ACTES L É G I S L A T I F S

Erster Theil.

Acte

der Gesetzgebung

und der allgemeinen

Verwaltung N°7.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Freitag,

22. F e b r u a r 1867.

VENDREDI, 22 février 1867.

Beschluß vom 21. Februar 1867, die Gesund-

heitspolizei

des Viehes betreffend.

Der

General-Director

der Justiz;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 7. Februar c., die Rinderpest betreffend;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom nämlichen

Tage, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend;

Beschließt

Der obenerwähnte zweite Beschluß, sowie die-

jenigen vom 21. und 22. September, 10. No-

vember und 19. December 1865, ferner vom 7.

April 1866 sind abgeschafft.

Sont abrogés: le second arrêté susvisé ainsi

que les arrêtés des 21 et 22 septembre, des 10

novembre et 19 décembre 1865 et du 7 avril

1866.

Die Ein- und Durchfuhr von Horn- und Woll-

vieh jeder Art, des Fleisches, des unausgelasseneu

Fettes, der Häute, der roden Wolle, der Hörner und

aller sonstigen Abfälle von besagten Thieren, sowie

des Rauhfutters (Heu und Stroh) über die bel-

gische und die preußische Grenze sind untersagt.

Dies Verbot erstreckt sich nicht auf trockene und

gesalzte Haute vorbenannter Thiere, wenn durch

eine Bescheinigung eines niederländischen Con-

sular-Agenten nachgewiesen wird, daß jene Häute

amerikanischer Herkunft sind.

Arrêté du 21 février 1867, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 février

courant, concernant le typhus contagieux;

Revu son arrêté du même jour, concernant la

police sanitaire du bétail;

Arrête

L'entrée et le transit des bêtes bovines et ovines

de toute espèce, de la viande, du suif non fondu,

des peaux, de la laine crue, des cornes et autres

débris de ces animaux, ainsi que du fourrage

(foin et paille) par les frontières de Belgique et de

Prusse sont interdits.

Cette interdiction ne s'étend pas aux peaux.

sèches et salées des animaux ci-dessus désignés,

lorsqu'il est constaté par un certificat d'un agent

consulaire des Pays-Bas que ces peaux sont de

provenance américaine.

Memorial

1.

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Es darf kein Stück Horn- oder Wollvieh auf

eine Neffe oder einen Markt gebracht oder dort

zum Verkaufe ausgeboten werden.

Als Messe oder Markt wird jede Versammlung

von Horn- oder Wollvieh mehrer nicht in der

Gemeinde ansäßign Eigenthümer betrachtet.

Aucune bête à cornes ou à laine ne pourra être

conduite ni exposée en vente à une foire ou à un

marché.

Sera considéré comme foire ou marché, la réu-

nion dans un même endroit de bêtes à cornes ou

à laine appartenant à differents propriétaires non

domiciliés dans la commune.

Um im Binnenlande ein Stück Hörn- oder

Wollvieh aus einer Ortschaft nach einer andern

zu dringen, genügt es. daß der Einführende durch

eine Bescheinigung der Bürgermeisters der Ge-

meinde des Verkäufers nachwerse, daß unter dem

Horn- oder Wollvieh seiner Gemeinde keine an-

steckende Krankheit herrscht.

Dise Bescheinigung wird, binnen vierundzwan-

zig Stunden nach Ankunft des Thieres, auf dem

Secretariate der Gemeinde, in welcher der An-

käufer seinen Wohusitz hat, abgegeben.

Pour pouvoir faire passer, dans l'intérieur du

pays, d'une localité a une autre une bête à cornes

ou à laine, il suffit que l'introducteur justifie par

un certificat du bourgmestre de la commune du

vendeur qu'il ne sévit aucune maladie contagieuse

parmi les bêtes à cornes ou à laine de sa com-

mune.

Ce certificat est déposé au secrétariat de la

commune du domicile de l'acquéreur de l'animal

dans les vingt-quatre heures de son arrivée.

Den Einwohnern der in Preußen, an der

Greuze des Großherzogthums gelegenen Ortschaf-

ten ist es erlaubt, mit ihrem elgenen Hornvieh

(Ochsen oder Lühe), die Ländereten, welche sie

auf Großherzoglichem Gebtete besitzen, zu bauen,

wie auch mittels Thieren derselben Gutrung den

zur Gewtunung jener Felder uöthtgen Dünger zu

fahren, und die lhnen gehörtgen lessettigen Aecker

und Wiesen durch lhr etgenes Horn- over Woll-

vieh bewtden zu lassen, falls die Etuwohner des

Großherzogthums eine gleiche Begünstigung hin-

sichtlich der ihnen auf den Gebleten der angren-

zenden preußischen Gemeinden gehörigen Grund-

güter genießen.

11 est permis aux habitants des localités situées

en Prusse, le long de la frontière du Grand-Duché,

de cultiver avec leurs propres bêtes à cornes (bœufs

ou vaches), les terres qu'ils possèdent sur le terri-

toire du Grand-Duché, comme aussi de faire trans-

porter par des bestiaux de la même race les en-

grais nécessaires pour la culture de ces champs,

et même de faire pâturer par leurs propres bêtes

à cornes ou à laine les champs et prairies qu'ils

possèdent dans ce pays, pour autant que les habi-

tants du Grand-Duché jouiront des mêmes faveurs

par rapport aux propriétés qu'ils possèdent sur

les territoires des communes limitrophes de la

Prusse.

Die Contraventionen gegen diesen Beschluß

werden gemäß Art. 1 des Gesetzes vom 6. März

1818 mit einer Geldbuße, welche nicht mehr als

hundert Gulden (Fr. 211,64), und nicht weniger

Les contraventions au présent arrêté seront pu-

nies conformément a l'art. 1er de la loi du 6 mars

1818, d'une amende qui ne pourra excéder cent

florins (fr. 211,64) ni être moindre de dix florins

als zehn Gulden (Fr. 21,16) betragen darf, oder

mit Gefängnis von wenigstens einem Tage und

höchstens vierzehn Tagen, oder schließlich mit ver-

einter Geldbuße und Gefängnisstrafe, welche res-

pective über obige Maxima nicht hinaus gehen

dürfen, bestraft; dies unbeschadet der durch die

Strafgesetze, namentlich durch die Art. 459 und

ff. des Strafgesetzbuches verhängten Strafen.

Gegenwärtiger Beschluß, welcher an dem auf

seine Veröffentlichung durch's „Memorial" folgen-

den Tage in Kraft tritt, soll in allen Gemeinden

des Großherzogthums bekannt gemacht und an-

geschlagen werden.

Luxemburg den 21. Februar 4867.

Der General-Director der Justiz,

L. de la Fontaine.

(fr. 21,16), ou d'un emprisonnement d'un jour au

moins et quatorze jours au plus, ou enfin d'une

amende et d'un emprisonnement réunis, mais qui

ne pourront respectivement excéder le maximum

indiqué ci-dessus, et ce sans préjudice des peines

comminées par les lois pénales, notamment par

les art. 459 et suiv. du Code pénal.

Le présent arrêté, qui sera obligatoire à partir

du lendemain de son insertion au Mémorial, sera

publié et affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 21 février 1867.

Le Directeur-général de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Mit dem 20. dieses Monats wird die Eisenbahn von Luxemburg nach Pepinster dem öffent-

lichen Verkehr Übergebell werden. Von da ab wird für den Eisenbahnverkehr die Strecke jener

Eisenbahn von der Belgisch-Luxemburgischen Grenze bis zu dem Bahnhofe bei Ulflingen zur

Zollstraße erhoben.

Das Neben-Zollamt I zu Doncols wird in ein Neben-Zollamt II umgewandelt.

Luxemburg den 20. Februar 1867.

Der General-Director der Finanzen,

de Colnet-d'Huart.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.