LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 82.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

betreffend die Volkszählung im Großher-

zogthum.

Nr. 4104 — 467 von 1852.

Luxemburg, den 5. November 1852.

Der

General-Administrator

des

In-

neren;

In

Erwägung, daß gemäß den zwischen den

Staaten des deutschen Zollvereines getroffenen

Verabredungen alle drei Jahre eine allgemeine

Volkszählung zu bewirken ist, deren Ergebniß als

Grundlage der Vertheilung der Einnahmen des

Zollvereines auf die betheiligten Länder dienen

soll; und daß die letzte Zählung am 3. Decem-

ber 1849 Statt gefunden hat;

ARRÊTÉ

concernant le recensement général de la

population du Grand-Duché.

Luxembourg, le 5 novembre 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Attendu qu'en conformité des stipulations arrêtées

entre les différents Etats de l'Union douanière alle-

mande, il y a lieu de procéder tous les trois ans à

un dénombrement général de la population, dénom-

brement dont le résultat doit servir de base à la ré-

partition entre les Pays intéressés, des produits de

l'Union douanière, et que le dernier recensement a

été fait le 3 décembre 1849;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des

Großherzogthums

Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

Beschließt

Es soll am 3. December d.I. eine Volkszäh-

lung im Großherzogthum vorgenommen werden.

Un recensement général de la population du

Grand-Duché sera fait le 3 décembre prochain.

des Gesetzes vom 6. März 1818 (Jour-

nal officiel N° 12) zu bestrafen.

Diese Zählung soll durch Specialcommissäre

geschehen, welche zu diesem Zwecke vom Colle-

gium der Bürgermeister und Schöffen für jede

Section oder für jeden der verschiedenen Theile

der Gemeinde zu ernennen und aus den Gemeinde-

Polizeibeamten oder aus den so nahe als möglich

der Gemeinde-Verwaltung angehörigen Personen

auszuwählen sind, die für am zuverlässigsten und

fähigsten gehalten werden, dieses Geschäft mit

der größten Genauigkeit vorzunehmen.

Ce recensement sera fait par des commissaires spé-

ciaux nommés à cette fin par le collége des bourg-

mestre et échevins de la commune pour chaque sec-

tion ou pour chacune des différentes parties de la

commune, et choisis parmi les agents de police com-

munaux ou parmi les personnes attachées autant que

possible à l'administration communale, et qui seront

jugées les plus sûres et les plus capables de faire ce

travail avec la plus grande exactitude.

Die mit der Zählung beauftragten Beamten

haben sich am 3. December dieses Jahres jeder

in ein jedes Haus des ihm angewiesenen Bezirkes

zu begeben, und die in denselben wohnenden

Personen auf die Zettel aufzuschreiben, welche sie

von der Gemeinde-Verwaltung erhalten werden.

Für jeden getrennt lebenden Haushalt ist ein be-

sonderer Zettel zu verwenden. Auf denselben

werden alle zu diesem Haushalte gehörigen Per-

sonen in der Art eingeschrieben, daß mit dem

Haupt der Familie der Anfang gemacht wird,

nach diesem seine Ehefrau, und hiernächst seine

Kinder, und zwar die Söhne vor den Töchtern,

und endlich die Diener und die Mägde, sowie

die Arbeiter und Arbeiterinen, welche mit der

Familie zusammenwohnen, eingeschrieben werden—

dies Alles nach dem Muster, welches diesem Be-

schlüsse beigefügt ist.

Les agents chargés du recensement se rendront le

3 décembre prochain dans chaque maison du res-

sort qui leur est respectivement assigné, pour ins-

crire les personnes qui y demeurent sur les bulletins

qui leur seront remis par l'autorité communale.

Un bulletin particulier sera employé pour l'inscrip-

tion de chaque ménage vivant séparément, et les

personnes dont il est composé y seront portées à

commencer par le chef de la famille, après lequel

on inscrira sa femme, ensuite ses enfants, en

plaçant les garçons avant les filles, puis les domes-

tiques et les servantes ainsi que les ouvriers et les

ouvrières qui habitent avec la famille, le tout con-

formément au modèle annexé à la suite du présent

arrêté.

Die von den Gemeindebehörden ernannten Spe-

cialcommissäre haben folgende Personen, welche

zum Militärstande gehören, nicht mitzuzählen

1. Die in activem Dienste befindlichen Militärs

Arrête

Les Commissaires spéciaux nommés partes auto-

rités communales ne comprendront pas dans leur

dénombrement les personnes suivantes, qui appar-

tiennent à l'état militaire, savoir

1° Les militaires de tous grades, en activité de

Nr. 82.

Nr. 82.

aller Grade, die Militärbeamten, die Gendarmen

und die Militär-Gefangenen, welche dem Groß-

herzogthum angehören, oder deren Familien;

2. Die Dienstboten der Militärs, der Militär-

beamten und der Gendarmen, werden, sofern sie

bei ihrer Dienstherrschaft wohnen, nicht von der

Civil-, sondern von der Militärbehörde gezählt.

Dasselbe gilt von momentan abwesenden, in

activen Dienst stehenden Militärs. Dagegen wer-

den die s.g. Beurlaubten, d.h. die auf längere

oder unbestimmte Zeit in ihre Heimath entlassenen

Militärs, sowie diejenigen Dienstboten von Mi-

litärpersonen, welche nur während des Tages

sich bei ihrer Dienstherrschaft aufhalten (Kutscher,

Köche

u.s.w.),

jedoch nicht bei dieser wohnen,

von den Zählungsbeamten der Gemeindebehörde

aufgenommen.

Alle Personen, welche nicht ausdrücklich durch

den Artikel 4 ausgeschlossen sind, müssen von den

genannten Beamten gezählt werden, welche hier-

bei folgende Regeln zu befolgen haben

a) Soweit nicht nach den nachherigen Bestim-

mungen unter b) eine Ausnahme eintritt, werden

alle In- und Ausländer als Einwohner desjenigen

Ortes angesehen, an welchem sie sich zur Zeit

der Zählung dauernd oder vorübergehend auf-

halten.

Es werden mithin am Orte ihres Aufenthaltes

gezählt: alle dort in Lohn und Brod stehenden

Dienstboten, alle dort in Arbeit stehenden oder

Arbeit suchenden Gesellen oder Gewerbsgehülfen,

einschließlich derjenigen, welche in Handwerker-

Herbergen eingekehrt sind, ferner alle Lehrlinge,

Fabrikarbeiter und Tagelöhner;

alle Personen, welche sich am Orte der Zäh-

lung auf einer Unterrichts- oder Bildungs-Anstalt

oder in einer Pension befinden, oder dort sonst

des Unterrichts oder der Bildung wegen verweilen,

sowie die in dortigen Kranken- oder Heilungs-

service, les employés militaires, les gendarmes et

les détenus militaires, appartenant au Grand-Duché

ou leurs familles ;

2° Les domestiques et les servantes des militaires,

des employés militaires, et des gendarmes, lors-

qu'ils demeurent avec leurs maîtres, ainsi que les

militaires en activité de service et momentanément

absents, ne sont pas non plus recensés par l'auto-

rité civile, mais bien par l'autorité militaire. Ce-

pendant les militaires en permission, c'est-à-dire,

ceux qui sont renvoyés dans leurs foyers pour un

temps plus long ou indéterminé, ainsi que les

domestiques des militaires qui ne restent que pen-

dant le jour chez leurs maîtres (tels que les co-

chers, cuisiniers etc.) sans demeurer avec eux, sont

comptés par les agents du recensement, nommés

par l'autorité communale.

Toutes les personnes qui ne sont pas formellement

exceptées par l'art. 4 ci-dessus, doivent être comp-

tées par ces agents qui auront à se conformer en

cette occasion aux règles suivantes

a) Pour autant qu'ils ne sont pas exceptés par la

disposition sub b ci-après, tous les indigènes et

étrangers sont considérés comme habitants de l'en-

droit où ils séjournent constamment ou passagère-

ment au moment du recensement.

Seront par conséquent comptés dans l'endroit de

leur séjour

Tous les domestiques à gages, tous les ouvriers

qui s'y trouvent, les compagnons ou aides qui

cherchent de l'ouvrage ainsi que ceux qui ont mis

pied-à-terre chez les logeurs, et tous les apprentis,

ouvriers de fabrique et journaliers ;

Toutes les personnes, qui, dans l'endroit où se

fait le recensement, fréquentent un établissement

d'instruction ou d'éducation, ou sont dans une pen-

sion, ou y séjournent de toute autre manière pour

Nr 82.

oder Gefängniß-Anstalten irgend einer Art be-

findlichen Personen.

Hieraus folgt,

daß diejenigen inländischen

Dienstboten, Arbeiter, Gesellen und Lehrlinge und

diejenigen Inländer, welche sich zum Zwecke

ihres Unterrichtes und ihrer Bildung im Auslande

aufhalten, nicht an ihrem Wohnorte mitgezählt

werden.

b) Solche Personen, welche in Gasthäusern

(mit Ausschluß der Handwerker-Herbergen) ein-

gekehrt sind, oder als Gäste in Familien sich

aufhalten (also mit Ausschluß der in gemietheten

Privat-Quartieren wohnenden Fremden) werden

nicht als Einwohner desjenigen Ortes, an wel-

chem sie sich zur Zeit der Zählung aufhalten,

betrachtet, und daselbst nicht gezählt.

c) Dagegen werden diejenigen Inländer, welche

zur Zeit der Zählung auf Reisen im In- oder

Auslande abwesend sind, als Einwohner ihres

gesetzlichen Wohn- oder Angehörigkeits-Ortes an

ihrem Wohnorte und bezüglich bei ihren Ange-

hörigen mit in Ansatz gebracht.

d) Solche Zollvereins-Angehörige, welche mehr

als einen Wohnsitz im Vereine haben, z.B. im

Sommer auf einem Landgute, im Winter in

einer eigenen Wohnung in einer Stadt sich auf-

halten, sind nur an letzterem Orte mitzuzählen,

dagegen an dem Wohnorte, von welchem sie zur

Zeit der Zählung abwesend sind, von dieser aus-

zuschließen.

Am folgenden Tage, dem 4. Dezember

d.I.,

müssen alle Zettel, gehörig ausgefüllt, von den

zählenden Beamten an die Gemeindebehörden

abgegeben werden. Da die Bevölkerung der

Stadt Luxemburg zu beträchtlich ist, als daß die

Zählung der Einwohner derselben an einem Tage

vollendet werden könnte, so können zu diesem

Geschäfte drei Tage verwendet werden; es müssen

daher an die Stadtverwaltung die gehörig aus-

leur instruction ou éducation, ainsi que celles qui

s'y trouvent dans un hôpital, dans une maison de

santé ou de détention quelconque.

D'où il suit que les domestiques, les ouvriers, les

compagnons et les apprentis indigènes ainsi que les

Luxembourgeois qui se trouvent à l'étranger dans

l'intérêt de leur instruction et de leur éducation, ne

sont pas comptés dans le lieu de leur domicile.

b) Les personnes qui sont descendues dans les au-

berges (autres que celles des ouvriers) ou qui se

trouvent comme convives dans les familles (ainsi

non compris les étrangers demeurant dans les quar-

tiers particuliers pris en location), ne sont pas consi-

dérées comme habitants de l'endroit où elles sé-

journent au moment du recensement, et n'y sont

pas comptées.

c) Les indigènes au contraire, qui au moment du

recensement, sont en voyage dans l'intérieur du

pays ou à l'étranger, sont considérés comme habi-

tants du lieu de leur domicile légal, ou de celui au-

quel ils appartiennent et sont comptés dans le lieu

où ils sont domiciliés et ce avec leurs familles.

d) Les habitants de l'union douanière qui ont

plusieurs résidences dans l'union, qui demeurent p.

ex. en été à la campagne et en hiver dans un loge-

ment leur appartenant en ville, doivent être comptés

dans ce dernier endroit, et omis dans celui où ils

sont absents lors du recensement.

Pour le lendemain, 4 décembre prochain, tous

les bulletins régulièrement remplis seront remis aux

autorités communales par les agents chargés du re-

censement. La population de la ville de Luxembourg

étant trop considérable pour que le dénombrement

de ses habitants puisse être fait en un seul jour, il

pourra être employé trois jours à cette opération ;

gefüllten Zettel am 7. December abgegeben wer-

den.

Die Gemeinde-Verwaltungen haben die Zettel,

sobald sie dieselben empfangen, zu prüfen und alle

von ihnen erkannten

Irthümer

berichtigen zu

lassen.

Die Zusammenrechnung geschieht hiernächst in

der Art, daß die hinter diesem Beschlüsse befind-

liche Tabelle ausgefüllt werden kann, für deren

Ausstellung die nöthigen Druckformulare den Ge-

meindebehörden durch die Distrikscommissäre zu-

kommen werden.

A la réception des bulletins, les administrations

communales les vérifieront et y feront rectifier toutes

les erreurs qu'elles reconnaîtront.

Le dépouillement en sera fait ensuite de manière

à ce que l'on puisse remplir le tableau qui se trouve

à la suite du présent arrêté, et pour l'établissement

duquel les formulaires imprimés nécessaires seront

adressés aux autorités communales par l'intermé-

diaire des commissaires de district.

Spätestens am 15. Dezember d.I. haben die

Gemeinde-Verwaltungen die Zählungs-Zettel und

die das Ergebniß des Geschäftes darlegenden Ta-

bellen, diese in doppelter Ausfertigung, dem Di-

strikscommissär zu übersenden.

Die Distrikscommissäre prüfen ihrerseits die

Arbeit und lassen spätestens am 25. desselben Mo-

nats der General-Administration des Innern die

Tabellen und die Zählungszettel der Gemeinden

nebst einer allgemeinen Uebersicht zukommen, aus

welcher die Gesammtzahlen der Bevölkerung des

Distriktes sich ergeben.

Die Stadtverwaltung hat alle auf die fragliche

Zählung bezüglichen Stücke am genannten Tage

direct einzusenden.

Pour le 15 décembre prochain au plus tard les

administrations communales transmettront au com-

missaire de district les bulletins de recensement et

les tableaux en double présentant le résultat de cette

opération.

Ces fonctionnaires vérifieront à leur tour ce tra-

vail et feront parvenir pour le 25 du même mois à

l'administration générale de l'intérieur, les états ré-

capitulatifs et les bulletins des communes avec un

relevé général présentant les totaux de la population

du district.

L'autorité urbaine de Luxembourg transmettra

directement pour ledit jour toutes les pièces relatives

au recensement dont il s'agit.

An die Militärbehörde werden besondere An-

weisungen ergehen zum Zweck der Zählung der

zum Luxemburgischen Bundes-Contingent gehöri-

gen Abtheilungen und derjenigen Personen, wel-

che nach dem Art. 4 dieses Beschlusses mit den

Militärs zu zählen sind.

L'autorité militaire recevra des instructions spé-

ciales pour faire le recensement des corps du con-

tingent fédéral Luxembourgeois et des personnes

qui doivent être recensées avec les militaires en con-

formité de l'art. 4 du présent arrêté.

Begegnen die Special-Commissäre einer falschen

les bulletins dûment remplis seront donc remis le 7

décembre à l'administration urbaine.

En cas de déclaration fausse de la part d'un ha-

Nr

82.

Angabe von Seiten eines Einwohners, oder einer

Verweigerung der für sie erforderlichen Angaben,

so haben sie darüber ein Protokoll aufzunehmen.

In diesem Falle sind die Uebertreter nach dem

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen, wel-

che es angeht, befolgt und vollzogen zu werden

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

bitant, ou de refus de donner aux commissaires

spéciaux les renseignements dont ils ont besoin, ils

en dresseront procès-verbal. Dans ce cas les contre-

venants seront punis conformément à l'art. 1er de la

loi du 6 mars 1818 (Journal officiel n° 12).

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif, pour être exécuté et observé par

tous ceux qu'il concerne.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Nr. 82.

Gemeinde

Section

Bevölkerungs-Zettel für 1852.

Haus

genannt

Aufgestellt von uns, mit der Zählung der Bevölkerung dieser Gemeinde beauftragten Special-

Commissären, in der Wohnung des obengenannten

, nach den von

ihm (ihr) gelieferten Angaben, welche er (sie) für richtig erklärt hat, und deren Wahrheit wir

mit verbürgen.

Nr 82.

Laufende Nr.

Namen

und Vornamen

aller Individuen

desselben

Haushaltes.

Brime, Franz.

Brime, Maria, geb.

Flame.

Brime, Heinrich.

Brime, Ludwig.

Brime, Marie.

Brime, Therese.

Clause, Elisabeth.

Thomas, Johann.

Brime, Michel.

Stand

und Gewerbe.

Seiler.

Ehefrau von Brime

Nr 1

Seiler-Gehülfe.

Schneider.

Näherin.

Ohne Gewerb.

Magd.

Seiler-Lehrling.

Ohne Gewerb, Va-

ter v. Brime Nr. 1.

Alter

jeder Person

insbesondre.

Civilstand

jeder Person

(ledig, ver-

heirathet od.

verwittwet)

Verheirathet

Verheirathet

Ledig.

id.

id.

id.

id.

id.

Wittwer.

Anzahl der

Familien,

aus welchen

der

Haushalt

besteht.

1 Familie.

Bemerkungen.

Ein Sohn des Brime Nr.

1 ist im activen Dienst

im Contingent seit dem

1. Mai 1851.

Eine Tochter desselben ist

im Pensionat

U.L.F.

zu

Luxemburg, zum

Zwecke ihrer Erziehung.

den

Dezember 1852.

SECTION d

Bulletin de population pour 1852.

MAISON

Numéro d'ordre.

NOMS et PRÉNOMS

de tous les individus

du même ménage.

Brime, François.

Brime, Marie, née

Flame.

Brime, Henri.

Brime, Louis.

Brime, Marie.

Brime, Thérèse.

Clause, Elisabeth.

Thomas, Jean.

Brime, Michel.

ÉTAT

ou

PROFESSION.

Cordier.

Femme de Brime

N° 1.

Ouvrier cordier.

Ouvrier tailleur.

Couturière.

Sans état.

Servante.

Apprenti cordier.

Sans état, père de

Brime N° 1.

Age de chaque

personne

en particulier.

État-civil de

chaque

personne.

(Célibataire,

marié

ou veuf.)

Marié.

Mariée.

Célibataire.

id.

id.

id.

id.

id.

Veuf.

Nombre

de familles

dont

le ménage

est composé.

1 famille.

OBSERVATIONS.

Un fils de Brime N° 1 est

en activité de service au

contingent depuis le 1er

mai 1851.

Une fille du même est pla-

cée au pensionnat

de

Notre-Dame à Luxem-

bourg, dans l'intérêt de

son éducation.

Fait par nous commissaires spéciaux, chargés du dénombrement local de cette commune, dans le

domicile de

figurant

ci-dessus et suivant les renseignements fournis

par lui (elle) et qu'il (qu'elle) nous a déclaré être véritables et dont nous garantissons aussi l'exactitude.

le

décembre 1852.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr 82.

COMMUNE d

dite

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. November 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 novembre 1852.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.