LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
N° 30.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Mittwoch, 31. October 1866.
MERCREDI, 31 octobre 1866.
Beschluß, wodurch die Wähler des Cantons
Wiltz zur Wahl eines Mitgliedes der Stän-
deversammlung einberufen werden.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Präsi-
denten der Ständeversammlung vom 30. dieses
Monats, welches anzeigt, daß die im Canton
Wiltz stattgehabte Watt des Hrn. Paul Eyschen
durch besagte Versammlung für ungültig erklärt
worden ist;
Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom
1. December 1860;
Beschließt
Die Wähler des Cantons Wiltz sind auf Sams-
tag, den 10. November 1866, 10 Uhr Vormit-
tags, im Hauptorte des Cantons einberufen, um
zur Wahl eines Mitgliedes der Ständeversamm-
lung zu schreiten.
Les électeurs du canton de Wiltz sont convo-
qués pour samedi, 10 novembre 1866, et se réu-
niront au chef-lieu du canton, à dix heures du
matin, pour procéder à l'élection d'un Membre
des États.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial"
eingerückt werden, um von allen, die derselbe be-
trifft, vollzogen zu werden.
Luxemburg den 31. October 1866.
Der Staatsminster, Präsident
der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Arrêté portant convocation des électeurs du can-
ton de Wiltz pour l'élection d'un Membre de
l'Assemblée des Etats.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU-
VERNEMENT;
Vu la lettre de M. le Président de l'Assemblée
des États, du 30 de ce mois, constatant que l'é-
lection faite par le canton de Wiltz, du sieur
Paul Eyschen, n'a pas été validée par la dite As-
semblée;
Vu l'art. 47 de la loi du 1er décembre 1860;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du
Grand-Duché, pour être exécuté par tous ceux
qu'il concerne.
Luxembourg, le 31 octobre 1866.
Le Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
I.