Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Samstag, 27. März 1858.

N°. 8.

SAMEDI, 27 mars 1858.

Beschluß, durch welchen die Bekanntmachung

der Taxe der Arzneimittel und andern

pharmaceutischen Zubereitungen verordnet

wird.

Luxemburg; den 5. März 1858.

Der General-Director des Inneren;

Nach Einsicht des Art. 36 der König-Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841

über die Einrichtung des Medicinalwesens;

Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-

Collegiums vom 22ten Februar dieses Jahres,

Nr. 32;

Beschließt

Die dem vorerwähnten Berichte beigefügte Taxe

der Arzneimittel und andern pharmaceutischen

Zubereitungen ist genehmigt.

La taxe des médicaments et autres préparations

pharmaceutiques, jointe au rapport précité, est

approuvée.

Diese Taxe ist hinter dem gegenwärtigen Be-

schlusse in das Memorial einzurücken, um nach

Form und Inhalt vollzogen und befolgt zu werden.

Cette taxe sera insérée au Mémorial, à la suite du

présent arrêté, pour être exécutée et observée se-

lon sa forme et teneur.

Die frühern Bestimmungen, welche mit den in

dieser Taxe enthaltenen im Widerspruche stehen,

find abgeschafft.

Der

General-Director des Inneren,

Würth-Paquet.

Arrêté ordonnant la publication de la taxe des

médicaments et autres préparations

pharma-

ceutiques.

Luxembourg, le 5 mars 1858.

LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE LUXEMBURG ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale

du 12 octobre 1841, portant organisation du ser-

vice médical;

Vu le rapport du collége médical en date du 22

février dernier, N° 32;

Arrête

Les dispositions antérieures contraires à celles de

ladite taxe, sont abrogées.

Le Directeur-général de l'intérieur ,

WURTH-PAQUET.

Acidum

tanuicum

Aerugo gros.

mod.

pulv.

subtillis. pulv.

Aether

Aqua kreosoti

Opii

Aspbalium

gros. mod.

pulv

Balsamum acetieum

Copaivæ

Nucistæ

tranquillans

Borax

pulv

Canuella atba contusa

subt.

pulv.

Cantharides

gros. mod. pulv

Cardamomum minus

Cassia cinnamomea

subt. pulv....

Castoreum

subt. pulv

Canadense

subt.

pulv

Cera alba

Hava

Cetaceum

saccharatum

Chinioideum

Chinium hydiochloratum

pbospboricum

purum

sulphuricum

neutrale

tannicum

valerinianum

Cinchoninum purum

sulpburicum

Cinnamomum acutum

contus....

subt. pulv.

Collodium

cantharidale

TAXE.

Drach.

Uncia.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Drach.

Uncia.

id.

id.

id.

Scrupl.

Gran.

Drach.

Scrupl.

Uncia.

id.

id.

id.

Drach.

Scrupl.

id.

id.

id.

id.

id.

Gran.

Scrupl.

id.

Uncia.

id.

Drach.

Uncia.

Drach.

fr.

Ct.

Cortex Chinæ regius

contus

subt. p u l v .

Crocus

concis

subt, pulv

Cuprum aceticum

Elixirium amarum

conc. Ph. mil.

proprietatis Paracelsi..

Emplastrum

Belladonnæ

Cantharidum ord

de Galbano crocatum .

opiatum

oxycroceum

Extractum Gardui benedicti..

Chinae

rigeæ

fr-pp

Cinæ

æthereum

Croci

Opii

Ratanhæ

Rheiæ

compositum.

Secale cornutum aquos

Fabæ Sancti Ignatii

gr. mod. pulv.

subt.

pulv.

Flores

Althaeæ

concis

Brayeræ

anth. conc...

subt.

pulv.

Chamomillæ

Romanæ.

conc.

Rosarum rubr. conc.

Folia

Belladonnæ

conc. et gr.

mod. pulv.

subt. pulv.

Cardui benedicti

conc

subt.

pulv.

Melissae

conc

Salviæ

conc

Fructus capsici annui.

TAXE.

Uncia.

id.

Dracb.

id.

id.

id.

Uncia.

id.

id.

id.

i d .

id.

id.

Drach.

Uncia.

Drach.

id.

id.

Scrupl.

Drach.

Scrupl

Drach.

id.

id.

Scrupl.

Uncia.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

ct.

ci annui conc...

subt.

pulv.

rum chlor , miti angl.

nieum crudum

depuratum

ulphurat.

pro balneo

(…)otum

standicus conc

mentum æruginis

Kali acelici Ph. mil..

hydrici

hnum

(…)

Anisi stellati

Balsami copaivæ

Bergamottæ

Carvi

Cinnamomi

Fœniculli

Jecoris

Asselli

Nucistæ

Papaveris

Pini.

Rosarum

Salviae

Opium subt,

pulv

P(…)æ

Jalapæ

R(…)

Althaeæ

conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv..

Galaogæ

conc. et gr.

m. pulv.

subt.

pulv.

Ipecacuanhæ

conc.

subt.

pulv.

Ratanhæ

conc

subt,

pulv.

Rhei

conc

subt. pulv..

Senegæ

conc

subt. pulv..

Sandaraca

~

subt. pulv

Uncia.

ici.

id.

Drach.

Uncia.

id.

id.

Uncia,

id.

id.

id.

Drach.

id.

id.

id.

id.

Scrupl.

Drach.

Uncia.

id.

id.

id.

Scrupl.

id.

id.

Drach.

Uncia.

id.

id.

id.

id,

id.

id.

Brach.

id.

Uncia.

id.

Drach.

id.

id.

Uncia.

id.

id.

id.

id.

fr

. ct

Sapo domesticus rasus

subt.

pulv.

Hyspanicus

rasus

subt. pulv.

jalapinus

terebenthinatus

Sem. Anisi stellati

subt.

pulv.

Carvi

gr. m. pulv.

subt,

pulv.

Cydoniorum

Fœniculi

gros.

m. p.

subt.

pulv.

Lycopodii

Species ad infusum pectorale.

Syripus Croci

Rhei

Senegæ.

Tinclura Cannabis

Indicæ

Cantharidum

Castorei

ætherea

canadensis..

æth

Cinnarooni

acuti

Croci

Ipecacuanhæ

Opii simplex.

Ratanhæ

Rbei aquosa

vinosa

Sennegæ

Fragacantha

subt. pulv

Prohisei

Ipecacuanhæ

Ung. cantharidum

Uncia.

id.

id.

id.

id.

Drach.

Uncia.

id.

id.

id.

id.

fd.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Drach.

Uncia.

Scrupl.

id

Drach.

id.

Uncia.

Drach.

Uncia.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

fr

Ct.

cerecum

Plumbi

Roris

marini comp. . .

Styracis

Vinum

Ipecacuanhæ

id.

id.

id.

id.

id.

— für Betertanär-Praxis

Castorei

— Pour

la pratique vetérinaire une portio

pulv. cantharid. et trois parties

Odeps suillus.

id.

Theil pulv. ounthurid. und 3

Odeps suillus.

Der Art. 7 der allgemeinen Bestimmungen der

am 21. April 1857 veröffentlichen Taxe soll lau-

ten wie folgt

Die Arzneimittel, welche von den Thierärzten

oder für landwirthschaftliche Bedürfnisse verschrie-

ben werden, erleiden einen Rabatt von 25 pCt.

auf die in der gegenwärtigen Taxe eingetragenen

Preise.

Ferner ist der 1. und der 6. Absah der Ab-

theilung

Pulver und Species wie folgt abge-

ändert

Der erste, für Mengung eines feinen Pulvers

bis incl. 6 Unzen

Der 6., für Mengung eines groben Pul-

vers oder einer Quantität Species bis incl.

6 Unzen

Der dritte Absatz der Abtheilung

Krucken,

graue

soll lauten wie folgt

Wenn zur Ausnahme der Arznei leere Gläser

oder Kucken mit dem Recepte in die Apotheke

gesandt, oder bei Reiteraturen zurückgegeben wer-

den, darf nur die Hälfte der vorstehenden Preise

in Anrechnung kommen.

L'art. 7 des dispositions générales de la taxe pu-

bliée le 21 avril 1857 doit être ainsi conçu

Les médicaments prescrits par les vétérinaires ou

pour les besoins de l'agriculture , subiront une ré-

duction de 25 pCt sur les prix portés dans la pré-

sente taxe.

En outre les alinéas nos 1 et 6 de la rubrique de

la taxe «poudres et espèces» sont changés respec-

tivement ainsi qu'il suit

Le n° 1 pour mélanger une poudre fine, jusqu'à

6 onces inclus.

Le n° 6 pour mélanger une poudre gros-

sière ou une quantité d'espèces jusqu'à 6 onces

inclus.

Le § 3 du chapitre pots en grès sera rédigé comme

ainsi

Lorsque des fioles ou pots vides sont envoyés avec

la recette ou sont renvoyés lors d'une répétition du

médicament, on ne peut compter que la moitié des

prix ci-dessus fixés.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.