Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALE.

Montag, 4. Juni 1855.

LUNDI, 4 juin

1855.

Beschluß vom 14. Mai 1855, beireffend die für

die Zahlung der Uebergangsabgaben auf

bestimmte Zeit zu gewährenden Credite.

Luxemburg, den 14. Mai 1855.

Der

G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r

der

Fi-

nanzen;

Nach Einsicht des letzten Paragraphen im Art.

2 des Gesetzes vom 22. Dezember 1854, die

Urbergangs-Abgaben betreffend;

Nach Einsicht des König-Großherzogl. Be-

schlusses von demselben Tage, durch welchen die-

ser Steuer die aus anderen Staaten des Zoll-

vereines kommenden alkoholhaltigen Flüssigkeiten

unterworfen werden;

Beschließt

Zur Entrichtung der in Folge der vorgenann-

ten Bestimmungen vom 22. Dezember v . I . dem

Staate gebührenden Abgaben kann ein Credit

auf bestimmte Zeit unter folgenden Bedingungen

gestattet werden

a) Die Menge der alkoholhaltigen Flüssigkei-

ten, wegen deren der Credit begehrt wird, muß

so hoch sein, daß die davon zu erhebende Abgabe

wenigstens sechs hundert Francs beträgt.

Arrêté du 14 mai 1855, relatif aux crédits à

termes pour le paiement des droits dits Ue-

bergangsabgaben.

Luxembourg, le 14 mai 1855.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu le dernier § de l'art. 2 de la loi du 22 décem-

bre 1854, concernant les droits dits Uebergangs-

abgaben;

Vu l'arrêté royal grand-ducal, de la même date,

qui assujettit à un droit de celte espèce les liquides

alcooliques, provenant des autres États de l'Union

douanière allemande;

Arrête

Pour les droits dus au trésor, en vertu des dis-

positions prérappelées du 22 décembre dernier, des

crédits-à-termes peuvent être accordés sous les con-

ditions suivantes

a) La quantité de liquides alcooliques, à raison

de laquelle le crédit est sollicité, doit être assez

élevée pour donner lieu à un droit de six cents frs.

au moins.

N° 16.

Erster Theil.

Sobald der Credit eröffnet ist, können spätere

Anmeldungen für Quantitäten von jedesmal we-

nigstens 100 Francs Steuerbetrag zugelassen

werden.

b) Wer den Credit in Anspruch nimmt, muß

eine Caution leisten, mit welcher der Einnehmer

der Steuern und Accisen seines Wohnortes, dem

die Erhebung obliegt, und der für dieselbe ver-

antwortlich bleibt, zufrieden ist.

Die Caution kann namentlich bestehen in einem

umsetzbaren Werthpapier, welches vom Schuldner

und von einer anderen Person zu unterzeichnen

ist, welche an dem vom Einnehmer gemäß den

Artikeln 2 und 3 zu bestimmenden Verfalltage

zu zahlen im Stande ist.

Der Betrag der Caution muß immer wenig-

stens den schuldigen Abgaben gleichkommen.

Die Caution kann nicht in Immobilien gelei-

stet werden.

Die Verfallzeiten für den Credit sind folgen-

dermaßen bestimmt

Der Gesammtbetrag der im 1. Trimester des

Jahres angemeldeten Summen muß baar binnen

den ersten zehn Tage des 4. Trimester entrichtet

werden.

Der Steuerbetrag von den Flüssigkeiten, welche

im 2. Trimester eingeführt sind, verfällt in den

ersten zehn Tagen des Januars im folgenden

Jahre, und so fort, so daß der Credit immer

wenigstens sechs freie Monate dauert.

Les termes d'échéances des crédits sont réglés

comme suit;

Le total des prises en charge effectuées pendant

le 1er trimestre de l'année, doit être payé, en nu-

méraire, dans les dix premiers jours du 4e trimestre.

La somme due à raison des importations du 2e

trimestre de l'année, écheoit dans les premiers dix

jours du mois de janvier de l'année suivante et ainsi

de suite, de sorte que le crédit est toujours au moins

de six mois francs.

Die Zahlungstage, welche bei Ablauf des

Jahres nicht verfallen sind, müssen in die Rech-

nung des folgenden Jahres übertragen werden.

Les termes qui ne sont pas échus à l'expiration

de l'année, sont reportés à compte nouveau de l'an-

née subséquente.

Der Credit kann zurückgezogen werden

1. wenn Derjenige, dem er gewährt ist, eine

Dès que le crédit est ouvert, des prises en charges

subséquentes peuvent être admises pour des quan-

tités représentant au moins 100 francs de droits.

b) Celui qui voudra jouir du crédit, doit fournir

un cautionnement à la satisfaction du receveur des

contributions et accises de son domicile, qui est

chargé de la perception du droit et qui en reste

responsable.

Le cautionnement peut consister notamment dans

un effet négociable signé par le débiteur et par une

personne solvable à l'échéance fixée par le receveur

en conformité des articles 2 et 3.

Le montant du cautionnement doit toujours être

au moins égal aux droits dus.

Le cautionnement ne peut pas être fourni en im-

meubles.

Le crédit peut être retiré

1° Lorsque celui qui l'a obtenu a été condamné

Verurtheilung wegen Uebertretung des Gesetzes

über die Uebergangs-Abgaben erleidet;

2. wenn er die verfallenen Steuerbeträge nicht

entrichtet, und

3. wenn er durch eine von ihm ausgehende

Handlung die Sicherheit, welche die Caution

gewähren sollte, vermindert hat.

In diesen verschiedenen Fällen hat der betref-

fende Einnehmer die Abgabe vom Schuldner nach

Maßgabe der bestehenden Verfügungen einzu-

treiben.

Wer einen Credit im obigen Sinne in An-

spruch nimmt, muß dem Einnehmer des Steuer-

amtes, durch welches die alcoholhaltigen Flüssig-

keiten eingehen, zugleich mit der Deklaration

derselben die Nachweisung liefern, daß er dem

Einnehmer seines Wohnortes die im Art. 1 er-

wähnte Caution geliefert hat. Diese Rachwei-

sung geschieht mittels der Empfangs-Bescheini-

gung des letztgenannten Einnehmers, oder mittels

eines von ihm auf die Deklaration gefetzten

Visas.

La personne qui désire jouir de crédits, dans le

sens indiqué, doit justicier au receveur du bureau

d'entrée, en même temps qu'elle lui fait sa déclara-

tion pour l'importation des liquides alcooliques, d'a-

voir fourni au receveur de son domicile le caution-

nement dont il s'agit à l'art. 1er. Cette justification.

se fait au moyen d'un récépissé délivré par ce der-

nier receveur ou au moyen d'un visa qu'il appose à

la dite déclaration.

Der Einnehmer der Eingangsstelle

fertigt,

wenn er die Papiere in Ordnung findet, einen

Uebergangsschein zum Transporte bis zum Steu-

eramt des Waaren-Empsängers aus. Er gibt

darin genau die Menge und den Grad der alco-

holhaltigen Flüssigkeiten, sowie den Betrag der

Abgaben an, welche der Empfänger bei dem Ein-

nehmer des Ortes anzumelden hat.

Er muß dabei Sorge tragen daß die Fässer

ober Colli mit seinem Siegel verschlossen werden.

Das Duplikat des Uebergangsscheines wird

dem Einnehmer, welcher die Abgabe zu erheben

hat, direct als Belag seiner Rechnung zugesandt.

Le receveur du bureau d'entrée, s'il trouve les

pièces régulières, délivre pour le transport un pas-

savant-à-caution jusqu'au bureau du destinataire. Il

y indique exactement la quantité et le degré des

liquides alcooliques, ainsi que le montant des droits

à prendre en charge au compte du destinataire au

bureau du receveur local.

Il aura soin aussi desceller exactement les futailles

ou les colis au moyen de son cachet.

Le double du passavant-à-caution est transmis

directement au receveur chargé de la perception des

droits, à l'effet d'être annexé au compte.

Der Uebergangsschein, welcher den Transpor

pour contravention à la loi sur les droits dits Uebe-

gangsabgaben ;

2° Lorsqu'il n'a pas acquitté les termes échus, et

3° Lorsqu'il a, par son fait, diminué la garantie

que le cautionnement devait présenter.

Dans ces différents cas, le receveur afférent pour-

suit le débiteur d'après les dispositions en vigueur.

Le passavant-à-caution, qui couvre le transport,

deckt, wird vom Einnehmer oder Commis der

Accisen nicht eher dechargirt, als nachdem die

Siegel unverletzt befunden worden sind.

Der Uebergangsschein wird, mit den erforder-

lichen Vermerken versehen, an das Ausstellungs-

Amt zur Löschung der Caution zurückgesandt.

Sind die Papiere in der Ordnung, so wird

der Waaren-Empsänger mit der schuldigen Ab-

gabe debitirt.

Werden aber die auf die Fäffer gelegten Siegel

oder die Colli verletzt gefunden, und kann der

Fuhrmann hiervon keine Rechenschaft geben, so

haben die revidirenden Beamten hierüber zu pro-

tokolliren und der Einnehmer hat sofort zur Ein-

ziehung der Gefalle zu schreiten, wobei alle

übrigen eventuellen Strafen vorbehalten bleiben

Si les pièces sont en règle, le destinataire est dé-

bité des droits dus.

Mais si les scellés apposés sur les futailles ou les

colis sont brisés ou altérés, et que le conducteur ne

puisse s'en justifier, les agents qui ont fait la vérifi-

cation en dressant procès-verbal et le receveur doit

procéder immédiatement au recouvrement des droits

sauf toutes autres pénalités qui auraient été encou-

rues.

Die allgemeinen Bestimmungen über zeitweise

Credite bleiben in so weit in Kraft, als sie

durch die vorstehenden Artikel nichts abgeändert

sind.

Les dispositions générales sur les crédits-à-termes

restent en vigueur pour autant qu'il n'y est pas dé-

rogé par les articles qui précèdent.

Dieser Beschluß soll an den Director der di-

recten Steuern und der Accisen ausgefertigt

werden, welcher für die Vollziehung desselben

zu sorgen hat.

Der General-Administrator der Finanzen,

L . J . E . S e r v a i s .

ne sera déchargé par le receveur ou par les commis

des accises qu'après que les scellés auront été trouvés

en bon état.

Ce passavant, muni des annotations requises, est

renvoyé au bureau de la délivrance pour dégager

le cautionnement.

Le présent arrêté sera expédié au directeur des

contributions directes et des accisses, pour en assu-

rer l'exécution.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS,

Luxemburg. — Druck von V . Bück.