Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag.

29. November 1877.

Beschluß vom 24. November 1877, betreffend

die Einschreibung der Milizleute von 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung

I n Gemäßheit der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Die vom 1. Januar bis einschließlich

31. December 1858 gebornen Leute, welche als

Luxemburger zu betrachten sind, haben sich für

die Milizaushebung von 1878 in der Gemeinde

ihres gesetzlichen Wohnsitzes vom 20. December

d. J. bis zum 20. Januar k. J. einschreiben zu

lassen.

I n die Einschreibung werden die Fremden nicht

einbegriffen, die sich im Großherzogthum nieder-

gelassen , jedoch die Eigenschaft von Luxemburgern

nicht erworben haben, wenn in dem Lande, dem

sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger

nicht zum Militärdienst herangezogen werden.

A r t . 2. Die Milizpflichtigen, welche versäu-

men ihre Einschreibung vor dem 20. Januar zu

begehren, können sich noch bis zum 28. desselben

Monats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann

die durch Art. 8 des Gesetzes vom 27. April 1820

vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken.

A r t . 3. Die Einschreibung kann durch die

Milizpflichtigen selbst, oder durch deren Eltern

oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermäch-

tigte Personen begehrt werden.

A r t . 4 . Die Verbindlichkeit sich für die Miliz

einschreiben zu lassen, erleidet keine Ausnahme,

Arrêté du 24 novembre 1877, relatif à l'inscrip-

tion pour la levée de la milice de 1878.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU-

VERNEMENT ;

En conformité des lois sur la milice ;

Arrête

Les jeunes gens nés du 1er janvier

1858 au 31 décembre de la même année inclu-

sivement, et qui doivent être considérés comme

Luxembourgeois, se feront inscrire pour la levée

de la milice de 1878, dans la commune de leur

domicile légal, du 20 décembre au 20 janvier

prochain.

Ne sont pas compris dans l'inscription,

les

étrangers établis dans le Grand-Duché sans avoir

acquis la nationalité Luxembourgeoise, si dans

les pays auxquels ils appartiennent, les Luxem-

bourgeois y demeurant ne sont pas astreints

au

service militaire.

Les miliciens qui négligeraient

de

demander leur inscription avant le 20 janvier,

pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 d u

même mois; dans ce cas ils encourront l'amende

de 10 à 200 francs, prévue par fart. 8 de la l o i

du 27 avril 1820.

L'inscription peut être requise par les

miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents o u

tuteurs, ou enfin par d'autres personnes a ce a u -

torisées.

L'obligation de se faire inscrire

p o u r

la milice n'admet pas d'exception. Les absents.

N°. 68.

JEUDI,29

novembre

1877.

des

die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheira-

theten, die freiwillig Angewordenen, die Gebrech-

lichen u.s.w., sind dazu verpflichtet.

A r t . 5. Das Einschreiberegister, welches vor-

läufig am 20. Januar geschlossen wird, muß in

Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Einge-

schriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben hier-

nächst die Milizpflichtigen, welche noch nicht ein-

geschrieben sind, ausfindig zu machen und rück-

sichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des

erwähnten Gesetzes vom 27. April 1820 zu verfahren.

Am 28. Januar wird das Einschreiberegister

definitiv geschlossen, unter Angabe in Buchstaben

der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer

Raum darf zwischen der ersten Einschreibung und

dem definitiven Schlüsse gelassen werden.

Am selben Tage, 28. Januar, haben die Orts-

behörden eine alphabetische Liste aufzustellen, so-

wohl der in das Einschreiberegister des Jahres

Eingetragenen, als der bei den vorhergehenden

Classen einstweilen ausgesetzten Individuen, deren

Loosnummern vom Contingent der Aushebung von

1877 erreicht wurden, und welche nach ihrem

Alter noch im Jahre 1878 zur Miliz gehören.

A r t . 6. Die Milizpflichtigen, welche ihre

Einschreibung nicht vor dem 28. Januar begehrt

haben, können nicht mehr eingeschrieben werden.

Sie sind in Gemäßheit der Art. 66 und 68 des

Gesetzes vom 8. Januar 1817, und 10 und 11

des Gesetzes vom 27. April 1820 zu behandeln.

A r t . 7. Am 29. Januar haben die Gemeinde-

Verwaltungen die Einschreiberegister und die alpha-

betischen Listen an die Districtscommissäre zu

übersenden, welche dieselben nach vorgängiger

Prüfung nebst ihren Bemerkungen an die General-

Direction der auswärtigen Angelegenheiten ein-

schicken werden.

Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Re-

gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken;

sie wird bei der Ziehung aufgenommen.

A r t . 8. Die Gemeinde-Verwaltungen haben

bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu dem

auf 1877 zurückgestellten Milizleuten früherer

Jahre gehört, nach seiner Schulbildung zu forschen

les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires,

les infirmes etc. y sont assujettis.

Le registre d'inscription sera pro-

visoirement clos le 20 janvier; il indiquera, en

toutes lettres, le nombre inscrit à cette date; les

autorités locales rechercheront ensuite les indi-

vidus passibles de la milice qui n'auraient pas

encore été inscrits, et elles agiront à l'égard de-

ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8 de la loi

déjà citée du 27 avril 1820.

Le 28 janvier, le registre d'inscription sera

définitivement clos, avec indication, en toutes

lettres, du nombre total des inscrits; aucune case

ne doit rester en blanc entre la première inscrip-

tion et la clôture définitive.

Le môme jour, 28 janvier, les autorités locales

dresseront une liste alphabétique tant des indivi-

dus portés au registre d'inscription de l'année que

des miliciens ajournés des classes antérieures,

dont les numéros de tirage ont été atteints par

le contingent de la levée de 1877, et qui, par leur

âge, doivent encore faire partie de la milice en

1878.

Les miliciens qui n'auront pas requis

l'inscription avant le 28 janvier ne pourront plus

être inscrits. Ils seront traités conformément aux

articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et 10

et 11 de celle du 27 avril 1820.

Le 29 janvier, les administrations com-

munales adresseront les registres d'inscription

et les listes alphabétiques aux commissaires de

district qui, après les avoir vérifiés, les enver-

ront avec leurs observations à la Direction géné-

rale des affaires étrangères.

La taille des miliciens ne sera pas portée aux

registres lors de l'inscription ; elle sera prise au

moment du tirage au sort.

Les administrations communales s'en-

querront du degré d'instruction de chaque inscrit,

y compris les miliciens ajournés des années anté-

rieures, et elles consigneront les renseignements.

und das Ergebnis in der letzten Spalte der alpha-

betischen Liste auf eine der hier angegebenen

Weisen zu vermerken

1° kann nieder lesen noch schreiben; 2° nur lesen;

3° lesen und schreiben; 4° lesen, schreiben und

rechnen; 5° hat einen Mittlern oder höhern Unter-

richt genossen.

Sie vermerken wie folgt, in der letzten Spalte

des Einschreiberegisters, den Betrag der Quoten

des Eingeschriebenen oder dessen Eltern in der

Grund- und Mobiliar/teuer für 1877

Eingeschriebener (die Eltern) — Grundsteuer...

— Mobiliarsteuer... — Zusammen Fr. . . .

A r t . 9. Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und als Anschlag an die Districtscom-

missäre und an die Bürgermeister gesandt werden,

welche Beamten, in sofern es sie betrifft, mit der

Vollziehung beauftragt sind. Derselbe soll durch

Vermittlung der Bürgermeister in allen Sectionen

bekannt gemacht und in den Hauptorten der Ge-

meinden öffentlich angeschlagen werden. Die Be-

kanntmachung desselben soll durch Ausruf an den

Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes und

zwar bis zum 20. Januar geschehen.

Luxemburg den 24. November 1877.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

qu'elles obtiendront a cet égard dans la dernière

colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq

manières ci-après

1° ni lire, ni écrire; 2° lire seulement ; 3° lire

et écrire; 4° lire, écrire et calculer; 5° a reçu

une instruction moyenne ou supérieure.

Elles porteront de la manière suivante, dans la

dernière colonne du registre d'inscription, le

montant des contributions foncière et mobilière

de l'inscrit ou de ses parents pour 1877

Inscrit (parents) — contribution foncière . . .

— contribution mobilière . . . — Total fr. . . .

Le présent arrêté sera

inséré au

Mémorial, imprimé en placards, et envoyé aux

commissaires de district et aux bourgmestres des

communes, chargés d'en assurer l'exécution, cha-

cun en ce qui le concerne. Il sera publié à la di-

ligence des bourgmestres dans toutes les sections

des villes et communes et affiché dans les chefs-

lieux des communes; la publication en sera en

outre faite à haute voix, les dimanches à l'issue

de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier pro-

chain.

Luxembourg, le 24 novembre 1877.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Miliz.

Die eingestellten Milizleute, welche weder Stell-

vertreter noch Substituenten oder Freiwillige sind

und im Laufe des Jahres 1877 entweder durch

Absterben des Vaters oder der verwitweten Mutter

oder durch rechtliche Trennung oder Ehescheidung

der Eltern, oder durch den Tod eines oder meh-

rerer Brüder, gemäß Art. 21 des Gesetzes vom

8. Januar 1817, einen Anspruch auf Dienstbe-

freiung erworben haben, können ihre Entlassung

entweder selbst, oder durch ihre Eltern, Vor-

münder oder Bevollmächtigten nachsuchen.

Zu diesem Zwecke haben sie vor nächstkünftigem

Januar ihre Gesuche nebst Belegstücken bei der

Hokalbehörde einzureichen. Diese Gesuche werden

Avis. — Milice.

Les miliciens incorporés, autres que les rem-

plaçants, substituants et volontaires qui, dans le

courant de l'année 1877, soit par le décès d'un

père ou d'une mère veuve, soit par la séparation

légitime ou le divorce des parents, soit enfin par

le décès d'un ou de plusieurs frères, auront con-

formément à l'art. 21 de la loi du 8 janvier 1817,

acquis des droits à l'exemption, pourront de-

mander leur licenciement par eux-mêmes ou par

leurs parents, tuteurs ou fondés de pouvoirs.

Ils devront à cet effet remettre, avant le 5 jan-

vier prochain, à l'autorité locale, leurs demandes

appuyées des pièces justificatives. Ces demandes

Bekanntmachung. — Postwesen.

Frankirung

der

durch

Privatpersonen

an

Behörden

und

öffentliche

Beamte

gerichteten

Briefe.

Der Art. 1 des Königl-Großh. Beschlusses vom

2. Juni 1870, wodurch die Portofreiheit für den

öffentlichen Correspondenzdienst geregelt w i r d ,

verordnet daß „Private ihre an eine Behörde

oder an irgend einen Beamten des Groß-

herzogthums

gerichteten Briefe, Bitt- und

Denkschriften frankiren müssen, in Ermanglung

messen die Correspondenzen nicht nach ihrer Be-

stimmung befördert und als Rebut-Briefe behan-

delt werden."

Das Postgesetz vom 4. Mai 1877 ändert nichts

an der Special-Bestimmung des Beschlusses von

1870 in Betreff der obligatorischen Frankirung

der an Behörden und Beamte in ihrer officiellen

Eigenschaft gerichteten Briefe.

Da es jedoch der Postverwaltung unmöglich ist,

Zu untersuchen und zu ermessen ob die Briefe,

welche Nominativ an einen Beamten gerichtet sind,

gewöhnliche Privatbriefe oder Dienstbriefe sind,

so sollen selbige im Nichtfrankirungsfalle zwar

befördert, jedoch als gewöhnliche Briefe taxirt

werden und bleibt es alsdann dem Adressaten über-

lassen, dieselben gegen Entrichtung der Taxe

anzunehmen oder zu verweigern. Unfrankirte, an

Behörden und Beamte adressirte Briefe werden,

wenn die Adresse nur die amtliche Benennung

des Adressaten enthält, nicht bestellt.

Luxemburg den 21. November 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Postes.

Affranchissement des lettres adressées par les

particuliers aux autorités et fonctionnaires pu-

blics.

L'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 2

juin 1870, réglant les conditions de la franchise

de port pour les correspondances des services

publics, statue que «les particuliers sont assu-

jettis à affranchir les lettres, pétitions et mé-

moires qu'ils adressent à une autorité ou à un

fonctionnaire quelconque du Grand-Duché, et

que faute de cet affranchissement les correspon-

dances ne seront pas expédiées pour leur desti-

nation, et seront traitées comme rebuts.»

La loi postale du 4 mai 1877 ne déroge pas à

la disposition spéciale de l'arrêté de 1870, concer-

nant l'affranchissement obligatoire des lettres

adressées aux autorités et fonctionnaires en leur

qualité officielle.

Toutefois, comme il est impossible à l'Adminis-

tration des postes de rechercher et d'apprécier si

les lettres qui sont adressées nominativement à un

fonctionnaire, constituent des lettres particulières

ordinaires, ou si elles se rapportent au service du

fonctionnaire destinataire, ces lettres seront expé-

diées en cas de non affranchissement et taxées

comme lettres ordinaires, sauf au destinataire à les

accepter moyennant paiement de la taxe, ou de les

refuser s'il le juge convenable. Il n'est pas donné

cours aux lettres non-affranchies adressées aux

autorités et fonctionnaires, lorsque l'adresse ne con-

tient que la qualification officielle du destinataire..

Luxembourg, le 21 novembre 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

mir vor dem 15. des nämlichen Monats durch

die Districtscommissäre übermittelt.

Luxemburg den 24. November 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

me seront transmises par l'intermédiaire des com-

missaires de district avant le 15 du même mois.

Luxembourg, le 24 novembre 1877.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.