Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 21. März 1877.

Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich-Eisen-

bahnen.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

kraft eines durch das Handelsgericht zu Luxem-

burg unter'm 3. d.M. erlassenen, vorläufig voll-

streckbaren Urtheils, sowie in Ausführung der

Bestimmungen im Art. 13 des dem Gesetze vom

19. März 1869 beigefügten Bedingungsheftes, und

im Einverständnisse mit der Verwaltung der Prinz-

Heinrich-Eisenbahn-Gesellschaft, die Königl.-Großh.

Regierung einstweilen, vom 22. März 1877 ab,

für den Betrieb des Bahnnetzes zu sorgen hat.

Der Betrieb geschieht für Rechnung des Be-

rechtigten.

Die Leitung desselben ist vorläufig dem Hrn.

Paul

Willière,

früherem Ingenieur principal

der Belgischen Staats-Eisenbahnen übertragen.

Luxemburg den 21. März 1877.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de

Blochausen.

Beschluß vom 20. März 1877, wodurch die

Posttaxen für den Correspondenz-Austausch

mit den in den allgemeinen Postverein ein-

getretenen Britisch-Indien und der fran-

zösischen Kolonien bestimmt werden.

Der General-Director der Finanzen ;

Nach Einsicht der Artikel 2 des Gesetzes vom

Avis. — Chemins de fer Prince-Henri.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'un jugement rendu par le tribunal de

commerce de Luxembourg, à la date du 3 mars

1877, et exécutoire par provision, ainsi qu'en

exécution des dispositions de l'art. 13 du cahier

des charges annexé à la loi du 19 mars 1869, et

après accord avec l'administration de la Société

des chemins de fer du réseau Prince-Henri, le

Gouvernement royal grand-ducal pourvoira pro-

visoirement, à partir du 22 mars 1877, à l'ex-

ploitation de ce réseau.

Cette exploitation se fera pour compte de qui

de droit.

La direction en est confiée provisoirement à

M. Paul Willière, ancien ingénieur principal des

chemins de fer de l'État belge.

Luxembourg, le 21 mars 1877.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Arrêté ministériel du 20 mars 1877, qui déter-

mine la taxe applicable dans le Grand-Duché

pour les correspondances à destination et pro-

venant des pays transmaritimes, admis récem-

ment dans l'Union générale des postes.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 mai 1875, portant

des

N° 15.

MERCREDI, 21 MARS

1877.

12. Mai 1875, wodurch der am 9. October

1874 zu Bern abgeschlossene, die Bildung eines

allgemeinen Postvereins betreffende Vertrag ge-

nehmigt wird ;

Nach Einsicht des Uebereinkommens vom 27.

Januar 1876, betreffend den Eintritt in den

allgemeinen Postverein von Britisch-Indien und

der französischen Kolonien, wozu gehören

I. Für Britisch-Indien : Hindostan, Britisch-

Birma und Aden ;

II. Für die französischen Kolonien

a) In Amerika: Martinique, Guadeloupe nebst

Zubehör, Französisch-Guyana, St. Pierre und

Niquelon ;

b) In Afrika: Senegambien nebst Zubehör,

Gabun, Réunion, Mayotte nebst Zubehör, St

Marie und Madagascar ;

c) In Asien : die französischen Niederlassungen

(…)n Indien (Pondichéry, Chandernagor, Karikal,

Nahé und Nanaon) und Cochinchina ;

6) In Australien : Neu-Caledonien nebst Zu-

ehör, die Marquesas-Inseln, Tahiti und die

(…)ter dem Schutze Frankreichs stehenden Insel-

ruppen ;

Nach Einsicht der Mittheilungen des Schweize-

schen Post-Departements über den nachträglich

attgefundenen Eintritt in den Verein

III. Der Britischen Kolonien Zeylon, Straits-

(…)ettlements (Singapore, Penang, Malacca), La-

(…)uan, Hongkong, Trinidad, Britisch-Guyana,

die Bermudas-Inseln, Jamaïca und Mauritius

nebst Zubehör (Seychellen, Amiranten, die Insel

Rodriguez u.s.w.);

IV. Sämmtlicher Niederländischen Kolonien,

nämlich: Java, Madura, Sumatra, Celebes-

Borneo,Billiton, der Banca-Archipel, der Riomo-

Archipel, die Sunda-Inseln (Bali, Lombok, Sum-

bawa, Flores und der südwestliche Theil von

Timor), die Moluccen, der nordwestliche Theil

von Neu-Guinea (Papua), Niederländisch Guyana

(Surinam), Curacao, Bonaire, Amba und die

Niederländischen Theile von St. Martin, St.

Eustatius und Saba;

approbation du traité conclu à Berne le 9 octobre

1874, concernant la création de l'Union générale

des postes ;

Vu l'arrangement du 27 janvier 1876, concer-

nant l'entrée dans l'Union générale des postes de

l'Inde britannique et des Colonies françaises com-

prenant

I . Pour l'Inde britannique: l'Hindoustan, la

Birmanie britannique et Aden, et

II. pour les Colonies françaises dans

a) l'Amérique : la Martinique, la Guadeloupe

et dépendances, la Guyane française, St-Pierre

et Miquelon ;

b) l'Afrique: le Sénégal et dépendances, Ga-

ban, la Réunion, Mayotte et dépendances, Ste-

Marie et Madagascar ;

c) l'Asie: les établissements français de l'Inde,

(Pondichéri, Chandernagor, Karikal, Mahé et

Jannon) et de la Cochinchine ;

d) l'Océanie: la Nouvelle-Calédonie et dépen-

dances, les îles Marquises, Taïti et les archipels

soumis au protectorat de la France;

Vu les informations du département des Postes

suisses, concernant les accessions postérieures à

l'Union

III. des colonies britanniques Zeylon, Straëts,

SettIemonts(Singapor,Penang. Malacca), Labouan,

Hong-Kong, Trinidad, la Guyanne britannique,

les Bermudes, la Jamaïque et l'île Maurice avec

ses dépendances (les Seychelles, les Amurantes,

L'ile Rodriguez etc.);

IV. de toutes les colonies Néerlandaises, com-

prenant Java, Madura, Sumatra, Célébès, Bor-

néo, Billiton, les archipels de Bankaet, de Briouw,

les îles de la Sonde (Bali, Lombak, Sœmbama,

Flores et la partie Sud-Ouest de Timor), les Mo-

luques, la partie Nord-Ouest de la Nouvelle-Gui-

née (Papoca), la Guyane Néerlandaise (Surinam),

Curacao, Bonaire, Amba et les parties néerlan-

daises de St-Martin, St-Eustache et Saba ;

V. Des Japanischen Reichs ;

VI.

Sämmtlicher

Portugiesischen Kolonien,

nämlich: Goa, Daman, Diu, Macao, die Kap-

verdischen Inseln, Bissao, Cacheo, die Insel St.

Thomé, die Prinzen-Insel, Angola, Ajuda, Mo-

zambique und der Nordöstliche Theil der Insel

Timor ;

VII. Des Kaiserreichs Brasilien ;

VIII. Der Spanischen Kolonien, namentlich

Fernando-Po, Anobom, Corisco, Cuba, Por-

torico und die Philippinen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die im Großherzogthum zu erhe-

benden Posttaxen für den Correspondenz-Aus-

tausch mit oben bezeichneten Ländern sind fest-

gesetzt wie folgt

Frankirte Briefe, für je 15 Gramm, 50 Ct.;

Unfrankirte Briefe,

„

„

„

Postkarten,

„

„

„

„

Geschäftspapiere, Waarenproben, Zeitungen

und sonstige Drucksachen, 10 Cent. für je 50 Gr.

Recommandations-Gebühr, 10 Centimen;

Empfangscheine „

„

„

Diese Posttaxen kommen in Anwen-

dung

vom 1. April d.I. für die unter I, II und

III genannten Gebiete;

vom 1. Mai d.I. für die unter IV und VIII

genannten Gebiete;

vom 1. Juni d.I. für Japan;

vom 1. Juli d.I. für die unter VI und VII

genannten Gebiete.

Ce tarif entrera en vigueur

1° à partir du 1er avril pour les pays désignés

sous les Nos qI, II et III ci-dessus;

2° à partir du 1er mai pour les pays compris

sous les Nos IV et VIII ;

3° à partir du 1er juin pour l'empire du Japon ;

4° à partir du 1" juillet pour les pays désignés

sous les Nos VI et VII.

Gegenwärtiger Beschluß wird in's

„Memorial" eingerückt um von allen, die die

Sache betrifft, ausgeführt zu werden.

Luxemburg den 20. März 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

V. de l'Empire du Japon ;

VI. de toutes les colonies Portugaises, compre-

nant Goa, Daman, Diu, Macao, les îles du Gap

vert, Bissao, Cacheo, l'île St-Thomé, l'île des

Princes, Angola, Ajuda, Mozambique et la partie

Nord-Est de l'île Timor;

VII. de l'empire du Brésil;

VIII. Des colonies espagnoles, comprenant

Fernando-Po, Anobom, Corisco, Cuba, Porto-

rico et les Iles-Philippines;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Art. 1 e r. Le tarif applicable dans le Grand-

Duché aux correspondances à destination ou pro-

venant des pays désignés ci-dessus, sera fixé

comme suit

Lettres affranchies, 50 cent. par 15 grammes;

Lettres non affranchies, 70 cent. par 15 gr. ;

Cartes-correspondances, 25 centimes;

Papiers d'affaires, échantillons, journaux et

autres imprimés, 10 cent. par 50 gr. ;

Droit fixe de recommandation, 10 cent.;

Droit des avis de réception, 10 cent.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial pour être exécuté par tous ceux que la

chose concerne.

Luxembourg, le 20 mars 1877.

Le Directeur général des fiances,

V .

DE ROEBÉ.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.