und der allgemeinen Verwaltung.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 4

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 8. März 1862.

SAMEDI. 8 mars 1862.

Beschluß vom 7. März 1862 in Betreff der

Erhebung der Uebergangsabgabe im Groß-

herzogthum.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 22. Dezember

1854, des Königl.-Großherzoglichen Beschlusses

und des Beschlusses des General-Administrators

der Finanzen von demselben Tage und der Verord-

nungen des General-Administrators der Finanzen

vom 4., 22. Januar und 14. Mai 1855, die

für privative Rechnung des Großherzogthums zu

erhebende Uebergangs-Abgabe betreffend ;

Nach Einsicht des Königl.-Großherzoglichen

Beschlusses vom 6. August 1658, den mit Preu-

ßen über den Verkehr mit Branntwein geschlossenen

Vertrag betreffend und der denselben Gegenstand

betreffenden Bekanntmachungen vom 24. August

und 28 September 1858;

Beschließt

Die Eisenbahn von der Preußischen Grenze

ab bis Luxemburg wird für den durch die Ein-

gangs bezeichneten Verordnungen behandelten Ver-

kehr mit Branntwein zur Uebergangsstraße erhoben.

Arrêté du 7 mars 1862, concernant la perception

de l'Uebergangsabgabe dans le Grand-Duché.

LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 22 décembre 1854, l'arrêté royal

grand-ducal et l'arrêté de l'administrateur-géné-

ral des finances du même jour, et les arrêtés de

l'administrateur-général des finances des 4 et 22

janvier et 14 mai 1855, concernant la perception

de l'Uebergangsabgabe pour compte particulier du

Grand-Duché ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 6 août 1858,

relatif à la convention conclue avec là Prusse au

sujet du commerce d'eau-de-vie, et les publica-

tions du Directeur-général de la justice et des

finances des 24 août et 28 septembre 1858, rela-

tives au même objet;

Arrête

Le chemin de fer de la frontière prussienne à

Luxembourg est déclaré route légale (Ueber-

gangsstrasse) pour les transports d'eau-de-vie qui

tombent sous les dispositions mentionnées à l'in-

grès du présent.

I.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Zum Zwecke der Abfertigung desjenigen Brannt-

weine, welcher mit dem Anspruch auf Uebergangs-

abgabensreiheit aus dem Großherzogthum nach

Preußen oder den mit Preußen in Steuer-Ge-

meinschaft stehenden Staaten oder aus jenen

Staaten oder aus Preußen in das Großherzog-

thum übergeführt

wird, beziehungsweise zum

Zwecke der Ausstellung und Erledigung der nach

dem Eingangs bezogenen, zwischen Luxemburg

und Preußen 1858 geschlossenen Vertrage dazu

nöthigen Uebergangsscheine, wird in Wasserbillig

eine Uebergangsschein-Abfertigungs-Stelle errichtet

werden.

Un bureau spécial sous le nom d'Uebergangs-

schein-Absertigungs-Stelle sera établi à Wasser-

billig. Ce bureau fera les expéditions pour l'eau-

de-vie qui, sans devoir être assujétie aux droits

de passage (Uebergangsabgabe), est exportée du

Grand-Duché soit vers la Prusse, soit vers les

États qui sont avec la Prusse en communauté

d'impôts, ou est importée de ces derniers États

ou de la Prusse dans le Grand-Duché. Il délivrera

et déchargera les acquits-à-caution (Uebergangs-

scheine) qui, aux termes de la convention sus-

visée, conclue en 1858 entre Luxembourg et la

Prusse, sont nécessaires pour ces transports en

franchise de droits.

Der Verwalter der Uebergangsschein-Ubferti-

gungs-Stelle in Wasserbillig ist zugleich beauftragt,

die Uebergangsabgaben für denjenigen Brannt-

wein zu erbeben, welcher nach den Eingangs auf-

gesührten Verordnungen der für alleinige Rech-

nung Luxemburgs zu erhebenden Uebergangsabgabe

unterliegt, und auf der Art. 1 bezeichneten Straße

eingeht. Zu diesem Behufe wird er auch die auf

jener Bahn eingehenden Züge revidiren.

Le préposé du bureau de Wasserbillig sera en

même temps chargé de percevoir les droits de

passage (Uebergangsabgabe) pour compte particu-

lier du Grand-Duché, sur les eaux-de-vie qui,

d'après les dispositions citées à l'ingrès du pré-

sent, sont soumises à cet impôt, et sont importées

par la voie désignée en l'article 1er ci-dessus. A

cette fin le préposé aura à faire la visite des trains

qui arrivent par la même voie.

Die vorstehenden Bestimmungen treten mit dem

15. März d. Jahres in Wirksamkeit.

Les dispositions qui précèdent entrent en vi-

gueur à partir du 15 mars courant.

Gegenwärtiger Beschluß ist in's „Memorial"

einzurücken.

Luxemburg den 7. März 1862.

Der General-Director der Finanzen,

Ulveling.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 7 mars 1862.

Le Directeur-général des finances,

ULVELING.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.