Arrêté du 5 août 1857, pris en exécution du § 24 de la Résolution fédérale du 6 juillet 1854, et de l'article 7 de l'arrêté royal grand-ducal du 1. décembre 1856 sur la presse,

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Donnerstag, 6. August 1857.

JEUDI, 6 août 1857.

Arrêté du 5 août 1857, pris en exécution du § 24

de la Résolution fédérale du 6 juillet 1854, et

de l'article 7 de l'arrêté royal grand-ducal du

1. décembre 1856 sur la presse,

LES ADMINISTRATEURS-GÉNÉRAUX,

Vu le § 24 de la Résolution fédérale du 6 juillet

1854, publiée par l'ordonnance royale grand-ducale

du 1. décembre 1856;

Vu les articles 7 et 8 de l'arrêté royal grand-du-

cal du 1. décembre 1856;

Arrêtent

Il est défendu de publier, sans permission spéciale

de l'autorité supérieure, des lettres, instructions ou

actes quelconques, adressés par des autorités ou

fonctionnaires publics à d'autres autorités ou fonc-

tionnaires , et qui n'auraient pas déjà fait l'objet

d'une publication officielle.

Es ist verboten, ohne speciele Erlaubniß der

Oberbehörde, Briefe, Instructionen oder sonstige

Acten stücke, von Behörden oder öffentlichen Be-

amten an andern Behörden oder öffentliche Be-

amten gerichtet, und welche nicht schon der Ge-

genstand einer amtlichen Publication gewesen

wären, zu veröffentlichen.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 27.

Beschluß vom 5. August 1857, gefaßt in Ge-

mäßheit des § 24 des Bundes, Beschlusses

vom 6. Juli 1854 und des Art. 7 des

Königl.-Großherzoglichen Beschlusses vom

1. Dezember 1856 über die Presse.

Die

General-Administratoren;

Nach Einsicht des § 24 des Bundesbeschlusses

vom 6. Juli 1854, veröffentlicht durch Königl.

Großherzogl. Verordnung vom 1. Dezember 1856 ;

Nach Einsicht der Art. 7 und 8 des Königl.-

Großherzogl. Beschlusses vom 1. Dezember 1856;

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß wird ins Memorial

I.

eingerückt, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 5. August 1857.

Simons, General-Admin. der auswärt.

Angelegenheiten, Präsident.

Würth-Paquet, General-Administrat.

des Innern,

Servais, General-Administrator der

Finanzen.

Augustin, für den General-Admini-

strator der Justiz,

von Scherff, General-Administrator

der Eisenbahnen.

Augustin, General-Administrator der

öffentlichen Bauten.

être exécuté et observé par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg le 5 août 1857.

Simons-, Adm.-gén. des affaires étran-

gères, président,

Wurth-Paquet,

Administrateur-général

de l'intérieur,

Servais, Administrateur-général des fi-

nances,

Augustin, pour l'Administrateur-général

la justice,

De Scherff, Administrateur-général des

chemins de fer,

Augustin,

Administrateur-général des

travaux publics.

Druck von V. Bück in Luxemburg.