Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Dinstag. 21. Juni 1859.

Beschluß vom 31. Mai 1859, wodurch mehrere

Wege zu Vicinal-Wegen 1. Masse erklärt

werden.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Beschlusses des provisorisch

mit den öffentlichen Bauten beauftragten General-

Administrators des Innern vom 13. April 1850,

veröffentlicht im Memorial Nr. 54 des nämlichen

Jahres, so wie nach Einsicht des Beschlusses des

General-Administrators des Innern vom 24. April

1857,

Memorial 1857, 1. Theil, S. 140, wo.

durch die demselben angefügten Etats der Vicinal

Wege 1. Classe gutgeheißen worden;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

12. Juli 1844;

Nach Einsicht der von den Cantonal-Ausschüssen

von Mersch, Luxemburg und Capellen am 10.

October 1857, 1. und 6. October 1858 abgegebe-

nen Erachten;

In Ansehung, daß zwei andere Wege im Falle

sind für Vicinal-Wege 1. Classe erklärt zu werden;

Beschließt

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté de M. l'Administrateur-général de

l'intérieur, chargé provisoirement des travaux pu-

blics, du 13 avril 1850, inséré au Mémorial de la

même année N° 54, et celui de M. l'Administrateur-

général de l'intérieur, du 24 avril 1857, Mémorial

1857, 1er partie, page 140, portant approbation

des états y annexés des chemins vicinaux de 1re

classe ;

Vu l'art. 11 de la loi du 12 juillet 1844;

Vu les avis des conseils cantonaux de Mersch,

Luxembourg et Capellen, des 10 octobre 1857,

1er et 6 octobre 1858;

Considérant que deux autres chemins sont dans le

cas d'être déclarés chemins de 1re classe;

Arrête

Die beiden, im hier angefügten Ergänzungs-

Etat benannten Wege, Nr. 152 und 153, sind zu

Vicinal-Wegen 1. Classe erklärt.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N°. 19.

MARDI, 21 juin 1859.

Arrêté du 31 mai 1859, relatif à des chemins dé-

clarés être chemins vicinaux de 1re classe.

Les deux chemins mentionnés dans l'état supplé-

mentaire ci-annexé, sous les Nos 152 et 153, sont

déclarés être des chemins vicinaux de 1re classe.

Gegenwärtiger Beschluß, nebst vorerwähntem

Etat sollen ins Memorial des Großherzogthums

eingerückt werden.

Luxemburg, den 31. Mai 1859.

Der General-Director des Innern,

Ulveling.

(Folgt der Ergänzungs-Etat.)

Le présent arrêté et l'état susmentionné seront

insérés au Mémorial du Grand-Duché.

Luxembourg, le 31 mai 1859.

Le Directeur-général de l'Intérieur ,

ULVELING.

(Suit l'état supplémentaire.)

Zweiter Ergänzungs Etat der Vicinal-Wege 1. Classe.

Numéro

DÉSIGNATION

des chemins.

POINT

de départ.

POINTS

intermédiaires.

POINT

d'arrivée.

Communes

traversées par

le chemin.

Der vorstehende Ergänzungs-Etat ist in Voll-

ziehung des Art. 11 des Gesetzes vom 12. Juli

1844 über die Gemeinde-Wege abgeschlossen.

Luxemburg, den 31. Mai 1859,

Der General-Director des Inneren,

Ulveling.

Ainsi arrêté l'état supplémentaire qui précède, en

exécution de l'art. 11 de la loi du 12 juillet 1844

sur les chemins vicinaux.

Luxembourg, le 31 mai 1859.

Le Directeur-général de l'Intérieur ,

ULVELING.

Luxemdurg. — Druck von V. Buck.

Nr. der Matri-

kular-Tabelle.

Bezeichnung

der Wege.

Ausgangs-

Punkt.

Zwischen-Punkte.

Anschließungs-

Punkt.

Von dem Wege

durchschnittene

Gemeinden.

Von Blaschet

nach

dem Dommeldin-

ger Berge.

Dommeldingen,

Straße nach Ech-

ternach, Schloß

Collart.

Dommeldinger Berg; Grü-

newald; Heisdorfer, Bof-

fertinger und Helmdinger

Berg; Klingelhof.

Blaschet.

Fried-

chens'Haus.

Eich,

Walferdingen,

Steinsel,

Lorenzweiler.

Blachette,maison

Friedchen.

Eich,

Walferdange,

Steinsel,

Lorenzweiler.

De Blachette à la

montagne de Dom-

meldange.

Dommeldange,

route d'Echter-

nach, château

Collart.

Montagne de Dommeldan-

ge, bois de Grunenwald,

montagne de Heisdorf,

montagne de Bofferdan-

ge , montagne de Helm-

dange, Klingelhof.

153Von Reckingen nach

Simmern.

De Reckange à

Septfontaines.

Straße v. Mersch

Arlon nach Re-

ckingen.

Route de Mersch

vers Arlon à Re-

ckange.

Reckingen, Kalbacherhof,

Marienthal, Ansenburg,

Bur. Simmern.

Reckange, Kaibacherhof,

Marienthal,

Ansembourg, Bour,

Septfontaines.

Straße v. Mersch

nach Arlon zwi-

schen Säul u.

Kremerbuch.

Route de Mersch

à Arlon entre

Sæul et Kreu-

zerbuch.

Mersch,

Tüntingen,

Simmern.

Mersch,

Tüntingen,

Septfontaines.

Deuxième état supplémentaire des chemins vicinaux de première classe.