LU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Memorial
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GENERALE.
Mittwoch,
24. Juni 1857.
MERCREDI, 24 juin
1857.
Beschluß, welcher die Stimmberechtigten zu-
sammenruft, und die Zahl der Wähler in
jeder Gemeinde bestimmt.
Luxemburg, den 16. Juni 1857.
Der General-Administrator des In-
nern;
Nach Einsicht der Art. 31, 35 und 103 der
König-Großherzoglichen Verordnung vom 7. Juni
1857, die Wahlen zur Ständeversammlung be-
treffend;
Nach Einsicht des offiziellen Verzeichnisses über
die Bevölkerung des Großherzogthums am 31.
Dezember 1856;
Beschließt
Die Anzahl der durch die Stimmberechtigten
zu ernennenden Wähler ist auf die in der vierten
Spalte des nachstehenden Verzeichnisses für jede
Gemeinde des Großherzogthums angegebene Ziffer
festgesetzt, und wird bis zur Erneuerung der ersten
Austrittsreihe der Hälfte der Ständeversammlung
beibehalten.
Arrêté portant convocation des ayants droit de
voter et fixant le nombre des électeurs à nom-
mer dans chaque commune.
Luxembourg, le 16 juin 1857.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 31, 35 et 103 de l'ordonnance royale
grand-ducale du 7 juin 1857, concernant les élec-
tions pour l'Assemblée des Etats;
Vu l'état officiel du mouvement de la population
du Grand-Duché au 31 décembre 1856;
Arrête
Le nombre des électeurs à nommer par les ayants
droit de voter est fixé au chiffre porté dans la qua-
trième colonne du tableau ci - après pour chaque
commune du Grand-Duché, et sera maintenu jus-
qu'au renouvellement de la première série de sortie
de la moitié de l'Assemblée des Etats.
I.
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung. N° 19.
CANTONS.
Luxembourg.
(la campagne).
Capellen.
NOMS
des
COMMUNES.
La ville de Luxem-
bourg.
Bertrange.
Contern,
Eich.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Total des électeurs..
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Total des électeurs..
POPULATION
au 31
décembre
1856.
NOMBRE
des électeurs
a un par 500
habitants ou
une fraction
de 300.
OBSERVATIONS.
reste une fraction d e . . . .
id.
à raison d'une fraction de
id.
id.
id.
id.
id.
reste une fraction d e . . . .
id.
à raison d'une fraction de
id.
id.
id.
à raison d'une fraction de
reste une fraction
de...
id.
id.
à raison d'une fraction de
id.
id.
id.
reste une fraction d e . . . .
id.
id.
32.
77.
425.
340.
464.
428.
358.
336.
151.
45.
394.
331.
370.
487.
436.
161.
296.
61.
461.
435.
440.
461.
Cantone.
Namen
der
Gemeinden.
Bevölkerung
am 31.
Dezember
1856.
Anzahl
der Wähler
zu einem auf
500 Einwoh-
ner oder einen
Bruch v. 300.
Bemerkungen.
Esch s. A.
Diekirch.
Clervaux.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch s. A.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Sanem,
Total des électeurs..
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid,
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Reisdorf.
Schieren.
Total des électeurs..
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswampach.
Total des électeurs..
reste une fraction d e . . . . 277.
id.
152.
id.
127.
id.
212.
à raison d'une fraction de 387.
reste une fraction d e . . . . 277.
id.
83.
id.
263.
id.
47.
à raison d'une fraction de 447.
id.
463.
id.
305.
reste une fraction d e . . . . 203.
id.
241.
à raison d'une fraction de 421.
id.
357.
reste une fraction d e . . . . 219.
id.
284.
id.
213.
id.
272.
id.
190.
id.
136.
à raison d'une fraction de 378.
teste une fraction de.... 229.
a raison d'une fraction de 386.
reste une fraction d e . . . . 11.
id.
213.
id.
160.
id.
44.
id.
215.
id.
212.
id.
126.
id.
76.
Wiltz.
Viaoden.
Grevenmacher.
Echternach.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Total des électeurs.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Total des électeurs.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Total des électeurs.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Total des électeurs.
reste une fraction d e . . . .
à raison d'une fraction de
reste une fraction d e . . . .
à raison d'une fraction de
reste une fraction d e . . . .
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
52.
366.
260.
359.
249.
235.
109.
289.
42.
230.
203.
280.
128.
Eu égard à l'article 31 de l'or-
donnance R. G.-D. du 7 juin
1857.
reste une fraction de....
à raison d'une fraction de
reste une fraction de....
à raison d'une fraction de
id.
id.
reste une fraction de...
à raison d'une fraction de
id.
à raison d'une fraction de
id.
id.
reste une fraction
de...
id.
id.
à raison d'une fraction de
id.
4.
461.
262.
352.
346.
441.
148.
412.
479.
392.
344.
481.
50.
Remich.
Mersch.
Redange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Total des électeurs.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nomern.
Tuntingen.
Total des électeurs.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Total des électeurs.
à raison d'une fraction de 370.
reste une fraction d e . . . . 282.
id,
160.
id.
247.
id.
152.
à raison d'une fraction de 308.
reste une fraction
de...
74.
id.
258.
id.
295.
à raison d'une fraction de 407.
reste une fraction d e . . . 111.
à raison d'une fraction de 304.
id.
332.
reste une fraction d e . . . . 129.
à raison «l'une fraction de 461.
reste une fraction d e . . . 143.
à raison d'une fraction de 325.
id.
499.
reste une fraction
de
268.
reste une
fraction
de...114.
à raison d'une fraction de 400.
reste une fraction d e . . . . 74.
id.
243.
id.
240.
id.
à raison d'une fraction de 480.
reste une fraction de.... 256.
id.
25.
à raison d'une fraction de 423.
reste une fraction de.... 214.
id.
. . . . 255.
id.
. . . . 242.
à raison d'une fraction de 339.
Die Stimmberechtigten aller Gemeinden des
Großherzogthums sind für Dinstag, den 7. Juli
1857 zusammenberufen, und werden sich im Haupt-
orte der Gemeinde um 10 Uhr Morgens versam-
meln, um zur Ernennung der in vorstehendem
Verzeichnisse angebenen Anzahl von Wählern zu
schreiten.
Sie werden in diesem Geschäft nach der in
dem Kapitel VI der König-Großherzogl. Verord-
nung vom 7. Juni 1857 über die Wahlen zur
Ständeversammlung vorgeschriebenen Weise und
nach dem Rundschreiben vom heutigen Tage ver-
fahren.
Les ayants droit de voter de toutes les communes
du Grand-Duché sont convoqués pour le mardi, 7
Juillet 1857, et se réuniront au chef-lieu de la com-
mune, à dix heures du matin, pour procéder à la
nomination du nombre d'électeurs porté au tableau
ci-dessus.
Ils procéderont à cette opération d'après le mode
tracé par le chap. VI de l'ordonnance royale grand-
ducale du 7 juin 1857, sur les élections pour l'As-
semblée des Etats, et suivant la circulaire en date
de ce jour.
Am 10. Juli 1857 werden die Gemeindever-
waltungen die Protokolle in Betreff der Ernennung
der Wähler den Districts-Commissären übersenden;
diese werden dieselben spätestens für den 15. des-
selben Monates mit ihrem Gutachten an die
General- Administration des Inneren gelangen
lassen.
Eine Ausfertigung derselben wird im Sekreta-
riate der Gemeinde aufbewahrt.
Le 10 juillet 1857, les administrations commu-
nales transmettront aux commissaires de district les
procès-verbaux concernant la nomination des élec-
teurs ; ceux-ci les adresseront à l'administration
générale de l'intérieur, pour le 15 du même mois
au plus tard, avec leur avis.
Il en sera retenu une expédition au secrétariat de
de la commune.
Gegenwärtiger Beschluß ist in das Memorial,
1. Theil, einzurücken, um von Allen, die es be-
trifft, vollzogen zu werden, und ein Auszug der
Protokolle soll jedem Wähler zugestellt werden.
Der General-Administrator des Inneren,
W ü r t h . P a q u e t .
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pre-
mière partie, pour être exécuté par tous ceux qu'il
concerne , et un extrait des procès - verbaux sera
transmis à chacun des électeurs.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
WURTH-PAQUET.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.