die zweite Austrittsreihe gehörenden Gemeinde-

die zweite Austrittsreihe gehörenden Gemeinde-

raths-Mitglieder zu schreiten.

Für den Fall der etwaigen Erledigung von

Stellen solcher Gemeinderaths-Mitglieder, die in

die andere Austrittsreihe gehören, wird zu glei-

cher Zelt, aber durch ein gesondertes Scrutinium,

zu deren Ersetzung geschritten, wovon die Wähler

speciell zu benachrichtigen sind. Dieses

Scruti-

nium wird erst nach vollendeter Wahl der

Mit-

glieder der zweiten Serie eröffnet.

Die nach Vorschrift der Art. 37 und 38 der

Königlich Großherzoglichen Verordnung über die

Wahlen vom 7. Juni 1857 gebildeten Wahlcol-

legien der Städte und Gemeinden des Großher-

zogthums werden sich am Montag den 31. dieses

Monats in den durch die Einberufungsschreiben

angezeigten Räumen ober Sälen um 10 Uhr Vor-

mittags versammeln, um zur Erneuerung der in

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE..

Arrêté du 12 décembre 1860, relatif au renou-

vellement de la seconde moitié des conseils com-

munaux.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE LA JUSTICE;

Vu la loi du 10 décembre courant, relative au

régime communal et forestier, et notamment l'art.

4 de cette loi, portant ce qui suit

« Le renouvellement de la seconde moitié des

conseils communaux aura lieu le 2 janvier 1861 ;

le renouvellement de la moitié restante aura

lieu le 2 janvier 1864 ; »

Vu les autres dispositions sur la matière;

ARRÊTE

Les collèges électoraux de toutes les villes et

communes du Grand-Duché, formés selon le pres-

crit des art. 37 et 38 de l'ordonnance R. G.-D.

du 7 juin 1857, sur les élections, se réuniront

dans les locaux ou salles indiqués dans les billets

de convocation, le lundi, 31 du présent mois de

décembre, à 10 heures du matin, à l'effet de pro-

Memorial

N°. 30.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Mittwoch, 12 December 1860.

MERCREDI, 12 décembre 1860.

I.

wenden und dem Stande der Gewählten, wovon

das Muster sich ebenfalls im Memorial von 1958,

S. 250 und 251 befindet, eingesandt.

Der Distrikts-Commissär läßt das Ganze ohne

Verzug mit seinem Gutachten an die Regierung

gelangen.

Die Einberufung der Wähler geschieht durch

die Bürgermeister und Schöffen wenigstens sechs

Tage vor demjenigen der Wahl. Zu, diesem Zwecke

werden sie die erforderlichen, deutsch gedruckten

Einberufungsschreiben, sowie die zur Bescheinigung

der Abgabe dieser Schreiben dienenden Nach-

weisungen erhalten. Die

Einberufungsschreiben

werden genau die Zahl der zu wählenden Gemeinde-

raths-Mitglieder, mit

etwaiger gesonderter An-

gabe der in der bleibenden Serie Fehlenden ent-

halten.

La convocation des électeurs se fera par les

bourgmestres et échevins, au moins six jours

avant celui de l'élection, à quel effet ils recevront,

imprimés en allemand, les lettres de convocation

nécessaires, ainsi que les relevés servant à con-

stater la remise de ces lettres. Celles-ci contien-

dront le nombre exact des conseillers à élire, y

compris éventuellement et séparément ceux man-

quant clans la série de sortie restante.

Die Bürgermeister und Schöffen werden dafür

sorgen, daß die Liste der zum Stimmen eindern-

fenen Perionen im

Versammlungs(...)aale ange-

schlagen sei, und daß die übrigen in Betreff der

Gemeindewahlen

vorgeschriebenen

Formalitäten

ebenfalls gehörig erfüllt werden.

Besagte Liste soll mit der Hand geschrieben,

durch dieselben geschlossen und beglaubigt sein.

Les bourgmestres et échevins auront soin que

]a liste des personnes appelées à voter soit affi-

chée dans la salle de réunion, et que les autres

formalités prescrites sur les élections communa-

les soient aussi dûment remplies.

Ladite liste sera écrite à la main, arrêtée et

certifiée par eux.

Das Wahlprotokoll wird in zwei Exemplaren,

gemäß dem im Memorial von 1858, S. 244 bis

249 angegebenen Muster, nur daß die Worte,

Gerste Hälfte, durch diejenigen : zweite Hälfte

(...)rsetzt werden, anfgenommen. Ein Duplicat des-

elben verbleibt im Gemeinde Secretariat, das

(...)dre wird dem Distrikts-Commissär, spätestens

(...)innien drei Tagen, nedst der Liste der Stim-

céder au renouvellement des conseillers commu-

naux appartenant à la seconde série de sortie.

Pour le cas où des places de membre du con-

seil communal se trouveraient aussi vacantes

dans l'autre série de sortie, il y sera pourvu en

même temps, mais par un scrutin à part, ce dont

les électeurs devront être spécialement avertis. Ce

scrutin ne sera ouvert qu'après que l'élection des

membres de la seconde série aura été consommée.

Le procès-verbal des élections sera rédigé en

double exemplaire d'après le modèle inséré au

Mémorial de 1858, pages 244 à 249, sauf à y

remplacer les mots : première moitié

par ceux

seconde moitié.

Un double devra en être dé-

posé au secrétariat de la commune, et l'autre

transmis dans les trois jours au plus tard au

commissaire de district, avec les listes des votants

des

Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß vom 12. December 1860, die Erneue-

rung der zweiten Hälfte der Gemeinderäthe

betreffend.

Der General-Director des Innern

und der Justiz;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. December

c. über das Communal- und Forstwesen, und

nach besonderer Einsicht von Art. 4 dieses Ge-

setzes, welcher lautet

Die Erneuerung der zweiten Hälfte der Ge-

meinderäthe wird den 2. Januar 1861; diejenige

der in Amt bleibenden Hälfte den 2. Januar

1864 statifinden ;

Nach Einsicht der übrigen den Gegenstand be-

treffenden Bestimmungen;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in das "Memorial"

des Großherzogthums, Th. I. eingerückt werden,

um von den Behörden und Beamten, die derselbe

betrifft, vollzogen zu werden.

Die HH. Distrikts-Commissäre sind mit dieser

Vollziehung speciell beauftragt.

Luxemburg den 12. December 1860.

Der vorerwähnte General-Director des Innern

und der Justiz,

M. J o n a s .

ainsi que l'état des personnes élues, dont le mo-

dèle se trouve également inséré an Mémorial de

4858, pages 250 et 251.

Immédiatement après, le commissaire de dis-

trict enverra le tout au Gouvernement avec son

avis.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du

Grand-Duché, première partie, pour recevoir son

exécution par les autorités et fonctionnaires que

la chose concerne.

MM. les commissaires de district sont spéciale-

ment chargés d'assurer cette exécution.

Luxembourg, le 12 décembre 1860.

Le susdit Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

M. JONAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.