des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 8.

Jahr 1854.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten.

Beschluß,

wodurch die Tage der Loosziehung für die

Miliz-Aushebung von 1854 festgesetzt

werden.

N° 93 — 274 — 1853.

Luxemburg, den 11. Januar 1854.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils;

Nach Einsicht der Gesetze über die Militz;

Beschließt

Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aus-

hebung von 1854 soll an den hierunter bezeich-

neten Orten und Tagen, um zehn Uhr Vormit-

tags, Statt finden

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES.

ARRÊTÉ

fixant les jours

de tirage au sort pour

la levée de la Milice de 1854.

N° 93 — 274 de 1853.

Luxembourg, le 11 janvier 1854.

L'Administrateur-général des affaires étrangères,

Président du Conseil;

Vu les lois sur la milice,

Arrête

Le tirage au sort des miliciens de la levée de

1854 aura lieu aux endroits et jours indiqués ci-

après, à dix heures du matin

Nr. 8.

LUXEMBOURG.

MERSCH.

DIEKIRCH.

CLERVAUX.

WILTZ.

REDANGE.

GREVENMACHER.

REMICH.

ECHTERNACH.

COMMUNES COMPOSANT LE CANTON.

LIEU ET JOUR DU TIRAGE.

CANTONS.

Cantons.

Gemeinden des Kantons

Ort und Tag der Ziehung.

CAPELLEN.

ESCH-sur-l'Alzette.

Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid,

Kehlen, Kopstal, Kœrich, Mamer. Septfontaines et

Steinfort.

Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'Al-

zette, Frisange, Kayl, Mondercange, Petange,

Reckange, Rœser et Sanem.

Luxembourg (die Gemeinde — la commune).

Zu Capellen, Montag, den 13.

Februar. — A Capellen, le

lundi, 13 février.

Zu Esch a. d. Alz., Dienstag,

den 14. Februar.— A Esch-s.-

l'Alzette, le mardi, 14 février,

Zu Luxemburg, Mittwoch, den

15. Februar.—A Luxembourg,

le mercredi, 15 février.

Zu Luxemburg, Donnerstag,

den 16. Februar.—A Luxem-

bourg, le jeudi, 16 février.

Zu Mersch, Freitag, den 17.

Februar. —A Mersch , le ven-

dredi, 17 février.

Zu Diekirch, Montag, den 13.

Februar. — A Diekirch, le

lundi, 13 février.

Zu Clerf, Mittwoch, den 15.

Februar. — A Clervaux, le

mercredi, 15 février.

Zu Wiltz, Freitag, den 17 ten

Februar. — A Wiltz, le ven-

dredi, 17 février.

Zu Redingen, Dienstag, den

21. Februar. — A Redange,

le mardi, 21 février.

Zu Grevenmacher, Montag,

den 13. Februar. —A Greven-

macher, le lundi, 13 février.

Zu Remich, Mittwoch, den 15.

Februar.

— A Remich, le

mercredi, 15 février.

Zu Echternach, Freitag, den

17. Februar.—A Echternach,

le vendredi, 17 février.

Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollerich,

Niederanven, Rollingergrund, Sandweiler, Schut-

trange, Steinsel, Strassen, Walferdange et Weiler-

la-Tour.

Berg, Bissen,Bœvange. Fischbach, Heffingen, Laro-

chette, Lintgen, Lorentsweiler, Mersch, Nommern

et Tuntingen,

Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Erms-

dorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Fouhren,

Hoscheid, Medernach,

Reisdorf,

Schieren et

Vianden.

Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Cons-

thum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Muns-

hausen, Putscheid et Weiswampach.

Alscheid, Boulaide, Esch-s.-la-Sûre. Eschweiler, Gœs-

dorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen,

Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler.

Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Fol-

schette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Useldange,

Vichten et Wahl.

Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Jung-

linster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wor-

meldange.

Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorf,

Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbre-

dimus et Wellenstem.

Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach,

Mompach, Rosport et Waldbillig.

Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des

Cantons entfernteren Gemeinden sind zur Loos-

ziehung zuerst zugelassen.

Les miliciens des communes les plus éloignées du

chef-lieu du canton, seront admis au tirage, les

premiers.

Die Districtscommissäre und die Gemeindever-

waltungen haben, soweit die Sache sie betrifft,

sich nach den Bestimmungen der Artikel 74 bis

86 des Gesetzes vom 8 ten Januar 1817 zu richten.

Les commissaires de district et les administrations

communales se conformeront respectivement, en ce

qui les concerne, aux dispositions des articles 74 à

86 de la loi du 8 janvier 1817.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums bekannt gemacht und

angeschlagen, auch in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils,

S i m o n s .

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché, et inséré au Mémo-

rial législatif et administratif.

L'Administrateur-général

des affaires étran-

gères, Président du Conseil,

SIMONS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. Januar 1854.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 16 janvier 1854.

L'Administrateur-général

des affaires étran-

gères, Président du Conseil.

SIMONS.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 8.