des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 88.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung

General- Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

desjenigen Theiles der Straße von

Reichlingen nach Martelingen, welcher

zwischen der Bondorfer Höhe und

Martelingen liegt.

N° 3780 — 168 von 1849.

Luxemburg, den 2. Dezember 1852.

Montag, den 27. Dezember d. J., um 11 Uhr

Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Lu-

xemburg die Uebernahme des Baues desjenigen

Theiles der Straße von Reichlingen nach Mar-

telingen, welcher zwischen der Bondorfer Höhe

einerseits, und der Bastnach-Arloner

Straße

beim Durchgange durch Martelingen andrerseits,

liegt, zur öffentlichen

Versteigerung

gebracht

werden.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

AVIS

relatif à la concession de l'entreprise de

la construction de la partie de la route

de Reichlange à Martelange, compri-

se entre la hauteur de Bigonville et

Martelange,

N° 3780 — 168 de 1852.

Luxembourg, le 2 décembre 1852.

Le lundi, 27 décembre courant, à 11 heures du

matin, il sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement

à Luxembourg, à une adjudication publique de l'en-

treprise de la construction de la partie de la route

de Reichlange à Martelange, comprise entre la hau-

teur de Bigonville et la route de Bastogne à Arlon,

dans la traversée de Martelange.

Nr 88.

Die Plane, Kostenanschläge und Bedingungen,

sind bis dahin in den Bureaux des Bau-Inge-

nieurs des Bezirkes Diekirch zu Diekirch, und

des Ober-Ingenieurs der Bau-Verwaltung zu

Luxemburg einzusehen. Liebhaber haben Summis-

sionen vorzulegen, welche auf Stempel geschrieben

und nach dem im Bedingungshefte enthaltenen

Muster verfaßt sein müssen.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

des Theiles einer Zweigstraße von

Cruchten nach der Straße von Gre-

venmacher nach Diekirch.

Nr. 3782 — 24 von 1852.

Luxemburg, den 2. Dezember 1852.

Montag, den 27. Dezember d. J., um 11 Uhr

Morgens, sollen im Regierungs-Gebäude zu Lu-

xemburg, die Uebernahme des Baues der Arbei-

ten und Lieferungen öffentlich versteigert werden,

welche nöthig sind um zwischen Schrondweiler

und der Straße von Grevenmacher nach Diekirch

den Meter 2677,90 langen Theil einer Zweig-

straße von Cruchten nach der genannten Straße

zu bauen, öffentlich versteigert werden.

Liebhaber

müssen Summissionen einreichen,

welche auf Stempel geschrieben und dem im Be-

dingungshefte enthaltenen Muster gemäß sein,

und können von den Plänen, Kostenanschlägen,

Bedingungen u. s. w. in den Büreaux des Be-

zirks -Ingenieurs zu Diekirch und des Ober-In-

genieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg Kennt-

niß nehmen.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Les plans, devis et cahier des charges sont à voir

jusque-là, aux bureaux de l'ingénieur des travaux

publics de l'arrondissement de Diekirch, à Diekirch,

et à ceux de l'ingénieur en chef des travaux publics

à Luxembourg. Les amateurs auront à présenter des

soumissions sur timbre, établies selon le modèle in-

séré au cahier des charges.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

AVIS

concernant l'adjudication de l'entreprise

de la construction d'une partie d'un

embranchement de route, de Cruchten

à la route de Grevenmacher à Diekirch,

N° 3782 — 24 de 1852.

Luxembourg, le 2 décembre 1852.

Il est porté à la connaissance du public qu'il sera

procédé, lundi, 27 décembre courant, à 11 heures

du matin, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg,

à une adjudication publique, de l'entreprise des tra-

vaux et fournitures à effectuer pour la construction

de la partie d'un embranchement de route, de Cruch-

ten à la route de Grevenmacher à Diekirch, à asseoir

entre Schrondweiler et la dite route, d'une longueur

de 2677 90 mètres.

Les amateurs auront à présenter des soumissions

sur timbre, rédigées selon le modèle inséré au ca-

hier des charges. Ils pourront prendre communica-

tion des plans, devis, cahier des charges etc., aux

bureaux de l'ingénieur d'arrondissement à Diekirch

et de l'ingénieur en chef des travaux publics à Lu-

xembourg.

L'Administrateur-général de l'intérieur

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH,

Nr. 3807 — 367 von 1852.

Luxemburg, den 3. Dezember 1852.

Montag, den 27. December 1852, um 11 Uhr

Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Lux-

emburg, die Uebernahme des Baues desjenigen

Theiles der Straße von Wiltz nach dem Norden,

welcher zwischen Asselborn und Ufflingen liegt,

und 1794 Meter lang ist, öffentlich versteigert

werden.

Liebhaber müssen Summissionen vorlegen, die

auf Stempel geschrieben und nach dem im Be-

dingungshefte hinter dem Art. 54 befindlichen

Muster abgefaßt sind, und können die Plane,

Kostenanschläge, Vorbehalt und Bedingungen in

den Büreaux des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch,

und des Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung zu

Luxemburg einsehen.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

N° 3807 — 367 de 1852.

Luxembourg, le 3 décembre 1852.

Le lundi, 27 décembre 1852, à 11 heures du

matin, il sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement

à Luxembourg, à une adjudication publique, de

l'entreprise de la construction de la partie de la

route de Wiltz vers le Nord, entre Asselborn et

Troisvierges, d'une étendue de 1794 mètres.

Les amateurs devront présenter des soumissions

sur timbre, établies selon le modèle inséré à la suite

de l'art. 54 du cahier des charges. Ils pourront

prendre communication des plans, devis, clauses

et conditions, aux bureaux de l'ingénieur d'arron-

dissement, à Diekirch, et de l'ingénieur en chef des

travaux publics à Luxembourg.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 7. Dezember 1852.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 7 décembre 1852.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Bekanntmachung

betreffend die Versteigerung des Baues

eines Theiles der Straße von Wiltz

nach dem Norden.

Nr. 88.

AVIS

relatif à la concession de l'entreprise de

la construction d'une partie de la route

de Wiltz vers le Nord.

Beschluß,

betreffend die Benutzung der Holzschläge

im Wege der Regie im Holzschläge

1852—1853.

(Nr. 3862 — 1532 von 1852.)

Luxemburg, den 26. November 1852.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 13. De-

zember 1849 (Memorial desselben Jahres Seite

1062), durch welchen die Gemeinde-Verwaltungen

ermächtiget werden, unter den dort angegebenen

Bedingungen die Benutzung der Holzschläge für

das Forstjahr 1849 — 1850 im Wege der Regie

vorzunehmen;

In Betracht, daß es im Interesse der arbei-

tenden Classen liegt, dieselbe Ermächtigung auch

für das laufende Forstjahr eintreten zu lassen;

Beschließt

Der erwähnte Beschluß vom 13ten Dezember

1849 ist auf die Holzschläge anzuwenden, welche

von den Gemeinden und den öffentlichen Anstal-

ten im Forstjahre 1852—1853 benutzt werden.

L'Arrêté susvisé du 13 décembre 1849 est

rendu

applicable aux coupes de bois à exploiter par

les

communes et les établissements publics, pendant

l'exercice forestier de 1852 — 1853.

Die Herren Distriktscommissäre und der Herr

Oberförster en chef sind, jeder so weit es ihn

betrifft, mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ARRÊTÉ

relatif à l'exploitation des coupes de

bois par régie, assiette de 1852-1853.

N° 3862 — 1532 de 1852.

Luxembourg, le 26 novembre 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES ,

Vu son arrêté du 13 décembre 1849, inséré au.

Mémorial de la même année, page 1062, autorisant

les administrations communales, à faire procéder par

voie de régie, sous les conditions y indiquées, à

l'exploitation des coupes de bois pour l'assiette de

1849—1850 ;

Attendu qu'il est dans l'intérêt des classes

ouvriè-

res d'accorder la même autorisation pour l'exercice

forestier courant ;

Arrête

MM. les commissaires de district et M. le Garde-

général en chef des forêts sont chargés de l'exécution

du présent arrêté, chacun en ce qui le concerne.

L'Administrateur-général des

affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 7. Dezember 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde--

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 88.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 7 décembre 1852.

L'Administrateur-général des

affaires

communales,

ULVELING.