LU
Verordnungs und Verwaltungsblatt
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 6.
Jahr 1854.
Verordnungs und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren.
Beschluß,
betreffend die Wiedereröffnung der Jagd-
N°136 — 981 — 1853.
Luxemburg, den 12. Januar 1854.
Der General-Administrator des
In-
neren;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 21. De-
zember v. J. (Memorial S. 847), durch welchen
die Jagd einstweilen untersagt worden ist;
Auf den Bericht des Hrn. Oberförsters en chef
vom 10. Januar d. J. Nr. 32;
Beschließt
Der vorerwähnte Beschluß vom 21. v. M.
tritt vom heutigen Tage an außer Kraft.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
ARRÊTÉ
relatif à la réouverture de la chasse.
N°136— 981 de 1853.
Luxembourg, le 12 janvier 1854.
L'ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,
Revu son arrêté du 21 décembre dernier, inséré
au Mémorial page 847, portant interdiction momen-
tanée de la chasse ;
Sur le rapport de M. le Garde-général en chef des
forêts, du 10 janvier courant, n° 32 ;
Arrête
L'arrêté susvisé du 21 du mois passé, cesse d'a-
voir son effet à partir d'aujourd'hui.
Actes administratifs.
Nr. 6.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und in
den Städten und Gemeinden des Großherzog-
thums bekannt gemacht werden.
Auch ist derselbe an den Hrn. Oberförster en
chef und den Hrn. Capitain und Commandanten
der Gendarmerie zu gebührendem Zwecke auszu-
fertigen.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif, et publié dans les villes et com-
munes du Grand-Duché.
Il sera expédié à M. le Garde-général en chef des
forêts et a M. le capitaine commandant la gendar-
merie, à telle fin que de droit.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
JURION.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 13. Januar 1854.
Der General-Administrator des Inneren,
J u r i o n .
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 13 janvier 1854.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
JURION.
Nr. 6.
Marktpreis
e.—1te Hälfte des Monats Dezember 1853.
MERCURIALES.
— 1e Quinzaine du mois de décembre 1853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES
DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
Poids
et
mesures.
Mittel. Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Markten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
id.
Id.
1 Kilogr
id.
ïd.
Id.
Id.
100 Kilg
1 Stere.
Id.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
Weizen.
Froment. .
Mengkoin.
Méteil .
Roggen.
Seigle. .
Gerste. —Orge. . .
Geschälte Gerste.—Orge
m o n d é e . . .
Spelz.Epeautre
Buchweizen.
Sarrasin.
Hafer.— Avoine . . .
Erbsen. — Pois. . .
Linsen.-—Lentilles .
Erdäpfel.—Pommes de
terre...
Weizen-Mehl. —farine
de froment . .
Menakorn-Mehl - F a -
rine de méteil. . . .
Roggen.Mehl. — Farine
de
seigle...
Butter. — Beurre. . .
Heu- —Foin . . .
Stroh.—Paille. . .
Buchenholz. — DOIS de
hêtre...
Eichenholz. — Bois de
chêne...
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.