LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 17.

Jahr 1854.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

betreffend die Vollziehung der Reglements

über die Schließung der Wirthshäuser

zu bestimmten Stunden.

Nr. 528 — 123 von 1854.

Luxemburg, den 28. Januar 1854.

Der General-Administrator des I n -

neren;

Beschließt

Es sollen die allgemeinen Verwaltungs-Vor-

schriften in Betreff der Wirthshaus-Polizei und

der Schließung der Wirthshäuser von Neuem

mittels Einruckung in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums bekannt

gemacht werden.

Les dispositions d'administration générale sur la

police et la fermeture des cabarets, seront de nouveau

publiées par l'insertion dans le Mémorial législatif

et administratif du Grand-Duché.

Die Wirthshäuser und überhaupt alle Orte,

die für das Publikum geöffnet sind, und in wel-

chen man Getränke verkaust, sollen von dem 1.

April an bis auf den 31. Oktober um 10 Uhr

des Abends, und von dem 1. November bis auf

den 31. März, um 9 Uhr geschlossen werden;

die Verwaltungen der Städte, deren Bevölkerung

2500 Seelen übersteigt, können allein diese Ver-

fügungen durch besondere Reglements modifiziren.

Die Befugniß, welche den Verwaltungen der

Städte von mehr als 2500 Serien ertheilt ist

von den Vorschriften des Art. 1 des vorerwähnten

Reglements vom 31 August 1827, eine Abwei-

chung eintreten zu lassen, wird auf alle Städte

des Großherzogthums ausgedehnt.

La faculté réservée aux administrations des villes

d'une population au-dessus de 2500 âmes, de dé-

roger aux prescriptions de l'art. 1 e r du règlement

précité du 81 août. 1827, sera étendue à toutes les

villes du Grand-Duché.

Die HH. Districtscommissäre, Bürgermeister

und Schöffen, sowie alle übrigen Ober- und

ARRÊTÉ

concernant l'exécution des règlements

relatifs à la fermeture des cabarets à

des heures déterminées.

N° 528—123 de 1854.

Luxembourg, le 28 janvier 1854.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Arrête

MM. les commissaires de district, bourgmestres

et échevins, et les autres fonctionnaires et agents de

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Nr. 17.

Unterbeamten des Staates und der Gemeinden,

sind aufgefordert, darüber zu wachen, daß jene

Vorschriften streng zur Anwendung kommen.

In den Sektionen, worin sich eine Glocke be-

findet, soll die Munizipal-Verwaltung, wenigstens

eine halbe Viertelstunde lang, welche gerade zu

der, durch den vorhergehenden Artikel bestimmten

Stunde aufhören soll, zum Abzug läuten lassen.

Dans les sections où il existe une cloche, l'admi-

nistration municipale fera sonner la retraite pen-

dant la durée au moins d'un demi-quart d'heure,

à finir à l'heure juste fixée par l'article précédent.

Die Reglements, welche eine Abweichung von

diesen Vorschriften enthalten, sollen unserm Col-

legium zur Genehmigung vorgelegt werden.

Les règlements par lesquels il sera dérogé à ces

prescriptions seront soumis à l'approbation de notre

Collége.

Binnen einem Monat vom Tage der Bekannt-

machung dieses Beschlusses an werden die H H .

Districtscommissäre und das Collegium der Bür-

germeister und Schöffen der Stadt Luxemburg

über die Vollziehung, welche jene Vorschriften in

ihren betreffenden Bezirken erhalten haben, an

die General-Administration des Inneren Bericht

erstatten.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

1' Reglement, beschlossen von der De-

putation des Großherzogthums

Lu-

xemburg am 31. August 1827 Nr. 2453

A . N . , und genehmigt durch Beschluß

Seiner Majestät vom 11ten Oktober

desselben Jahres.

Jedes Individuum, welches nach der zum Fort-

gehen festgesetzten Stunden an einem Orte ange-

troffen wird, wo man Getränke verkauft, ohne

ein Bewohner des Hauses zu sein, von welchem

dieser Ort abhängt, oder das nicht als Reisender

l'autorité publique et des communes, sont invités à

veiller à la stricte application des dites dispositions.

Dans le mois à dater de la publication du présent

arrêté, MM. les commissaires de district et le collége

des bourgmestre et échevins de la ville de Luxem-

bourg feront rapport à l'administration générale de

l'Intérieur sur l'exécution que ces dispositions auront

reçue dans leurs ressorts respectifs.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

1° RÈGLEMENT arrêté par la députation des

États du Grand-Duché de Luxembourg, le 31

août 1827, N° 2453 Jr g1 et approuvé par ar-

rêté de Sa Majesté du 11 octobre suivant.

Art. 1 e r.

Les cabarets, et en général tous les lieux ouverts

au public où l'on vend à boire, seront fermés à dix

heures du soir, depuis le 1 e r avril jusqu'au 31 oc-

tobre, et à neuf heures depuis le 1 e r novembre jus-

qu'au 31 mars; les administrations des villes, d'une

population au-dessus de 2500 âmes, pourront seules

déroger à ces dispositions par des règlements spé-

ciaux.

Tout individu trouvé après l'heure de la retraite

dans un lieu où on vend à boire, sans être habitant

de la maison d'où ce lieu dépend, ou qui ne sera

pas inscrit comme voyageur sur le registre tenu en

in das Register eingeschrieben ist, welches kraft

des 475 Artikels des peinlichen Gesetzbuches, N° 2,

gehalten werden soll, wird für das erste Mal zu

einer Geldbuße von einem Gulden, und im Wie-

derbetretungsfall, von zwei Gulden verurtheilt

werden.

Die Strafe, in welche die Reisenden verfallen

sind, soll von dem Verkäufer der Getränke ge-

tragen werden, wenn er nicht den Beweis dar-

bringen kann, daß er sein Register den Reisenden

vorgelegt hat. Der Verkäufer der Getränke soll

überdies für jede bei ihm konstatirte Uebertretung

zu einer Geldbuße von einem bis fünf Gulden

verurtheilt werden, mit Inbegriff, wenn der Fall

vorhanden ist, derjenigen, in die die Reisenden

verfallen sind, welchen das Register vicht vorge-

legt worden wäre.

Die Urtheile sollen enthalten, daß im Fall die

oben festgesetzten Geldbußen nicht bezahlt würden,

die Strafe in einer Einthürmung von einem Tag

für jeden Gulden der Geldbuße bestehen soll.

2° Verordnung der

Deputation

der

Stän-

de vom 8. August 1828 Nr. 2453 A . N . ,

genehmigt durch Beschluß

Seiner

Ma-

estät vom 22. September

desselben

Jahres.

Die folgenden Verfügungen sollen dem Regle-

ment vom 31. August 1827 in Form eines zu-

sätzlichen Artikels beigesügt werden

vertu de l'art. 475, N° 2, du code pénal, sera con-

damné, pour la première fois, à une amende d'un

florin, et à celle de deux florins en cas de récidive.

La peine encourue par les voyageurs sera sup-

portée par le débitant de boissons, s'il ne justifie

point d'avoir présenté son registre aux voyageurs.

Le débitant de boissons sera en outre condamné à

une amende d'un à cinq florins pour chaque contra-

vention constatée chez lui; de manière cependant,

qu'en aucun cas l'amende à encourir par le débitant

ne pourra excéder cinq florins, y compris, le cas

échéant, celles encourues par les voyageurs aux-

quels le registre n'aurait pas été présenté.

Les jugements porteront qu'à défaut de paiement

des amendes énoncées ci-dessus, la peine consistera

en un emprisonnement d'un jour pour chaque florin

d'amende.

2° Ordonnance de la députation des États du 8

août 1828, N° 2453 , approuvé par arrêté de

Sa Majesté du 22 septembre suivant.

Il sera ajouté au règlement du 31 août 1827, par

forme d'article additionnel les dispositions suivantes

Nr. 17.

„ E s kann von den Verpflichtungen, welche aus

den vorhergehenden Artikeln herrühren, nur

durch einen Akt des Collegiums der Bürger-

meister und Schöffen oder Beisitzer dispensirt

werden, welche wegen eines allgemeinen, darin

angeführten Beweggrunds, als z . B . wegen

einer Kirmeß, eines Patronal- ober National-

Fests u., deklarirt, daß an den bezeichneten

Tagen die Schließung der Wirths- und anderer

öffentlichen Häuser zur Zeit des Zapfenstreichs,

die a u f . . . festgesetzt ist, in dem ganzen Be-

zirk der Gemeinde oder der Sektion . . . sus-

pendirt ist."

Il ne pourra être dispensé des obligations qui

résultent des articles précédents que par un acte

émané du collége des bourgmestre et échevins ou

assesseurs, lequel, pour un motif général énoncé,

par exemple : à raison de la Kermesse, d'une fête

patronale, ou nationale, etc. , déclare qu'aux jours

désignés la fermeture des cabarets et autres maisons

publiques à l'heure de la retraite, fixée à

est suspendue dans tout le ressort de la commune

DU de la section de .....»

Unter der Bedingung, daß dieser Akt den Tag

vorher, an welchem er seine Vollziehung erhalten

soll, publizirt werden muß, und daß eine Aus-

fertigung desselben, nebst dem Publikations-Attest

unmittelbar dem öffentlichen Ministerium bei dem

Tribunal erster Instanz und dem Friedensrichter

des Kantons zugeschickt werden soll.

3" Beschluß

des R e g i e r u n g s - Collegi-

ums des Großherzogthums Luxemburg

vom 13. November 1846 Nr. 13936bis 2102

von 1846, genehmigt von Seiner Ma-

jestät dem K ö n i g - G r o ß h e r z o g

am 11.

Dezember desselben Jahres.

Die Ermächtigung, von jenen Bestimmungen

abzuweichen, kann durch das Regierungs-Colle-

gium, und ausnahmsweise, den Landgemeinden

ertheilt werden.

L'autorisation de déroger aux dites dispositions

pourra aussi être accordée, par le Conseil de Gou-

vernement et par exception aux communes rurales.

Gegenwärtiger Beschluß soll sofort, sobald er

die Genehmigung Seiner Majestät des Königs

Großherzogs erhalten haben wird, in Wirksam-

keit treten.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 10. Februar 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

A condition que cet acte sera publié la veille du

jour où il devra recevoir son exécution , et qu'une

expédition avec le certificat de publication en sera

adressée immédiatement au ministère public près le

tribunal de première instance, et au juge du canton.

8° ARRÊTÉ

du Conseil de Gouvernement du

Grand-Duché de Luxembourg, du 13 novembre

1846, N° 13936bis—2101 de 1846, approuvé

par Sa Majesté le Roi Grand-Duc le 11 décem-

bre suivant.

Le présent arrêté recevra son exécution aussitôt

qu'il aura été approuvé par Sa Majesté le Roi

Grand-Duc.

inséré au Mémorial législatif et administratif

le 10 février 1854.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 16.