LU
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 99.
Jahr 1852.
LÉGISLATIF ET
ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung
Actes administratifs.
General-Administration des Inneren
und vorläufig
der Bauverwaltung
Beschluß,
durch welchen der Lauf derjenigen Strecke
des Gemeindeweges 1. Classe von Reich-
lingen nach Martelingen bestimmt wird,
welche zwischen der Bondorfer Höhe
und Martelingen liegt.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben ;
Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-
schlusses vom 17. März 1850 N° 584, nach
welchem auf Kosten des Staates ein Verbin-
dungsweg erster Classe von Reichlingen nach
Martelingen angelegt werden soll;
ARRÊTÉ .
déterminant le tracé de la partie du
chemin de grande communication de
Reichlange à Martelange, comprise
entre la hauteur de Bigonville et Mar-
telange
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 17 mars 1850,
N° 584, décrétant la construction, aux frais de
l'Etat, d'un chemin de grande communication de
Reichlange vers Martelange ;
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Et le rapport de Notre Administrateur-général
de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 27 novembre 1852, n° 3749 — 168 de 1849 ;
Avons arrêté et arrêtons
La partie dudit chemin, comprise entre la hau-
teur de Bigonville et la route de Bastogne à Arlon,
dans la traversée de Martelange, prendra son ori-
gine au piquet N° 120, hauteur de Bigonville,
gagnera par une courbe en S, en traversant le che-
min de Bigonville à Wolvelange, le versant droit
du ravin dit « Schweckendelt » qu'il suivra pour le
traverser au lieu dit «beim Bigonviller Pfædchen,»
contournera, à l'aide de plusieurs courbes, le ver-
sant droit de la Sûre, pour revenir par l'ancien che-
min de Wolwelange à Martelange, regagner la
route d'Arlon à Bastogne près de la maison Mathu-
rin à Martelange.
Le 1er alignement, qui est la continuation de ce-
lui qui se trouve à la fin de la partie précédente du
chemin, aura une longueur de 10 mètres.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à
droite de 164° 45', et aura une longueur de 97m
50.
Le 3e alignement fera avec le 2° un angle à droite
de 109° 45', et aura une longueur de 155 mètres.
Le 4e alignement fera avec le 3° un angle à
gauche de 136°, et aura une longueur de 473m 50.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à
gauche de 139°, et aura une longueur de 257m 50.
Nr. 99.
Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig
mit der Bauverwaltung des Großherzogthums be-
auftragten General-Administrators des Inneren,
vom 27. November 1852, N° 3749 — 168 — 49 ;
Beschlossen und beschließen
Diejenige Strecke des genannten Weges, wel-
che zwischen der Höhe von Bondorf und der
Straße von Bastnach nach Arlon bei deren
Durchgange durch Martelingen liegt, soll begin-
nen bei dem Pfahle N° 120 auf der Bondorfer
Höhe, worauf sie mittels einer Biegung in Form
eines S und mit Durchschneidung des Weges
von Bondorf nach Wolwelingen den rechten Ab-
hang der Schlucht erreicht, welche „Schwecken-
delt heißt, und welcher sie folgt, bis sie dieselbe
beim Ort, genannt „beim Bigonviller Pfädchen"
durchschneidet.
Hierauf länft sie in mehreren
Biegungen vom rechten Ufer der Sauer hin, und
gewinnt auf dem alten Wege von Wolwelingen
nach Martelingen die Straße von Arlon nach
Bastnach beim Mathurin'schen Hause zu Mar-
telingen.
Die erste Richtung ist die Fortsetzung derje-
nigen welche das Ende der vorhergehenden
Strecke des Weges bildet, und hat eine Länge
von 10 Meter.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-
kel nach rechts von 164° 45' und hat eine Länge
von Met. 97 50.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Win-
kel nach rechts von 109° 45' und hat eine Länge
von 155 Meter.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Win-
kel nach links von 136°, und hat eine Länge von
Met. 473 50.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Win-
kel nach links von 139°, und hat eine Länge
von Met. 257 50.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Win-
kel nach rechts von 149° 30' und hat eine Länge
von Met. 142 50.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Win-
kel nach links von 146°, und hat eine Länge
von 137 Meter.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Win-
kel nach rechts von 155°, und hat eine Länge
von Met. 146 50.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Win-
kel nach links von 165° und hat eine Länge von
Met. 304 50.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Win-
kel nach links von 166° 45' und hat eine Länge
von Met. 182 50.
Die 11. Richtung bildet mit der 10. einen
Winkel nach links von 151°, und hat eins
Länge von 204 Meter.
Die 12. Richtung bildet mit der 11. einen Win-
kel nach rechts von 144° 30' und hat eine Länge
von Met. 139 50.
Die 13. Richtung bildet mit der 12. einen
Winkel nach rechts von 148° 45' und hat eine
Länge von Met. 106 50.
Die 14. Richtung bildet mit der 13. einen
Winkel nach rechts von 173°, und hat eine
Länge von Met. 141 50.
Die 15. Richtung bildet mit der 14. einen
Winkel nach links von Met. 126° 20', und hat
eine Länge von Met. 257 50.
Die 16. Richtung bildet mit der 15 einen
Winkel nach rechts von 141° 45' und hat eine
Länge von 289 Meter.
Die 17. Richtung bildet mit der 16, einen
Winkel nach rechts von 157° 55' und hat eine
Länge von 173 Meter.
Die 18. Richtung bildet mit der 17. einen
Nr. 99.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à droite
de 149° 30', et aura une longueur de 142m 50.
Le 7° alignement fera avec le 6e un angle à
gauche de 146°, et aura une longueur de 137 mèt.
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à droite
de 155°, et aura une longueur de 146m 50.
Le 9e alignement fera avec le 8e un angle à
gauche de 165°, et aura une longueur de 304m 50.
Le 10e alignement fera avec le 9e un angle à
gauche de 166° 45', et aura une longueur de 182m
50.
Le 11e alignement fera avec le 10e un angle à
gauche de 151°, et aura une longueur de 204 mèt.
Le 12e alignement fera avec le 11e un angle à
droite de 144° 30', et aura une longueur de 139m
50.
Le 13e alignement fera avec le 12e un angle a
droite de 148° 45', et aura une longueur de 106m
50.
Le 14e alignement fera avec le 13e un angle à
droite de 173°, et aura une longueur de 141m 50,
Le 15e alignement fera avec le 14° un angle à
gauche de 126° 20', et aura une longueur de 257
mètres 50.
Le 16e alignement fera avec le 15e un angle à
droite de 141° 45', et aura une longueur de 289
mètres.
Le 17e alignement fera avec le 16e un angle à
droite de 157° 55', et aura une longueur de 173
mètres.
Le 18e alignement fera avec le 17e un angle à
Nr. 99.
Winkel nach rechts von 165° 45' und hat eine
Länge von 152 Meter.
Die 19. Richtung bildet mit der 18. einen
Winkel nach rechts von 126° 30' und hat eine
Länge von Met. 205 50.
Die 20. Richtung bildet mit der 19. einen
Winkel nach links von 82° 15 und hat eine Länge
von Met. 194 50.
Die 21. Richtung bildet mit der 20. einen
Winkel nach links von 143° 45' und hat eine
Länge von Met. 167 50.
Die 22. Richtung bildet mit der 21. einen
Winkel nach links von 177° 30' und hat eine
Länge von Met. 109 50.
Die 23. Richtung bildet mit der 22. einen
Winkel nach rechts von 169°, und hat eine
Länge von 143 Meter.
Die 24. Richtung bildet mit der 23. einen
Winkel nach links von 104° 30' und hat eine
Länge von Met. 100 50.
Die 25. Richtung bildet mit der 24. einen
Winkel nach rechts von. 93° 45' und hat eine
Länge von 51 Meter.
Diese Richtungen sind unter einander durch re-
gelmäßige Biegungen zu verbinden, welche die
Lange
der fraglichen Wegestrecke
auf Meter
4224 75 vermindern.
Der allgemeine Lauf dieser Wegestrecke ist in
den von Unserm vorgenannten General-Admi-
nistrator zu genehmigenden Plänen anzugeben,
und kann von diesem, wenn es sich bei der Aus-
führung findet, daß Aenderungen im Interesse
des Staates zulässig sind, abgeändert werden.
Der Weg soll sechs Meter Breite zwischen den
Kanten der Fußpfade haben, nämlich vier Meter
für die eigentliche Chaussee und einen Meter für
jeden Fußpfad.
droite de 165° 45', et aura une longueur de 152
mètres.
Le 19e alignement fera avec le 18e un angle à
droite de 126° 30', et aura une longueur de 205
mètres 50.
Le 20e alignement fera avec le 19e un angle à
gauche de 82° 15', et aura une longueur de 194
mètres 50.
Le 21e alignement fera avec le 20e un angle à
gauche de 143° 45', et aura une longueur de 167
mètres 50.
Le 22° alignement fera avec le 21e un angle à
gauche de 177° 30', et aura une longueur de 109
mètres 50.
Le 23e alignement fera avec le 22e un angle à
droite de 169°, et aura une longueur de 143 mèt.
Le 24e alignement fera avec le 23° un angle à
gauche de 104° 30', et aura une longueur de 100
mètres 50.
Le 25e alignement fera avec le 24e un angle à
droite de 93° 45', et aura une longueur de 51 mèt.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières, qui réduiront la longueur de la partie de
chemin dont il s'agit, à 4224m 75.
La disposition générale du tracé de cette partie
de chemin est indiquée aux plans à approuver par
Notre Administrateur-général susdit, et pourra être
modifiée partiellement par ce dernier, si, lors de
l'exécution, il se trouvait que des modifications
fussent admissibles dans l'intérêt de l'Etat.
Le chemin aura six mètres de largeur entre les
arêtes des accotements, savoir : quatre pour le corps
de la chaussée et un mètre pour chaque accote-
ment.
Beim Durchgange durch Martelingen ist für
den Ablauf des Wassers durch ein Met. 0,60 bis
0,75
breites Pflaster zwischen den Häusern und
dem Wege zu sorgen. Die Stelleu, wo dieses
Pflaster anzulegen ist, sollen beim Bau von der
General-Administration bezeichnet werden.
Die Neigungen der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, welche überall, wo es nöthig
ist, an der Seite des Weges angebracht werden
sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens
und der Oertlichkeiten zu ordnen.
Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen
Verbindungsweges erforderlichen Grundstücke sol-
len in Gemäßheit der Gesetze über die Enteig-
nung zum öffentlichen Nutzen angeschafft werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la communication dont il s'agit,
seront emprises et occupées conformément aux lois
en matière d'expropriation pour cause d'utilité pu-
blique.
Unser vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-
tragter General-Administrator des Inneren hat
für die Vollziehung dieses Beschlusses zu sorgen,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthum eingerückt wird.
Walferdingen, den 30. November 1852.
Für bell König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des Königs
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des
König-Großherzogs für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der vorl. mit der Banverwaltung be-
auftragte General-Administrator,
Ulrich.
Nr. 99.
Dans la traversée de Martelange, l'écoulement
des eaux sera assuré en avant des habitations, par
des revers en payé de 0m 60 à 0m 75 de largeur.
Les endroits où ces revers seront établis, seront dé-
signés, lors de la construction, par l'Administration
générale.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés
dont le chemin sera pourvu, partout où de besoin,
seront réglés suivant la nature du terrain et des lo-
calités.
Notre Administrateur-généra! de l'intérieur, char-
gé provisoirement des travaux publics, est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
Walferdange, le 30 novembre 1852.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-
Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché an cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général susdit,
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsbatt den 21. Dezember 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler-.
Nr. 99.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 21 décembre 1852.
L'Administrateur-général de l'intérieur
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.