Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung.N°. 13.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 20. Juli 1861.

SAMEDI, 20 juillet 1861.

Beschluß vom 10. J u l i 1861, enthaltend den

veränderten Tarif des Honorars der zur

Ausübung der Heilkunde zugelassenen Per-

sonen.

Der General-Director des Innern

und

der

Justiz;

Nach Einsicht des Art. 36 der

Königl-Groß-

herzogl. Verordnung vom 12. October 1841 über

die Einrichtung des Medicinalwesens ;

Nach Einsicht des Beschlusses des General-

Administrators des Innern vom 28. Januar

1854 (Memorial von 1854, S. 169), durch wel-

chen die Honorar-Tarife der zur Betreibung irgend

eines Zweiges der Heilkunde ermächtigten Per-

sonen bestimmt sind;

Nach Einsicht der Vorschläge, welche vom Me-

dicinal-Collegium des Großherzogthums in Betreff

der durch Art. 36 der erwähnten Verordnung

vorgeschriebenen Revision jener Tarife gemacht

worden sind;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

über das Prinzip des den Anträgen des Medi-

cinal-Collegiums zu Grunde liegenden Differen-

tial-Tarifes ;

Beschließt

Vom 1. August 1861 ab sollen die Honorare

Arrêté du 10 juillet 1861, portant modification du

tarif d'honoraires des personnes autorisées à ex-

ercer une branche quelconque de l'art de guérir.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE

LA JUSTICE ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale

du 12 octobre 1841, portant organisation du ser-

vice médical ;

Vu l'arrêté de l'administrateur-général de l'In-

térieur du 28 janvier 1854 (page 169 du Mémorial

de la dite année), déterminant les tarifs d'hono-

raires des personnes autorisées à exercer une

branche quelconque de l'art de guérir;

Vu les propositions du Collège médical du

Grand-Duché concernant la révision des tarifs

prescrits par l'article 36 de J'ordonnance pré-

visée;

Vu l'avis du Conseil d'État sur le principe du

tarif différentiel qui sert de base aux propositions

du collège médical ;

Arrête

A partir du 1er août 1861, les honoraires pour

I.

der zur Betreibung irgend eines Zweiges der

Heilkunde oder zur thierärztlichen Präzis zuge-

lassenen Personen für Besuche, Berichte, Opera-

tionen, sowie ihre Reise und Aufenthaltskosten,

in Gemäßheit der hier folgenden Tarife berechnet

werden

visites, rapports, opérations, frais de route et de

séjour des personnes autorisées a exercer une

branche quelconque de Part de guérir ou l'art

vétérinaire seront calculés conformément aux ta-

rifs ci-après

A. Tarif für die Aerzte und Wund-

ärzte.

1. Für den ersten Besuch mit Ein-

schluß des etwaigen Receptes

2. Für weitere Besuche,

3. Für einen Nachtbesuch das Dop-

pelte eines gewöhnlichen Besuches.

NB. Es können für einen Tag

nicht mehr als zwei Besuche

angerechnet werden, wenn sie

nicht ausdrücklich verlangt

werden.

4. Für einen Rath oder ein Recept,

welche in der Wohnung des Arz-

tes gegeben werben,

5. Für einen Rath oder ein Recept,

welche in der Wohnung des Arz-

tes bei Nacht gegeben werden,

NB. Als Nachtbesuche gelten die-

jenigen, welche nach 10 Uhr

Abends und vor 6 Uhr Mor-

gens gemacht werden.

6. Für Hülfeleistung bei einer Ope-

ration,

7. Für ein Gesundheits- oder Krank-

heits-Zeugnis,

8. Für eine Consultation,

9. Für einen Besuch zu bestimmter

Stunde,

0. Für eine schriftliche Consultation

über eine Krankheit,

1. Für Nachtwachen

bei

einem

Kranken,

2. Auf her Reise gebühren dem Arzte

und dem Wundärzte, mit Einschluß

Fr. Ct. Fr.

2 bis 3

1 5 0 — 2

1 — 2

2 —

6 — 12

1 50 — 3

10 — 15

3 — 5

6 - 1 2

10 — 15

A.

TARIF POUR LES MÉDECINS ET CHI-

RURGIENS.

1. Pour la première visite y com-

pris la recette, s'il y a lieu,

2. Pour visites subséquentes

3. Pour visite de nuit, le double

d'une visite ordinaire.

NB. Il ne pourra être compté

plus de deux visites par

jour, à moins qu'elles ne

soient expressément

de-

mandées.

4. Pour un conseil ou une recette

donnée au domicile du médecin,

5. Pour un conseil ou une recette

donnée au domicile du médecin

pendant la nuit,

NB. Comme visites de nuit comp-

tent toutes celles faites après

10 heures du soir et avant 6

heures du matin.

6. Pour assistance a une opération,

7. Pour certificat de santé ou de ma-

ladie,

8. Pour une consultation,

9. Pour une visite à heure fixe,

10. Pour consultation par écrit sur

une maladie

11. Pour veille de nuit près d'un ma-

lade ,

12, En cas de voyage le médecin et

le chirurgien ont droit, y compris

fr. ct. fr.

à

1 50 a 2

à 2

à 3

à 12

1 50 à 3

à 15

à

à 12

à 15

der Transpottkosten, für jede Ent-

fernung von 5 Kilometer, nebst

dem Honorar für den Besuch, zu

13. Für

eine Leichenöffnung, die

Privatpersonen begehren,

15 00

14. Für Besichtigung eines Leichnams

Fr. Ct. Fr.

bis 25 00

3 -

B. Tarif der chirurgischen Opera-

tionen.

1. Für den Verband einer compli-

cirten Wunde ohne das Honorar

für den Besuch,

2. Für die Erneuerung des Verban-

des eines Bruches eines der langen

Knochen,

3. Für Anlegung eines Kleister- oder

Gipsverbandes,

4. Für Hülseleistung bei einer Ope-

ration,

5. Für einen Aderlaß am Arme oder

Fuß.

6. Für einen Aderlaß an der Hals-

ader,

7. Für Ansetzen von Blutegeln oder

Schröpfköpfen,

8. Einimpfung der Kuhpocken,

9. Für die kleinen Operationen, wie

Scarificiren, einfache Hautschnitte,

Oeffnen eines Geschwüres,

10. Oeffnen tiefer Geschwüre,

11. Für Setzen eines Haarseiles oder

eines Fontanells,

12. Für Anwendung des Glüheisens

oder der Moxas,

13. Für Ausnehmen von Balg, und

anderen kleinen Geschwülsten,

14. Für Ausnehmen stärkerer Ge-

schwülste, verhärteter Drüsen u. s. w.

15. Für Ausnehmen des necrotischen

Stückes eines langen Knochens,

1 bis 2

3 —

5 — 10

10 — 15

1 — 2

3 — 5

150—

2 — 3

1 — 2

2 - 4

1 50 — 3

5 —

3 —

10 — 20

10 — 25

les frais de transport par 5 kilo-

mètres de distance, outre le prix

de la visite, à

13. Pour autopsie demandée par des

particuliers

14. Pour l'inspection d'un cadavre,

fr. ct.

fr.

à

à 5

B.

TARIF DES OPÉRATIONS CHIRURGI-

CALES.

1. Pour pansement d'une plaie com-

pliquée, outre le prix de la visite,

2. Pour le renouvellement du panse-

ment d'une fracture d'un des os

longs,

3. Pour application d'un bandage

amidonné ou plâtré,

4. Pour assistance à une opération,

5. Pour une saignée au bras ou au

pied,

6. Pour une saignée de la jugulaire,

7, Pour application de sangsues ou

. de ventouses,

8'. Pour l'inoculation de la vaccine,

9. Pour les petites opérations telles

que: les scarifications, les inci-

sions simples, l'ouverture d'un

abcès,

10. Ouverture d'abcès profonds

11. Pour placement d'un selon ou d'un

cautère

12. Pour application du cautère ac-

tuel ou de moxas,

13. Pour extirpation de loupes et au-

tres petites tumeurs,

14. Pour extirpation de tumeurs plus

fortes, de grosses glandes engor-

gées, etc.

15. Pour l'extraction du séquestre

d'un des os longs

à 2

à 5

à 10

à 15

à 2

à 5

1 50 à 3

à 3

à 2

à 4

1 50 à 3

à 8

3 » à 5

à 20

à 23

16. Für Unterbinden der Pulsader-

Geschwulst

a) an den Extremitäten,

b) in den Höhlen,

17. Für Operation von erectilen Ge-

schwülsten oder Krampfadern,

18. Für Anwendung des Trepanes,

19. Kür Nafenbildung,

20. Für andere plastische Operationen

im Gesichte,

21. Für Ausrottung von Nasen- oder

Kehl-Polypen,

22. Für Ausrottung eines Auges,

23. Für Staarstich an einem Auge,

Für die nämliche Operation an

beiden Augen: die Hälfte mehr.

24. Für Operation der Thranensistel,

id.

des Schielens,

id.

des Staphyloms,

. Für künstliche Pupillenbildung,

. Für Operation des Ectropion

oder Entropien,

29.

id.

des Hypopion,

30.

id.

der Speichelfistel

des Stenoncanals,

31.

id.

der Froschgeschwulst

32.

id.

der einfachen Ha-

senscharte,

33.

id.

der

complicirten

Hasenscharte,

34. Für Ausschneiden des Lippen-

krebses,

35. Für Ganmennath,

36. Für Ausrotten der Mandeln,

37. Für theilweises Wegschneiden der

Zunge,

Fr. Ct. Fr.

20 bis 30

40 — 60

10 — 20

15 — 30

40 -

15 — 30

10 — 20

20 -

40-60

20 — 30

10 — 15

15 — 20

40 — 60

15 — 25

10 — 15

15 — 20

5 — 10

15 — 20

30 — 40

15 — 20

40 — 60

15 — 20

20 — 30

16. Pour l'opération de l'anévrisme

a) aux extrémités,

b) dans les cavités,

17. Pour l'opération de tumeurs érec-

tiles ou de varices,

18. Pour l'application d'une ou de

plusieurs couronnes de trépan,

19. Pour la rhinoplastie

20. Pour les autres opérations plas-

tiques a la figure

21. Pour l'extirpation de polypes du

nez ou de l'a gorge,

22. Pour l'extirpation d'un œil,

23. Pour l'opération de la cataracte à

un œil,

Pour la même opération aux

deux yeux, la moitié en sus.

.24. Pour l'opération de la fistule la-

crymale,

25.

id.

du

strabisme,

26.

id.

du staphylome,

27.

id.

de la pupille ar-

tificielle,

28.

id.

de l'ectropion ou

de l'entropion,

29.

id.

de l'hypopion,

30.

id.

de la fistule sali-

vaire du conduit

de Stenon,

31.

id.

de la grenouil-

lette,

32.

id.

du bec de lièvre

simple,

33.

id.

du bec de lièvre

compliqué,

34. Pour l'extirpation d'un cancer à

la lèvre,

35. Pour Ja staphiloraphie,

36. Pour l'extirpation des amygdales,

37. Pour la résection de la langue,

fr. ct. fr.

à 30

à 60

à 20

à 30

à 60

a 30

à 20

à 30

à 60

à 30

à 15

à 20

à 60

à

à 15

à 20

à 10

à 20

à

à 20

à 60

à 20

à 30

38. Für den Kehlkopf« oder den Lust-

röhrenschnitt.

39. Für Extraction eines fremden Kör-

pers aus der Speiseröhre

2) ohne blutige oder directe Ope-

ration.

b) mittels

des

Speiseröhren-

schnittes,

40. Für Abnahme einer Brustdrüse,

41. Für die Eröffnung der Brusthöhle,

42. Für den Bauchftich,

43. Für dm Blasenstich,

44. Für Anwendung des Catheters,

a) beim Manne,

I m Falle der Strictur hat der

Chirurg Anspruch aufs Dop-

pelte.

b) beim Weibe,

Findet die Anwendung innerhalb

24 Stunden mehrere Male statt,

so wird für jede folgende Anwen-

dung während

des

nämlichen

Tages nur die Hälfte gerechnet.

45. Für Einbringen einer Kerze,

46. Für Canterisation einer Harnröh-

reustrictur, jede Sitzung,

47. Für die Reposition eines einge-

klemmten Bruches,

48. Für den Bruchschnitt,

49. Für den Wasserbruchstich,

50. Für die radicale Kur eines Was-

serbruches,

51. Für den Harnröhrenschnitt, oder

Entfernung eines fremden Körpers

aus der Harnröhre,

52. Für den Steinschnitt,

53. Für Lithotripsie, jede Sitzung,

54. Für die Operation der Phimosis,

Paraphimosis oder die Beschneidung,

Fr. Ct. Fr.

30 — 40

10 — 15

30 — 45

30 — 45

20 — 30

8 — 15

20 — 30

4 —

2 —

1 50 — 3

5 — 10

6 — 10

30—50

5 - 10

10 — 20

10 — 20

100—200

25 — 30

10 — 15

fr

38. Pour la laryngotomie ou la tra-

chéotomie,

39, Pour l'extraction d'un corps étran-

ger de l'ésophage

a) sans opération sanglante ou

directe,

b) avec ésophagotomie,

40. Pour l'amputation d'un sein,

41. Pour la paracentèse du thorax, 20

42. Pour la paracentèse abdominale, 8

43. Pour la ponction de la vessie,

44. Pour l'application du cathéter

a) chez l'homme,

En cas de rétrécissement, le

chirurgien a droit au doublé.

b) chez la femme,

Si l'application a lieu plusieurs

fois dans les 24 heures, on ne

comptera que la moitié en sus

pour les applications subsé-

quentes de la même journée.

48. Pour l'introduction d'une bougie 1

46. Pour cautérisation d'un rétrécis-

sement de l'urêtre pour chaque

séance,

47. Pour le taxis dans le cas de her-

nie étranglée,

48. Pour l'opération de la hernie étran-

glée,

49. Pour la ponction de l'hydrocète, 5

50. Pour l'opération nécessaire à la

cure radicale de Thydrocèle,

51. Pour l'uréthrotomie ou l'extraction

d'un corps étranger à

l'urètre,

52. Pour la lithotomie,

53. Pour la lithotrilic, chaque sé-

ance,

54. Pour l'opération du phimosis, pa-

raphimosis ou la circoncision,

. et. fr.

à

à 15

à 45

à 45

à

à 15

à 30

à 6

à 3

50 à 3

à 10

à 40

à 50

à

à 20

à 200

à 30

à

55. Für die Castrirung,

56. Für die Reduction eines Vorfalls

der Gebärmutter, des Mastdarmes,

oder Anlegen eines Mutterkranzes,

57. Für Cauterisation des Mutterhal-

ses, die Anwendung des Spiegels

einbegriffen,

58. Für das Abtragen eines Mutter-

polyps,

59. Für das Abtragen eines Polyps

des Mastdarmes,

60. Für die Operation einer Mast-

darmsistel,

61.

id.

der Urinfistel,

62.

id.

des künstlichen Af-

ters,

63. Für Abtragung des Zäpfchens,

64.

id.

der Clitoris oder

der Nymphen.

65. Für Durchschneiden eines Nerven,

einer Sehne, oder einer Vermach-

sung der Glieder,

66. Für

orthopädische

Behandlung

durch Anwendung von Maschinen,

ohne die Besuche, für jede Sitzung,

67. Für die Absetzung der Gelenk-

enden der Knochen

a) an den oberen Gliedern,

b) au den unteru Gliedern,

68. Für Durchbohrung des sinus ma-

xillaris, oder der apophysis was-

69. Für Abtragung des Mutterhalses,

70. Für Ablösung der Nuthe,

71. Für Abnahme des Armes im Ge-

lenke,

72. Für Amputation des Armes,

73. Für Exarticulation des Schenkels,

74. Für Abnahme des Schenkels,

Fr. C. Fr.

20 - 30

5 — 10

5 — 10

15 — 30

10 -

20 — 30

30 — 40

40 — 60

3 —

20 — 30

15 -

3 - 5

40— 60

50 — 75

20 — 30

20 — 30

20 — 30

40 — 60

30 - 45

80 —100

40 — 60

55. Pour la castration,

56. Pour la réduction d'une chute de

la matrice, du rectum ou l'appli-

cation d'un pessaire,

57. Pour cautérisation du col utérin y

compris l'application du spéculum,

58. Pour l'extirpation d'un polype

utérin,

59. Pour l'extirpation d'un polype du

rectum,

60. Pour l'opération de la fistule à

l'anus,

61. Pour l'opération de la fistule uri-

naire,

62. Pour l'opération de l'anus artificiel,

63. Pour l'excision de la luette,

64. Pour l'excision du clitoris et des

nymphes,

65. Pour la section d'un nerf, d'un

tendon ou d'une adhérence contre

nature des membres

66. Pour le traitement orthopédique

d'une difformité par l'application

de machines, outre les machines,

par séance,

67. Pour la résection de l'extrémité

des os

a) aux membres supérieurs,

b) aux membres inférieurs,

68. Pour la perforation du sinus ma-

xillaire ou de l'apophyse mastoïde,

69. Pour la résection du col de l'u-

terus,

70. Pour l'amputation de la verge,

71. Pour la désarticulation du bras,

72. Pour l'amputation du bras ,

73. Pour la désarticulation de la

cuisse

74. Pour l'amputation de la cuisse,

fr. ct. fr.

à 30

à 10

à 10

à 30

à

à 30

à 60

à 3

à 30

à 30

à 5

à 60

à

à 30

à 30

à 60

à 45

à 100

à 60

75. Für Absetzung des Vorderarms,

des Beines, oder theilweise Ab-

nahme des Fußes,

76. Für Absetzung oder Exarticulation

eines oder mehrer

Finger oder

Zehen,

77. Für Einrenkung der

Kinnlade

oder des Schlüsselbeines,

78. Für Einrenkung des Armes oder

des Vorderarmes,

79. Für Einrenkung eines oder mehrer

Finger oder Zehen,

80. Für Einrenkung des Schenkel»

deines,

18. Für Einrenkung der Kniescheibe,

82. Für Einrenkung des Knies ober

Fußes,

NB. Bei allen veralteten Verren-

kungen hat der Chirurg An-

spruch auf das Doppelte der

festgesetzten Taxe.

83. Für Reduction und ersten Ver-

band eines

Bruches von einem

Knochen des Beckens, oder einer

oder mehrer Nippen,

84. Für Einrichtung und ersten Ver-

band eines Bruches des Schlüssel-

beines oder der Kniescheibe,

85. Für Einsetzen und ersten Verband

eines Armknochenbruches,

86. Für Einsetzung und ersten Ver-

band eines Bruches des Schenkel»

deines,

87. Für Einsetzung und ersten Ver-

band eines Bruches des Vorder-

armes oder des Beines,

88. Für Einrichtung und ersten Ver-

band eines gebrochenen Fingers

oder einer gebrochenen Zehe,

89. Für Ausziehen eines Zahnes oder

eines Zahnstiftes,

Fr. Ct. Fr.

30 — 45

10 — 15

5 — 10

15 — 30

5 — 10

30 — 45

5 — 10

20 — 30

5 — 10

6 — 12

8 — 12

12 — 20

8 — 1 2

3 —

1 50 — 3

75. Pour l'amputation de l'avant-bras,

de la jambe, ou la résection par-

tielle du pied,

76. Pour l'amputation ou l'exarticula-

tion d'un ou de plusieurs doigts

ou orteils,

77. Pour la réduction d'une luxation

de la mâchoire ou de la clavicule,

78. Pour la réduction d'une luxation

du bras ou de l'avant-bras,

79. Pour la réduction d'une luxation

d'un ou de plusieurs doigts ou or-

teils,

80. Pour la réduction d'une luxation

du fémur,

81. Pour la réduction d'une luxation

de la rotule,

82. Pour la réduction d'une luxation

du genou ou du pied,

NB. Dans toutes les luxations

anciennes, le chirurgien a

droit au double du prix fixé.

83. Pour la réduction et le premier

pansement d'une fracture du bas-

sin, d'une ou de plusieurs côtes,

84. Pour la réduction et le premier

pansement d'une fracture de la

clavicule ou de la rotule,

85. Pour réduction et premier pan-

sement d'une fracture du bras,

86. Pour réduction et premier pan-

sement d'une fracture du fémur,

87. Pour réduction et premier pan-

sement d'une fracture de l'avant-

bras ou de la jambe,

88. Pour réduction et premier pan-

sement d'une fracture d'un doigt

ou d'un orteil,

89. Pour l'extraction d'une dent ou

d'un chicot,

fr. ct. fr.

à 45

à 15

à 10

à 30

à 10

à

à 10

à

à 10

à 12

a 12

à

à 12

à 5

1 50 à 3

90. Für Ausbrennen oder Ausfüllen

eines Zahnes, oder andere ähnliche

Operationen (ohne den zum Aus-

füllen verwendeten Stoff),

91. Für Reinigung aller Zähne,

92. Für Anfertigung und Einsetzung

eines künstlichen Zahnes,

NB. Alle nicht in diesem Tarif

genannten Operation werden

nach ähnlichen geschätzt.

Fr. Ct. Fr,

2 —

5 — 10

10 — 15

90. Pour cautérisation ou plombage

d'une dent, ou autres opérations

analogues (la substance employée

au plombage non comprise),

91. Pour nettoyer toutes les dents,

92. Pour préparation et pose d'une

dent artificielle,

NB. Toutes les opérations non

comprises dans le présent

tarif seront taxées par ana-

logie.

fr. ct. fr.

à 3

à 10

à 15

c. Tarif sur die Geburtshelfer.

1. Für Hülfeleistung bei einer natür-

lichen, leichten und schnellen Ge-

burt.

2. Für eine natürliche, aber länger

dauernde, oder eine Zwillings-

Geburt,

3. Für eine Wendung oder die An-

legung der Zange,

4. Für den Kaiserschnitt

a) bei einer Lebenden,

b) bei einer Todten,

5. Für Ablösung des Mutterkuchens

in schwierigen Fällen,

6. Für Ausnehmen einer Mole oder

Hülfeleistung bei einer Frühgeburt,

7. Für das Touchiren,

8. Für die Untersuchung mittels des

Mutterspiegels,

Für die Tamponirung der Mut-

terscheide,

10 — 20

20 — 30

25 — 50

60 —120

15 — 30

15 — 30

15 — 25

2 —

3 -

5 - 6

D. Tarif für die Hebammen.

1. Für Hülfeleistung bei einer Niederkunft,

2. Für Hülfeleistung bei einer Frühgeburt,

3. Für Ansetzen von Blutegeln, Schröpf-

köpfen, der Sonde,

4. Für Hetzen eines Clystiers,

5. Für die Besuche nach der Niederkunft,

die Besorgung des Kindes, vom Besuch,

Fr. Ct.

, 6 00

, 400

1 00

0 50

0 50

C. TARIF POUR LES ACCOUCHEURS.

1. Pour assistance à un accouche

ment naturel, facile et prompt,

2. Pour un accouchement nature

prolongé ou de jumeaux,

3. Pour une version ou une applica

tion du forceps,

4. Pour une opération césarienne

a) sur une femme vivante,

b) après la mort,

5. Pour l'extraction du placenta ad

hérent dans les cas difficiles,

6. Pour l'extraction d'une mole ou

l'assistance a un avortement,

7. Pour l'opération du loucher,

8. Pour l'examen au moyen du spe

culum uteri,

9. Pour le tamponnement du vagin

à

à 30

à

à 120

à 30

à 30

à

à 4

à 5

à 8

D. TARIF POUR LES SAGES-FEMMES,

1. Pour assistance à un accouchement,

id.

à

un avortement,

3. Pour l'application de sangsues, de ven-

touses, de la sonde,

4. Pour l'application d'un lavement,

5. Pou les visites à faire après les couches,

Les soins à donner a l'enfant, par visite,

fr. ct.

6. Bei Entfernung vom Wohnorte, ha-

ben die Hebammen Anspruch für jede

5 Kilometer Entfernung, auf

E. Tarif für die Thierärzte.

1. Für Untersuchung eines krauten Thie-

res außerhalb der Wohnung des Thier-

arztes, gleichviel ob verschrieben wird,

oder nicht,

2. Wenn mehrere Thiere in demselben Lo-

cale untersucht werden, gebühren dem

Thierärzte für die übrigen nur

3. Für einen Rath in der Wohnung des

Thierarztes,

4. Für einen Besuch oder Rath wäh-

rend der Nacht: das Doppelte der ge-

wohnlichen Taxe.

5. Für Untersuchung eines Thieres und

Bescheinigung über seinen Gesundheit-

Zustand,

Bei Untersuchung einer Heerde find

für jeden Kopf mehr zu rechnen,

6. Reise« und Aufenthaltskosten bei Re-

quisitionen von zuständigen Behörden,

mit Einschluß der Berichte über die

Untersuchung,

Für jede Stunde von 5 Kilometer,

Im

Falle

des Aufenthaltes von einem

Tage, mit Einschluß des Besuches

täglich,

7. Reisekosten bei Requisition von Pri-

vatpersonen, für jede 5 Kilometer Ent-

fernung,

Fr. Ct.

1 50

1 00

0 25

1 00

2 00

0 10

2 00

8 00

2 00

7. Frais de route pour voyages à la re-

quête de particuliers, par 5 kilomètres

de distance,

OPÉRATIONS.

8. Pour une saignée sur le gros bétail,

9.

id.

sur les autres ani-

maux domestiques,

10. Pour la délivrance difficile d'une ju-

ment,

11.

id.

id.

d'une vache,

12. Pour l'extraction de l'arrière-faix d'une

jument ou d'une vache,

Operationen.

8. Für eine Aderlaß beim großen Vieh,

9. Für einen Aderlaß bei den anderen

Hausthieren,

10. Für schwierige Entbindung einer Stute,

11. Für schwierige Entbindung einer Kuh,

12. Extraction der Nachgeburt einer Stute

oder einer Kuh,

1 00

0 50

6 00

6 00

4 00

IL

6. En cas de déplacement, les sages-

femmes ont droit, par 5 kilomètres de

distance,

E. TARIF POUR LES VÉTÉRINAIRES

1. Pour visite d'un animal hors du do-

micile du vétérinaire, qu'il y ait pres-

cription ou non,

2. Lorsque plusieurs animaux sont visi-

tés dans le même local, le vétérinaire

n'a droit, pour les suivants, qu'à

3. Pour conseil donné au domicile du

vétérinaire,

4. Pour visite ou consultation pendant la

nuit, le double du prix ordinaire.

5. Pour visite d'un animal avec certificat

sur son état sanitaire,

'

Pour visite d'un troupeau on ajoutera

par tête,

6. Frais de route et de séjour à la réqui-

sition des autorités compétentes, y com-

pris les rapports de visite

Pour chaque lieue de 5 kilomètres,

En cas de séjour d'une journée, par

jour, visite comprise,

fr. ct.

1 30

ES.

13a

13. Für Kastration eines Hengstes,

14.

id.

eines Füllens,

15.

id.

eines Stieres,

16.

id.

eines Kalbes,

17.

id.

eines Widders,

18.

id.

eines Lammes,

9. Für Kastration eines Ebers oder Mut-

terschweines.

20.

id.

eines jungen Schwei-

nes,

21. Für Autopsie eines Thieres, nebst

Bericht über das Ergebnis,

a) beim großen Vieh,

b) beim kleinen Vieh,

22. Niederwerfen eines Pferdes oder Hörn-

viehes zum Zwecke einer Operation,

Fr. Ct.

6 00

3 00

3 00

1 00

0 40

0 20

0 80

0 20

5 00

2 00

3 00

I. Andere Operationen beim großen

Vieh überhaupt.

23. Für Anwendung des Feuers,

24. Für Anwendung des Haarseils,

25. Für Öffnen eines Geschwüres,

26. Für die Hautnaht,

27. Für Naht innerer Theile,

28. Für Scarificationen,

29. Für Wiedereinsetzung der Gebärmutter,

30. Für Herstellung einer Glieder Verren-

kung.

31. Für Einrichtung der Kniescheibe,

32. Für den Luftröhrenschnitt,

33. Für die Schlundössnnung,

34.. Für den Zungenschnitt,

35. Für den Steinschnitt,

36. Für Punction der Geleuk-Wassersucht,

37. Für Unterbindung eines Auswuchses,

38. Für Unterbindung einer großen Ader

oder Arterie,

39. Für Ausschneiden eines Krebsschadens,

40. Für Ausnehmen von Speichelsteinen,

41. Für Catheterifirung der Harnröhre,

42. Für Abnehmen des männlichen Gliedes,

6 00

1 00

1 00

1 00

4 00

1 00

5 00

4 00

2 00

5 00

6 00

2 50

10 00

1 00

1 00

4 00

4 00

2 50

2 00

5 00

13. Pour castration d'un étalon,

14.

id.

d'un poulain,

15.

id.

d'un taureau,

16.

i d .

d'un veau,

17.

id.

d'un bélier,

18.

id.

d'un agneau,

19. Pour castration d'un verrat ou d'une

truie,

20.

id.

d'un jeune porc,

21. Pour autopsie d'un animal avec rap-

port sur le résultat

a) pour le gros bétail,

b) pour le menu bétail,

22. Abattage d'un cheval ou d'une bête à

cornes dans le but d'y faire une opé-

ration ,

fr. ct.

I . Autres opérations sur le gros bétail en général.

23. Pour l'application du feu,

24.

i d .

d'un séton,

25. Pour l'ouverture d'un abcès,

26. Pour suture de la peau,

27.

i d .

des organes intérieurs,

28. Pour la scarification,

29. Pour réduction de la matrice,

30.

i d .

d'une

luxation des

membres,

31.

id.

de la rotule,

32. Pour trachéotomie,

33. Pour l'œsophagotomie,

34. Pour la glossotomie,

35. Pour la lithotomie,

36, Pour ponction d'une hydrathose,

37. Pour ligature d'une excroissance,

38.

id.

d'une grosse veine ou

artère,

39. Pour extirpation d'un carcinome,

40. Pour extraction de calculs salivaires,

41. Pour cathétérisme urétral,

42. Pour amputation du pénis,

2 50

2 50

69. Für den Pansenstich,

70. Für Operation am Fuße, mit Aus-

schneidung,

V.

Bei

den

Schweinen.

71. Für Offnen eines Abscesses oder Blut-

geschwürs,

72. Für Operation der Borstenfäule,

Fr. Ct.

0 25

0 50

1 00

Jeder frühere Tarif der Honorare für Per-

sonen, welche einen Zweig der Heilkunde oder

die Thierarzneikunft betreiben, ist abgeschafft.

Tout tarif antérieur, portant fixation des ho-

noraires revenant aux personnes exerçant une

branche de l'art de guérir ou l'art vétérinaire,

est abrogé.

Gleichwohl ist nichts geändert an den Be-

stimmungen des Art. 6 des 5. Reglements und

der Art. 7 und 8 des 7. Reglements zur Königl.-

Großherzogl. Verordnung vom 12. October 1841.

Il n'est cependant rien changé aux dispositions

de l'art. 6 du 5e règlement et à celles des art. 7

et 8 du 7e règlement annexés à l'ordonnance royale

grand-ducale du 12 octobre 1841.

I n den Honorar-Berechnungen zu Last des

Staates, der Wohlthätigleits- Anstalten und der

Gemeinden find immer die niedrigsten Sätze an-

zubringen.

Luxemburg den 10. Juli 1861.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

M. Jonas.

69. Pour ponction du rumen,

70. Pour opération au pied avec excision,

V. Sur les porcs.

71. Pour l'ouverture d'un abcès ou furoncle,

72. Pour opération de la soie,

fr. ct.

Dans le mémoire d'honoraires pour compte de

l'État, des établissements de bienfaisance ou des

communes, les prix minimum sont toujours à

appliquer.

Luxembourg, le 10 juillet 1861.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice ,

M. JONAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

43. Für Anlegen des Kleisterverbandes,

Trepanation,

II.

Beiden

Pferden.

44. Für Operation der Speichelfistel,

id.

der Thränenfistel,

46. Für Operation der Widerrisisistel oder

der Maulwurfgeschwulst,

47. Für

Abnahme

von scirrhösen Ge-

schwülsten,

48. Für Abtragen des Schwanzes,

49. Für Ausschneiden und Brennen von

wurmigen Geschwulsten,

50. Für Englisirung eines Pferdes,

51. Für einfache Sehnendurchschneidung,

52. Für Durchschneiden der Sohlennerven

53. Für Abstoßen von Zahnauswüchsen,

54. Für Ausziehen eines Backzahnes,

55. Für Operation eines Bauchbruches,

56. Für Operation der Steingalle und der

einfachen Hufwunde,

57. Für Operation der Hufspalte,

58.

id.

der penetrirenden Huf-

wunde,

59.

id.

der Husknorpelfistel des

Huskrebses, und anderer ähnlicher Übel,

60. Für Hyo-Vertebrotomie,

61. Für Syringoraphie am After,

62.

id.

an der Gurgel,

III.

Beim

Rindvieh.

63. Für den Pansenstich,

64. Für Catheteresirung des Schlundes,

65. Für Muskeldurchschneiden am Gesäß

und Schienbein,

66. Für Operation am Fuße mit

Aus-

schntidung,

67. Für Beringen eines Stieres,

Fr. Ct.

6 00

4 00

10 00

2 50

3 00

3 00

12 00

4 00

4 00

1 50

4 00

4 00

1 50

5 00

6 00

6 00

3 00

8 00

1 50

3 00

2 50

1 50

4 00

IV.

Bei

den

Schafen.

68. Für Einimpfung der Schafpocken für

jedes Schaf,

0 10

43. Pour application d'an bandage inamo-

vible, trépanation,

II. Sur les chevaux.

44. Pour l'opération de la fistule salivaire,

45.

id.

id.

lacrymale,

46. Pour l'opération du mal de garrot ou

du mal de taupe,

47. Pour ablation de tumeurs squirreuses,

48. Pour amputation de la queue,

49. Pour extirpation et cautérisation de tu-

meurs farcineuses,

50. Pour niqueter un cheval,

51. Pour tenotomie simple,

52. Pour nevrotomie plantaire,

53. Pour odontotritie,

54. Pour extraction d'une dent molaire,

55. Pour opération d'une hernie ventrale,

56.

id.

de la blême et du clou

de rue simple,

57.

id.

de la seime,

58.

id.

du clou de rue péné-

trant,

59.

id.

du javart, crapaud et

autres analogues,

60. Pour hyo-vertébrotomie,

61. Pour syringoraphie anale,

62.

id.

jugulaire,

III. Sur les bêtes à cornes.

63. Pour la ponction du rumen,

64. Pour le cathétérisme ésophagien,

65. Pour myotomie ischio-tibiale,

66. Pour opération au pied avec excision,

67. Pour boucler un taureau,

fr. ct.

2 50

1 50

1 50

2 50

1 50

IV. Sur les moutons.

68. Pour inoculation de la clavelée, par tête