Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 20. October 1877.

Bekanntmachung — Postwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts.

ist Hrn. J. B.

Mallinger

ehrenvolle Entlas-

sung als Postperceptor 1. Klasse zu Diekirch, mit

dem Ehrentitel eines Postperceptors bewilligt,

und durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. dess.

Mts.

ist Hr. Heinrich Elz, 1. Commis der

Postdirection, zum Postperceptor 1. Klasse in

Diekirch, in Ersetzung des Hrn.

Mallinger,

ernannt worden.

Luxemburg den 19. October 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 octobre cou-

rant, démission honorable de ses fonctions de

percepteur des postes de 1re classe à Diekirch a

été accordée à M. J. B. Mallinger,

et il lui a été

attribué le titre de percepteur honoraire. Par

arrêté royal grand-ducal du 15 du même mois,

M. Henri Eltz, 1er commis de la Direction des

postes, est nommé percepteur des postes au bu-

reau de 1re classe à Diekirch, en remplacement

de M. Mallinger.

Luxembourg, le 19 octobre 1877.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBE.

Beschluß vom 16. October 1877, die Rück-

zahlung von Abzügen für Pensionsgelder

betreffend, welche das Lehrerpersonal der

Primär- und Oberprimärschulen irrthüm-

lich erlitten hat.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 4. April

d. J., wodurch dem Lehrerpersonal der Primär-

und Oberprimärschulen des Großherzogthums Ge-

haltszulagen und Brevet-Prämien auf die Staats-

kasse bewilligt worden sind, namentlich des Art.

2 dieses Beschlusses;

Arrêté du 16 octobre 1877, relatif au rembour-

sement de retenues pour pension indûment

versées par les membres du personnel ensei-

gnant des écoles primaires et des écoles pri-

maires supérieures.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Revu son arrêté du 4 avril dernier, portant

allocation sur la caisse de l'État des suppléments

de traitement et des primes du brevet aux mem-

bres du personnel enseignant des écoles primaires

et des écoles primaires supérieures du Grand-

Duché pour l'exercice 1877, notamment l'art. 2

de cet acte;

59.

N°. 59.

SAMEDI, 20 octobre

1877.

Nach Einsicht des Art. 23, Nr. 9 des Gesetzes

vom 9. Januar 1852 über das Rechnungswesen

des Staates;

In Erwägung, daß bei der Liquidierung der

ersten Hälfte vorerwähnter Summen unrechter-

weise Abzüge für Pensionsgelder gemacht worden

sind, indem diese Abzüge auf die in Art. 2 des

obigen Beschlusses vorgesehene Weise vorgenom-

men worden sind; daß es demnach billig erschei-

nen muß, die unrechtmäßig eingezogenen Gelder

den betreffenden Personen zurückzuzahlen;

Beschließt

Die auf nachstehender Tabelle ver-

zeichneten Summen werden den darin benannten

Personen durch die respectiven Gemeinde-Einneh-

mer zurückerstattet. Letztere sind ermächtigt, die

hierauf bezüglichen Quittungen bei den Einzah-

lungen, welche sie für denselben Gegenstand dem

Steuer-Empfänger ihres Bezirks zu machen haben

oder künftig noch machen werden, in Anrechnung

zu bringen.

Les sommes portées au tableau qui

fait suite au présent arrêté seront remboursées

par les receveurs communaux respectifs aux per-

sonnes y dénommées. Ils sont autorisés à faire

valoir les quittances y relatives en déduction des

versements qu'ils ont ou auront à faire pour le

même objet chez le receveur des contributions

de leur ressort.

I n Betreff derjenigen Personen, welche

aus dem Lehrerstande geschieden oder derjenigen,

welche ausgewandert sind, wird die Rückzahlung,

wenn sie selbe fordern, durch den Accisen-Ein-

nehmer zu Luxemburg erfolgen. Dasselbe

gilt

bezüglich der Rückzahlungen an die Erben ver-

storbener Lehrer.

Art.

3. Gegenwärtiger Beschluß

soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 16. October 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Vu l'art. 23, n° 9, de la loi du 9 janvier 1852

sur la comptabilité de l'État ;

Attendu que lors de la liquidation de la pre-

mière moitié des sommes prémentionnées il a été

indûment fait des retenues pour pension, tandis

que ces retenues ont été opérées de la manière

prévue à l'art. 2 de l'arrêté susvisé; qu'il y a dès

lors lieu de faire procéder au remboursement des

sommes indûment versées en faveur des personnes,

intéressées;

Arrête

Quant aux personnes qui ne sont plus

en exercice des fonctions d'instituteur ou qui ont

quitté le pays, le remboursement se fera, sur

leur réclamation, par le receveur des accises à

Luxembourg. Il en sera de même pour les rem-

boursements à faire aux héritiers des instituteurs

décédés.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 16 octobre 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N . SALENTINY.

(Folgt die Tabelle.)

(Suit le tableau.)

NOMS

des instituteurs et des

institutrices.

Reiffer, Pierre.

Bourckel, Jean-Nicolas.

Heuerlz, Henri.

Pierret, Jean.

Steines, Jean-Baptiste.

Aust, Nicolas.

Mathieu, Georges.

Walens, Jean-Pierre.

Meyer, Nicolas.

Zeig, Antoine.

Dosbourg, Michel.

Gudenkauf, Pierre.

Schintgen, Jean.

Finsterwald, Pierre.

Reyland, Régnard.

Wahl, François.

Wagner, Elienne.

Ries, F.-X.

Nauert, Michel.

Theisen, Jean-Pierre.

Jung, Jean-Joseph.

Heckmes, Nicolas.

Biwer, Pierre.

Schaul, Corn.

Theisen, François.

Ourth. Antoine.

Walch, Bernard.

Biren, Mathias.

Breyer, Mathias.

Kremmer, Pierre.

Kauffraann, Jean.

Kœtz, Nicolas.

Nœsen, Guillaume.

Olinger, Pierre.

Rauch, Pierre.

Meysembourg, Jacques,

Klein, Nicolas.

Kirsch, Nicolas.

Metzdorf, Michel.

Hemmen, Nicolas.

Zahlen, Nicolas.

Linden, Jean.

Sand, François.

DOMICILE.

r

Bascharage.

Haulcharage.

Clemency.

Beltange.

Dippach.

Schouweiler.

Dahlem.

Garnich.

Eischen.

Hobscheid.

Kehlen.

Keispelt.

Meispelt.

Nospelt.

Kœricli.

Kopslül.

Holtzein.

Manier.

Greisch.

Seplfontaines.

Betlingen.

Hagen.

Sleinfort.

Betlembourg.

Huncherange.

Differdange.

Niederkorn.

Budersberg.

Burange.

Dudelange.

Esch-sur-1'Alzette.

id.

id.

Aspelt.

Kayl.

Rumelange.

Tetange.

Leudelange.

Bergem.

Mondercange.

Ponlpierre.

Lamadelaine.

Rodange.

Somme

à

restituer.

3 00

H

Ct.

2 25

NOMS

des instituteurs et des

institutrices.

Pierre, Pierre.

Sturm, Pierre.

Kinsch, Pierre.

Bück, Jean-Baptiste.

Jost, Bernard.

Heymes, Jean-Nicolas.

Faber, Henri.

Demuth, Jean.

Beringer, Nicolas.

Dondelinger, Pierre.

Meysembourg, Jacques.

Eppelbach, Paul.

Ernster, Pierre.

Deitz, Antoine.

Hilger, Jean.

Poos, Pierre.

Flammang, Pierre.

Leclerc, Mathias.

Wagner, Adam.

Weymerskirch, Michel.

Thiel, Jean.

Kohnert, Mathias.

Emmel, Max.

Osthues, Jean.

Bous, André.

Mackel, Jean.

Kayser, Jean-Joseph.

Zahles, Jean.

Klees, Jacques.

Kraus, Mathias.

Thiel, Nicolas.

Kayser, Jean-Nicolas.

Herrig, Pierre.

Wagner, Henri.

Théalo, Jean.

Philippe, Fréd.

Weiter, Pierre.

Konrath, Jean.

Roden, Mathias.

Poos, Jean.

Meyer, Louis.

Quaring, Louis.

Haal, Jean-Baptiste.

DOMICILE.

Reckaoge.

Bivange.

Rœser.

Belvaux,

Sanem.

Soleuvre.

Contern.

Oetrange.

Dommeldange.

id.

Kirchberg.

Neudorf.

Weimerskirch.

id.

id.

Hamm.

Altzingen.

Hesperange.

Itzig.

Bonnevoie.

Cessingen.

Hollerich.

Merl.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hostert.

Niederanven.

Senningen.

Rollingergrund.

id.

Sandweiler.

Somme

à

fr.

2 23

3 75

1 .

<

ct.

"5

2 25

3 75

6 00

Wagner, Jean.

Engelmann, Andre.

Mitsch, Nicolas.

Adam, MaLhias.

Schuh, Jean-Michel.

Brucher, Nicolas.

Meisen, Michel.

Pasloret, AnLoine.

Manternach, Nicolas.

Schwachigen, Michel.

Hanlcn, Jean-liapLisle.

Rauch, Jean-Pierre.

Maller, Jean.

• Cloos, Bernard.

Mergen, Jean-Pierre.

Faber, Jean.

Red in g, Henri.

Kieffer, Pierre,

Dupont, Jean.

Deis, Jean.

Feiten, Philippe.

Frisch, Charles.

Kremer, Michel.

LehnerU, Jean-Pierre.

Meyer, Jean-Pierre.

Daubenfeld, Jean-Pierre.

Hannes, Mathias.

Deniutli, Jean-Baptiste.

Weytlerl, Mallijas.

Glcesener, Jean-Pierre.

Jacoby, Charles.

Schrciuer, Jean.

Scbuaek, Christophe.

Conrad, Nicolas»

Dentzer, Nicolas.

Even, Jean-Baplisle,

Dernœdun, Nicolas.

Kraus, Jean-Baptiste.

Plom, Jean.

Thill, Henri.

Heiderscheid, Nicolas.

Achon, Théodore.

Graas, Guillaume.

Hack, Henri.

Laplanche, Charles.

Thilmany, Jean,

Sidon, Philippe.

Deulzer, Jean.

Pelers, Jacques,

Munsbach.

Heisdorf.

Strassen.

Walferdange.

Syren.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen, it

Bocvange.

Brouch.

Buschdorf.

Angelsberg.

Fischbach.

Heüfingen.

Larochetle.

id.

id.

Linigen.

id.

Blascholte.

Bofferdange.

Lorenlzweiler.

Merscli

Mousdorf.

Petlingen.

Reckingen.

Hollingen.

Scliœnfels.

Cruclilen.

Nomern.

Schrondweiler.

Hollenfcls.

Tunlingon.

Assel born.

Boxhorn,

Rumelange.

Sasse).

Haulbellain.

Huldange.

Trois vierges.

Wilwerdango

Böivange.

Lui lange.

Homiville.

Donnangc.

Clervaux.

id.

Reiler.

Urspelt,

fr.

ct

Mœs, Philippe.

Majerus, Théodore.

Theisen, Mathias.

Jacoby, Mathias.

Diederioh, Nicolas.

Wagner, Jean.

Betlendorf, Michel.

Urbin, Jacques-Hubert.

Bisenius, Melchior.

Urbany, Richard.

Quiring, Pierre.

Schaus, Grégoire.

Girres, Nicolas.

Graas, Nicolas.

Back, Paul.

Pleiser, Hubert.

Reilz, Adam.

Müller, Jean-Baptiste.

Bisdorf, Jean.

Thilmany, Nicolas.

Probsl, Nicolas.

Müller, Pierre.

Hennés, Joseph.

Scliaack, Martin.

Lucas, Jacques.

Majerus, Michel.

Hein, Mathias.

Mich, Jean-Baptisle.

Zeyen, Pierre.

Miller, Nicolas.

Jungen, Christophe.

Nicks, Jean.

Müller, Nicolas.

Schrœder, Nicolas.

Breisch, Nicolas.

Heinen, Jean.

Jacoby, Adrien.

Wagener, Philippe.

Ahnen, Tbéodore.

Zeyen, Michel.

Thilges, Pierre.

Marxen, Jean-Pierre.

Massard, Nicolas.

Scholtes, Pierre.

Horger, Jean.

Ferreng, Pierre.

Heinen, Jean.

Weber, Jean.

Klees, Henri,

Weicherdange.

Consthum.

Holslhum.

Hachiville.

Lîeler.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Bochholtz.

Dorscheid.

Hosingen.

Uutereisenbach.

Wahlhausen.

Drauffell.

Munshausen.

Beiler.

Binsfeld.

Holler.

Weiswampach.

Baslendorf.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Bourscheid.

Kehnien.

Oberschlinder.

Schlindermanderscheid.

Welscheid.

Diekirch.

id.

id.

Eppeldorf.

Ennsdorf.

Erpeldange.

Ingcldorf.

Ellelbrück.

id.

id.

id.

id.

Feulen-bas.

Fouhren.

Dickt.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig-bas.

Bivels.

Merscheid.

Weiler (Pulscheid).

Bigelbach.

Hœsdorf.

fr.1

ct.

Thilmany, Dominique.

Revenig, Nicolas.

Echlernach, Jean-Pierre.

Urbany, Jean.

Moris, Jean.

Bauler, Jean-Pierre.

Arendt, Jean-Baptiste.

Brassel, Gabriel.

Kurth, Pierre.

Schaus, Michel.

Pleiser, Michel.

Dahlem, Jean.

Thilmany, Dominique.

Wies, Jean.

Ferres, Nicolas.

Robinet, Nicolas.

Schmit, Jean.

Fasbinder, Nicolas.

Eilenbecker, Michel.

Gœdert, Dominique.

Bock, Pierre.

Schmit, Nicolas.

Reichling, Charles.

Jungb.lut, Pierre.

Schranlz, Guillaume.

Miller, Michel.

Flammang, Jean.

Schlœsser, André.

Graff, Jean-Pierre.

Hosterl, Théodore.

Bourgmeyer, A.

Wagner, Jacques.

Conrad, Mathias.

Dtgros, Michel.

Müller, Adam.

Esch, Valentin.

Laures, Guillaume.

Hcusbourg, Mathias.

Kirlz, Grégoire.

Strœsser, François.

Lœsch, Mathias.

Schlottert, Nicolas.

Rauch, Louis.

Esch, Jean.

Ensch, Jean.

Hess, François.

Neuens, François.

Arendt, Charles.

Faber, Pierre.

Schieren.

Vianden.

id.

id.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Beckerich.

Elvange.

Roodt.

Folschelte.

Rambrouch.

Grosbous.

Holtz.

Wolwelange.

Lannen.

Niederpallen.

Redange.

Sœul.

Schwebach.

Kverlange.

Useldange.

Busuhrodl.

Wahl.

Mercols.

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Esch-sur-Sûre.

Erpeldange.

Eschweiler.

Bockholz.

Gœsdorf.

Harlange.

Tarchamps.

Heiderseheid.

Kaundorf.

lnsenborn.

Derenbach.

Brachlenbach.

Niederwampach.

Willz.

id.

id.

id.

i d .

id.

Enscherange.

Lellingen,

Wilwerwiltz.

fr.

ct

Wilmes, Pierre.

Dehm, Jean-Pierre.

Majerus, Henri.

Schmit, Christophe.

Schmit, Pierre,

Reiff, Pierre.

Moris, Jean.

Follmann, Hubert.

Steffen, Nicolas.

Nickels, Nicolas.

Neyens, Mathias.

Schmit, Nicolas.

Freyliriger, Nicolas.

Lehnen, Michel.

Klingenherg, Jean-Bapl.

Kiesel, Bernard.

Rollmann, Jean-Nicolas.

Mathieu, Jean-Georges.

Schomer, Michel.

Lahr, Jean.

Gross, Jean.

Schaminê, Mathias.

Scliaminé, Nicolas.

Gruber, Antoine.

Gruber, Jean.

Helling, Dominique.

Kremer, Philippe.

Franck, Guillaume.

Schaack, Leopold.

Wagner. Théodore.

Emering, Nicolas.

Wampach, Jean-Baptiste.

Kieffer, Jean.

Ries, Nicolas.

Weber, Jean-Baptiste.

Weydert, Pierre.

Wagener, Antoine.

Schon, Aloyse.

Schon, Jean.

Wagner, Jean.

Brandenbourg,Jean.

Léopard, Jean-Pierre.

Weiler, Guillaume.

Probst, Jean-Baptiste.

Zewen, Jean-Baptiste.

Weyrich, Mathias.

Pirsch, Jean-,

Eberhardt, Pierre.

Courte, Nicolas.

Berl y-

Doncols.

GrunimelschekL

Beau fort.

Dillingeo.

Bech.

Hemslal.

Hersberg.

Rippig.

Berdorf.

Breiciv,eiler.

Consdorf.

id.

Scheidgen.

Eehternaelu

id.

id.

id.

id.

Born.

Meersdorf.

Diekweiler.

Osweiler.

Rosport.

Sieinheini.

Christuach.

Ha lier.

Waldbitlig.

Mensdorf.

Oliugen.

Boudeler.

Flaxweiler.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

id.

id.

id.

id.

Bourglinster.

Eisenborn.

Junglinster.

Mertert.

Wasserbillig.

Ebnen.

Machtum.

Oberwormeldange.

Wormeldange.

fr

ct

Leinenweber, Joseph.

Ternes, Frédéric.

Pœlles, Jean.

Olinger, Nicolas.

Hemes, Nicolas.

Allmanu, André.

Cornes, Joseph-François.

Ourth, Henri.

Schmit, Guillaume.

Meyer, Malhias-Auguste.

Mœs, Nicolas.

Kinrimes, Jean.

Gaspar, Henri.

Braun, Jean.

Weber, Michel.

Robert, Henri.

Benlz, Nicolas.

Wagner, Mathias.

Ni Iles, Mfllliias.

Villeroy, Marguerite.

Thewes, Susanne.

Fonck, Catherine.

Ehlinger, Marie.

Fohl, Catherine.

Ensch, Marie-Anne.

Melchior, Anne.

Flick, Marguerite.

Simon, Catherine.

Terrens, Marie.

Müller, Élise,

Schill, Catherine.

Müller, Catherine.

Hilger, Marie-Anne.

Meisen Marguerite.

Plument, Élise.

Scharff, Madeleine,

Moris, Lucie.

Hcnrion, Agnès.

Houss, Anne-Élise.

Apol, Catherine.

Collet, Marguerite.

Wampach, Marie-Anne.

Slehres, Joséphine.

Franck, Marie-Marguerite,

Ruppert, Anne-Margle.

Schwickert, Catherine.

Zander, Marguerite.

Remacle, Anne.

Houdrernont, Marie.

Bous.

Burmerange.

Elvange.

Eraerange.

Dalheim.

Canach.

Lenningen.

Allwies.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

id.

Remich.

id.

Sladlbredimus.

Trintange.

Bech-Kleinmachen

Schwebsingen.

WeJlenstein.

Bascharage.

Haulcharage.

Schouweiler.

Kehlen.

Kops lal.

Septfontaines.

Leutlelange.

Monder^ange.

Eli lange.

Rœser-

Neudorf.

Hamm.

Altzingen.

Hesperange.

Itzig.

Merl.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

fr.

i

ct.

Houdremont, Agnès.

Franck, Marie.

Hoffmann, Barbe.

Michel, Anne-Marie.

Gillen, Marie.

Sprunck, Élise.

Wenner, Élise.

Kremer, Marie.

Weber, Élise.

Linster, Marie-Sophie.

Seffer, Catherine.

Spies, Marie.

Ritschdorf, Lucie.

Altmann, Marguerite.

Schell, Marguerite.

Rivers, Catherine.

Wolff, Catherine.

Werner, Thérèse.

Prim, Susanne.

Oberweis, Eugenie-J.

Birlz, Marie.

May, Susanne.

Eis, Joséphine.

Bailleux, Angélique.

Rilschdorf, Anne-Marie.

Dieschbourg, Catherine.

Heinlz, Dorothée.

Cosler, Delphine.

Philippe, Marguerite.

Kieffer, Marguerite.

Harnes, Joséphine.

Thill, Marie

Freylinger, Marie.

Melzdorf, Félicie.

Kaul, Marie.

Ruess, Elisabeth.

Clemens, Catherine.

Deffay, Joséphine.

Fallize, Catherine.

Enck, Anne.

Gaspar, Anne-Marie.

KIopp, Anne.

Manternaeh, Cécile.

Rollmann, Marie.

Rollraann, Angélique.

Sp.ang, Élise.

Nockels, Catherine.

Forschler, Louise.

Rollmaon, Catherine.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Niederanven.

Senningen.

Sandweiler.

id.

Hassel.

Berg.

Bojvange.

Brouch.

Heflingen.

Reuland.

Ernzen.

Lorentzweiler.

Mersch.

id.

Tunlingen.

Asselborn.

Brandenbourg.

Bellentlorf. •

Gilsdorf.

Feulen-bas.

Bettel.

Walsdorf.

Mertzig-Bas.

Gralingeri.

Elvange.

Oberpallen.

Bigonvüle.

Colpach-bas.

Rambrouch.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Schandel.

Useldange-

Michelouch.

Esch-s.-Sure.

Knaphoscheid.

Pintsch.

Beaufort.

id.

Consdorf.

id.

Echlernach.

id.

fr.

-11

Simon, Anne-Marie.

Schœntgen, Antoinette.

Schomer, Catherine.

Courte, Anne-Marie.

Ritschdorf, Sophie.

DiédJing, Anne.

Moris, Angèle.

Everhard, Marguerite.

AHmann, Catherine.

Gœdert, Catherine-Jos.

Kœtz, Barbe.

Terrens, Angèle.

Echternach.

id.

Mompach.

Osweiler.

Chrislnach.

Flaxweiler.

Goslingen.

AItlinster.

Bourglinster.

Junglinster.

Berbourg.

Wasserbillig.

fr.

et.

Medernach, Barbe.

Apel, Barbe.

Duchseher, Catherine.

Gœdert, Marie.

Hollweck, Barbe.

Hieronimy, Anne.

Schock, Christine.

Melchior, Marguerite.

Wester, Elisabeth.

Scumit, Lucie.

Knepper, Marie.

Escbweiler.

Ahn.

Wormeldange.

Bous.

Dalheim.

Remerschen.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Trintange.

Bech-Kteinmacher.

Wellenstein.

fr.

ct

Bekanntmachung. — Patent.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Sep-

tember d. Js. ist dem Hrn. Julius B a r b a i x de

B o n n i n e s , wohnhaft zu Gent, ein Erfindungs-,

Verbesserungs- und Einführungs- Patent auf die

Dauer von fünf Jahren für ein System von

Hufbeschlag mit Eisnägeln bewilligt worden.

Luxemburg den 16. Ottober 1877.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Sep-

tember 1877 ist die „Bremer Spiegelglasver-

sicherungs-Gesellschaft" mit dem Sitz zu Bremen,

zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum ermäch-

tigt worden.

Diese Gesellschaft hat die durch die Bestim-

mungen über den Gegenstand geforderte Caution

in die Staatskasse hinterlegt.

Hr. Ludwig S e g e r s , Glaser zu Luxemburg,

ist als Generalagent dieser Gesellschaft für das

Großherzogthum bestätigt worden.

Luxemburg den 13. October 1877.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. —Brevet.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 septembre

dernier, il a été accordé à M. Jules Barbaix de

Bonnines, demeurant à Gand, un brevet d'inven-

tion, de perfectionnement et d'importation, de

cinq ans, pour un système de ferrure à glace

instantanée.

Luxembourg, le 16 octobre 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Assurances.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 septembre

1877,la compagnie d'assurances dite «Bremer

Spiegelglasversicherungs - Gesellschaft », établie

à Brème, a été autorisée à étendre ses opérations

sur le Grand-Duché.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement exigé par les dispositions

sur la matière.

M. Louis Segers, vitrier à Luxembourg, a été

agréé comme agent général de cette société pour

le Grand-Duché.

Luxembourg, le 13 octobre 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Anleihen.

Es wird zur Kenntnis der Obligations-Inha-

ber der verschiedenen Gemeinde-Anleihen des

Großherzogthums gebracht, daß die am 1 October

d. J. im Lokale der Nationalbank in Luxemburg

stattgefundene Loosziehung zur Bezeichnung der

am 1. Januar 1878 rückzahlbaren Obligationen

folgendes Resultat ergeben hat

Kayl:die

Obligation Nr. 25 (zu 100 Fr.)

der Anleihe von 28,400 Fr.

Niederbesslingen-Ulflingen : die Obli-

gationen Nr. 35, 74 und 109 (zu 100 Fr.) der

Anleihe von 10,300 Fr.

Diese Obligationen werden vom 1. Januar

1878 ab durch die Nationalbank pari heimgezahlt

werden.

Die Obligation Nr. 6 der Anleihe der Stadt

Echternach, welche bei einer frühern Loosziehung

gezogen wurde, ist noch nicht zur Heimzahlung

vorgezeigt morden.

Luxemburg den 13. October 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations des divers emprunts

communaux du Grand-Duché sont informés que

le tirage au sort qui a eu lieu le 1er octobre ct.

au siège de la Banque Nationale à Luxembourg,

pour la désignation des obligations remboursa-

bles au 1er janvier 1878, a donné le résultat sui-

vant

Kayl: titre n° 25 (à 100 fr.) de l'emprunt de

28,400 fr.;

Basbellain-Troisvierges : titres nob 35, 74 et

409 (à 100 fr.) de l'emprunt de 10,300 fr.

Ces obligations seront remboursées au pair par

la Banque Nationale, h partir du 1er janvier 1878.

L'obligation n° 6 de l'emprunt de la ville d'Ech-

ternach , qui est sortie à un tirage antérieur, n'a

pas encore été présentée au remboursement.

Luxembourg, le 15 octobre 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY,

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. Oc-

tober c. ist Hr. Jakob Tholl aus Niehl, Huf-

schmied zu Hobscheid, ermächtigt worden seinen

Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg den 20. October 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 octobre ct.,

M. Jacques Tholl, de Niehl, maréchal-ferrant à

Hobscheid, a été autorisé à établir son domicile

dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 20 octobre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.