminant
les tarifs d'honoraires des personnes autorisées à
exercer une branche quelconque de l'art de gué-
rir ;
Vu les propositions du Collége médical tendant
à apporter quelques changements aux tarifs pré-
visés ;
Vu l'avis du Conseil d'État du 16 novembre
courant;
Arrête
A partir du 1er janvier 1878, les
changements qui suivent sont introduits au tarif
pour les médecins, chirurgiens et accoucheurs,
déterminé par l'arrêté du 4 septembre 1874
A. Tarif pour les médecins et chirurgiens.
N° 70.
5. Für Hilfeleistung bei einer Ope-
ration...
11. Aus der Reise gebühren dem
Arzte und dem Wundarzte, mit Ein-
schluß der Transportkosten, für jede
Entfernung von 1 Kilometer . . .
Fr. 7,50—15.
2,00.
Besuch und Operationen werden extra berechnet.
5° Pour assistance à une opération,
11° En cas de déplacement, le mé-
decin et le chirurgien ont droit, pour
tous frais de voyage, pour chaque ki-
lomètre de distance,
à...
fr. 7,50 à 15.
2,00.
Les visites et opérations sont taxées à part.
B.
Tarif
der
chirurgischen
Ope-
rationen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Aus einer Mittheilung des General-Postamts
der Vereinigten Staaten Amerikas erfolgt, daß
Bücher und Photographien beim Eingang in diese
Staaten als Waaren behandelt, und als solche
den Zollgebühren unterworfen sind, und nicht
durch die amerikanische Post bestellt werden.
Ausnahmsweise sind jedoch Bücher, die vor
mehr als 20 Jahren gedruckt worden, Broschüren,
Zeitschristen und andere Drucksachen, zum persön-
lichen Gebrauch des Adressaten, wenn deren Werth
ein Dollar nicht übersteigt, zollfrei und werden
durch die Post bestellt.
Dasselbe gilt für Photographien, welche sich
auf den Gebrauch des Adressaten beschränken und
in geringer Zahl überschickt sind, um unter Ver-
wandte und Freunde des Absenders vertheilt zu
werden.
Luxemburg den 6. December 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
B. Tarif pour les opérations chirurgicales.
Avis. — Postes.
Il résulte d'une communication de L'office géné-
ral des postes des États-Unis d'Amérique, que les
livres et photographies sont assujettis à leur entrée
dans ces États à des droits de douane et comme
tels considérés comme marchandises et envois non
distribuables par les postes américaines.
Par exception toutefois, les livres imprimés
depuis plus de vingt ans, les brochures, ouvrages
périodiques et autres publications pour l'usage
personnel du destinataire, lorsque leur valeur
n'excède pas un dollar, sont affranchis de droits
de douane et transmis par la poste.
Il en est de même pour les photographies li-
mitées à l'usage des destinataires et expédiées en
nombre restreint, pour être distribuées aux pa-
rents et amis de l'envoyeur.
Luxembourg, le 6 décembre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE RŒBÉ.
1. Für den Verband a) einer einfachen Wunde
Ohne das Honorar für den Besuch. Fr. 1,00— 2;
b) einer complicirten Wunde, das Doppelte.
7bis. Für eine subcutane Einspritzung
7ter. Für die Anwendung der Elec-
tricität, für jede
Sitzung...
Fr. 2,50— 5.
2,50—5.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial eingerückt werden.
Luxemburg den 26. November 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
1° Pour
pansement
a) d'une plaie ordi-
naire, outre le prix de la
visite... fr. 1,00 à 2
b) d'une plaie compliquée, le double.
7bis. Pour une injection sous-cutanée
7ter. Pour l'application de l'électri-
cité, par
séance...
fr. 2,50 à 5.
2,50 à 5.
C. Tarif pour les accoucheurs.
C. Tarif für die Geburtshelfer.
3bis. Für eine Perforation, nebst Kephalo-
kripsie...
3ter. Für eine
Embryotomie...
Fr. 30 — 50.
40 — 60.
3bis. Pour la perforation, y compris la céphalo-
tripsie...
3ter. Pour
l'embryotomie...
fr 30 à 50.
40 à 60.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 26 novembre 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Bauverwaltung. —
Prüfungsjury.
Mittwoch, den 26. d. Mts. um 9 Uhr Vor-
mittags, wird eine Prüfung für die Verleihung
der Grade von Ingenieur, Conducteur und Hülfs-
conducteur der Bauverwaltung stattfinden. Die-
selbe wird im Regierungsgebäude vor einer aus
den HH.
Sivering,
Ober-Ingenieur, Worré,
Bezirks-Ingenieur, Ferron, Regierungs-Com-
missar für die Eisenbahn-Angelegenheiten, Sa-
lentiny, Doctor der physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften, und Tony Dutreux,
Civil-Ingenieur, bestehende Jury abgehalten. Hr.
Hartmann, Bezirks-Ingenieur, ist der Jury als
Ergänzungsmitglied beigegeben.
Die Prüfung erstreckt sich auf die Gegenstände
des dem Königl.-Großh. Beschlusse vom 28. Sep-
tember 1874, betreffend das Reglement zum or-
ganischen Gesetze über die Bauverwaltung, ange-
fügten Programmes
Die Zulassungsgesuche sind vor dem 20. lau-
fenden Monats dem General-Director der Justiz
mit den unter Art. 8 obenbesagten Reglements
angegebenen Schriftstücken einzureichen.
Luxemburg den 6. December 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Administration des travaux publics.
Jury d'examen.
Le mercredi, 26 décembre courant, à 9 heures
du matin, il sera ouvert un examen pour l'ob-
tention des grades d'ingénieur, de conducteur et
de conducteur auxiliaire des travaux publics. Il
aura lieu à l'Hôtel de Gouvernement à Luxem-
bourg, devant un jury composé de MM.
Sivering,
ingénieur en chef, Worré, ingénieur d'arrondis-
sement, Ferron, commissaire du Gouvernement
pour les affaires des chemins de fer,
Salentiny,
docteur en sciences physiques et mathématiques,
et Tony Dutreux, ingénieur civil. M.
Hartmann,
ingénieur d'arrondissement, est adjoint au jury
comme membre suppléant.
L'examen s'étendra sur les matières indiquées au
programme publié à la suite de l'arrêté royal
grand-ducal du 28 septembre 1874, portant règle-
ment d'exécution de la loi organique de l'admi-
nistration des travaux publics.
Les demandes d'admission seront adressées au
Directeur général de la justice avant le 20 du mois
courant, accompagnées des pièces énumérées à
l'art. 8 du susdit règlement.
Luxembourg, le (5 décembre 1877.
Le Directeur général de la
justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 5. d. Mts. ab sind die Abfahrts- und
Ankunstsstunden der Brief-, Personen- und Gü-
tertransportdienste zwischen Fels und Mersch und
zwischen Ettelbrück und Wiltz, der erstere bis zum
5. Februar nächstkünftig, und der zweite bis zu
anderweiter Bestimmung, geregelt wie folgt
Fels — Mersch.
Avis. — Postes.
À partir du 5 décembre courant, les heures de
départ et d'arrivée des services de transport des
dépêches et des colis entre Larochette et Mersch
et entre Ettelbruck et Wiltz, sont réglées comme
suit, le 1er jusqu'au 5 février prochain, et le 2°
jusqu'à disposition ultérieure.
Lurochette — Mersch.
1. Abfahrt von Fels,
Ankunft in Mersch,
2. Abfahrt von Fels,
Ankunft in Mersch,
5 Uhr 45 Morgens;
00 Nachmittags;
1° Départ de Larochette
Arrivée à Mersch,
2° Départ de Larochette,
Arrivée à Mersch,
à 5 h. 45 du matin ;
Ettelbrück — Wiltz.
Abfahrt von Ettelbrück,
6 Uhr Abends;
Ankunft in Wiltz, 11
Luxemburg den 1. December 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß, kraft einer Ermächtigung des Ver-
waltungsrathes der Sparcasse vom 29. November
d. I . , das verlorengegangene Livret Nr. 119017
des Central-Büreaus für nichtig erklärt und durch
ein Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg den 8. December 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Kept-Hupvertz, Kaufmann zu Ulflingen,
ist als Agent der „Magdeburger Feuerversiche-
rungs-Gesellschaft" bestätigt worden.
Luxemburg den 29. November 1877.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Ettelbruck — Wiltz.
Départ d'Ettelbruck à 6 heures du soir ;
Arrivée à Wiltz
Luxembourg, le 1er décembre 1877.
Le Directeur général des finances,
V . DE R ΠB E .
A vis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public, qu'en
vertu d'une autorisation du Conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 29 novembre
dernier, le livret N° 11907 du Bureau central qui
a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé
par un duplicata.
Luxembourg, le 8 décembre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Assurances.
M. Kept-Huppertz, marchand à Trois-Vierges,
a été agréé comme agent de la compagnie d'as-
surances dite «Magdeburger Feuerversicherungs-
Gesellschaft».
Luxembourg, le 29 novembre 1877.
Le Conseiller de Gouvernement,
M .
MULLENDORFF.
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre 1877
Du 1er janvier au 30 septembre 1877
Du 1er janvier au 31 octobre
Différence en faveur de
Voyageurs.
93,125 00
730,070 25
823,195 25
854,610 00
31,414 75
Marchandises.
Recettes
diverses...
totales.
322,575 00
2,489,125 00
2,811,700 00
3,229,498 75
417,798 75
40,730 00
379,537 50
420,267 50
450,612 50
30,345 00
456,430 00
3,598,732 75
4,055,162 75
4,534,721 25
479,558 50
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. —Recettes des lignes en exploitation.
Produit kilométrique correspondant à
1877...
1876.
fr. 28,637 90
32,006 70
Luxemburg. — Druck von V. Bück.