LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
Nummer 51.
Jahr 1852.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
Beschluß,
betreffend die Commission für die Matu-
ritäts-Prüfung.
N° 3339 — 357 von 1852.
Luxemburg, den 17. Juli 1852.
Der vorläufig mit dem öffentlichen
Unterrichte beauftragte General-Ad-
ministrator der auswärtigen Angelegen-
heiten,
der
Justiz und der
Culte,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes über
den höheren und mittleren Unterricht;
Nach Einsicht des allgemeinen Reglements vom
24. Jan. 1850, über die Vollziehung dieses Gesetzes;
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
ET PROVISOIREMENT
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte,
und vorläufig
des öffentlichen Unterrichts.
ARRÊTÉ
concernant la commission pour l'examen
de maturité.
N° 3339 — 357 de 1852.
Luxembourg, le 17 juillet 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-
GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU
GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-
TRUCTION PUBLIQUE;
Vu l'art. 19 de la loi sur l'enseignement supérieur
et moyen;
Vu le règlement général du 24 janvier 1850, pour
l'exécution de cette loi;
Nr. 51.
In Betracht, daß es der Fall ist, die Com-
mission zu ernennen, vor welcher die Prüfung der
Reife derjenigen Schüler des Gymnasiums zu be-
stehen ist, welche ihre Humanioren vollendet ha-
ben, und den Tag der Eröffnung dieser Prü-
fungen für das laufende Schuljahr festzusetzen;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Prüfungs-Commission,
welche die Maturitäts-Prüfung am Ende des lau-
fenden Schuljahres vornehmen soll, sind ernannt
die Herren
Müller,
Studiendirector des Athenäums,
Engling, Prof. der Philosophie am Athenäum,
Moris,
Professor der Physik am Athenäum,
Michaelis, Prof. der Mathematik am Athen.,
Keuker, Rath beim Obergerichts-Hof,
Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung, und
Schmit, Prof. am Seminar des Großherzog-
thums.
Sont nommés membres de la commission d'exa-
men devant laquelle doit être subi l'examen de ma-
turité à la fin de l'année scolaire courante
MM. Muller, directeur des études de l'Athénée;
Engling, professeur de philosophie à l'Athénée;
Moris, professeur de physique à l'Athénée;
Michaëlis, prof. de mathématiques à l'Athénée;
Keucker, conseiller à la Cour sup. de justice;
Mersch, ingénieur des travaux publics, et
Schmit, professeur au séminaire du Grand-
Duché.
Zu ergänzenden Mitgliedern derselben Commis-
sion sind ernannt die Herren
Burggraf, Prof. der alten Sprachen am Athe-
näum,
Bodson, Prof. der Mathematik am Athenäum,
Jonas,
Advocat, und
Sivering,
Conducteur der Bauverwaltung.
Sont nommés membres suppléants de la même
commission
MM. Bourggraff, professeur de langues anciennes
à l'Athénée;
Bodson, prof. de mathématiques à l'Athénée;
Jonas, avocat, et
Sivering, conducteur des travaux publics.
Die Mitglieder der Commission werden sich
Samstag den 7. August d.I., um vier Uhr Nach-
mittags, im Athenäums-Gebäude zu Luxemburg
versammeln, um unter sich ihren Präsidenten und
ihren Secretär gemäß dem Art. 27 des vorer-
wähnten allgemeinen Reglements zu wählen, und
hiernächst über die Zulassung der Schüler zu be-
stimmen, welche nach Vorschrift des Art. 24, §§
Considérant qu'il y a lieu de nommer la commis-
sion devant laquelle doit être subi l'examen de ma-
turité pour les élèves du gymnase,
qui ont terminé
leurs études humanitaires, et de
fixer le jour de
l'ouverture de ces examens pour l'année scolaire
courante;
Arrête
Les membres de la commission se réuniront le
samedi, 7 août prochain, à 4 heures de relevée,
dans les bâtiments de l'Athénée, à
Luxembourg,
pour nommer, dans le sein de la commission, son
président et son secrétaire, conformément à l'art. 27
du règlement général prévisé, et
pour
statuer en-
suite sur l'admission des élèves qui auront demandé,
Nr. 51.
1 und 5 begehrt haben, die Maturitäts-Prüfung
zu bestehen.
DK schriftliche Prüfung wird beginnen an dem
darauf folgenden Montage, dem 9. August, und
den darauf folgenden drei Tagen, jedesmal um
acht Uhr Morgens und um drei Uhr Nachmittags,
nachdem, ebenfalls an jedem Tage, gemeinschaft-
lich von den Mitgliedern der Commission die in
dieser Prüfung zu stellenden Fragen festgesetzt
worden sind dies Alles in Gemäßheit der Art.
31 und 36 des Reglements.
L'examen par écrit commencera le lundi suivant,
9 août, et les trois jours subséquents, chaque jour à
huit heures du matin et à trois heures de relevée,
après que chaque jour aussi, les différentes questions
à poser dans cet examen auront été arrêtées de com-
mun accord par les membres du la commission, le
tout conformément aux art. 31 et 36 du règlement.
Die mündliche Prüfung findet Statt am Sams-
tage, dem 14. August d.I., um drei Uhr Nach-
mittags, nachdem die Mitglieder der Commission an
demselben Tage die besonderen Gegenstände dieser
Prüfung bestimmt haben.
L'examen oral aura lieu le samedi, 14 août pro-
chain, à huit heures du matin et à trois heures de
relevée, après que les membres de la commission
auront fixé le même jour, les matières spéciales de
cet examen.
Art. 6
Le présent arrêté sera expédié à chacun des mem-
bres et membres suppléants prédénommés, pour leur
servir de commission, et M. le directeur des études
de l'Athénée est chargé d'en assurer l'exécution en
tant qu'il le concerne.
Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et
administratif.
L'Administrateur-général, Président
du Gouvernement,
WILLMAR.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 24 juillet 1852.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement, chargé
prov. de l'instruction publique,
WILLMAR.
Nr. 51.
Bekanntmachung
betreffend die Ermächtigung einer Person
zur Hebammen-Praxis.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
General Administration des Inneren.
AVIS
concernant l'admission d'une personne
comme sage-femme dans le Grand-
Duché,
N° 3278— 182 de 1852.
Luxembourg, le 12 juillet 1852.
Par arrêté en date de ce jour, la nommée Mar-
guerite Krické, de Crispinusberg, a été autorisée à
exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Nr. 3278— 182 von 1852.
Luxemburg,den 12. Juli 1852.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Mar-
garetha Kricke, vom Crispinusberg, ermächtigt
worden, das Hebammen-Geschäft im Großherzog-
thum zu betreiben.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Bekanntmachung,
betreffend die allgemeine Prüfung der
Maße und Gewichte im Großherzog-
thum im Jahre 1852.
N° 3306 — 370 von 1852.
Luxemburg, den 14. Juli 1852.
Die allgemeine Prüfung der Maße und Ge-
wichte im Großherzogthum soll in diesem Jahre
an dm Tagen und in den Orten vorgenommen
werden, welche in dem hierunter folgenden Reis-
seplan des Aichmeisters angegeben sind.
Wie in den vorigen Jahren sind die Gemeinde-
Verwaltungen ersucht, dem genannten Beamten
ein geeignetes Lokal anzuweisen, ihm spätestens
an dem für die Eichung bestimmten Tage ein
Verzeichniß aller Personen zu übergeben, welche
im Falle sind, ihre Maße und Gewichte der
Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen we-
nigstens vier und zwanzig Stunden voraus von
den Verbindlichkeiten in Kenntniß zu leben, wel-
che ihnen in dieser Beziehung obliegen.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
AVIS
relatif à la vérification générale des
poids et mesures dans le Grand-Du-
ché pendant l'année 1852.
Luxembourg, le 14 juillet 1852.
Il sera procédé cette année à la vérification géné-
rale des poids et mesures dans le Grand-Duché, aux
jours et lieux indiqués dans l'itinéraire du vérifica-
teur, transcrit ci-après.
Comme les années antérieures, les administrateurs
communales sont invités à assigner à ce fonction-
naire un local approprié, à lui transmettre, au plus
tard au jour fixé pour le poinçonnage, une lettre in-
diquant les personnes qui sont dans le cas de sou-
mettre leurs poids et mesures à la vérification, et à
prévenir ces personnes au moins vingt quatre heures
d'avance des obligations qui leur incombent sous ce
rapport.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
N° 3306 — 370 de 1852.
Nr. 51.
Reiseplan
des Verificators der Maße und Gewichte des Großherzogthums
Luxemburg für das Jahr 1852.
Bezeichnung
der Städte
und
Gemeinden,
in denen die
Prüfung Statt
finden wird.
Grevenmacher.
id.
Remich.
id.
Frisingen.
Esch an der Alzette.
Niederkerschen.
Steinfort.
Redingen.
Grosbous.
Wiltz.
id.
Clerf.
Hosingen.
Vianden.
Fels.
Echternach.
Tag der Ankunft
des
Verificators
in den Gemeinden,
zwischen neun Uhr Morgens
und
drei Uhr Nachmittags.
Dinstag, 3. August.
Mittwoch, 4. August.
Donnerstag, 5. id.
Freitag,
6.
id.
Mittwoch, 11. id.
Donnerstag, 12. id.
Freitag,
13.
id.
Samstag, 14. id.
Montag,
id.
Dinstag,
17.
id.
Vormittags.
Mittwoch,
18, id.
Donnerstag, 19.
id.
Freitag, 20.
id.
Samstag, 21. id.
Vormittags.
Montag, 23. id.
Dienstags, 24.
id.
Vormittags.
Mittwoch, 25. id.
Bezeichnung der Gemeinden,
deren Einwohner
sofern sie von Maßen und Gewichten
Gebrauch machen,
sich in die in der 1sten Spalte
bezeichneten Ortschaften
zu begeben haben.
Die Stadt Grevenmacher und ihre Zubehö-
rungen.
Betzdorf, Biver, Flaxweiler, Manternach, Mertert,
Rodenburg und Wormeldingen.
Die Stadt Remich und ihre Zubehörungen.
Bous, Burmeringen, Lenningen, Remerschen,
Stadtbredimus, Waldbredimus und Wellenstein.
Dalheim, Frisingen, Mondorf, und Weiler zum
Thurm.
Bettemburg, Düdelingen, Esch, Kayl, Monerich
und Sanem.
Niederkerschen, Küntzig, Differdingen, Dippach,
Garnich und Petingen.
Hobscheid, Körich, Simmern und Steinfort.
Arsdorf, Beckerich Bondorf, Ell, Folschette, Perle,
Redingen und Useldingen.
Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen,
Vichten und Wahl.
Die Stadt Wiltz und ihre Zubehörungen.
Alscheid, Bauschleiden, Esch a.d. Sauer, Esch-
weiler, Gosdorf, Harlingen, Mecher, Ober-
wampach, Wilwerwiltz und Winseler.
Asselborn, Niederbesslingen, Bögen, Clerff, Hel-
zingen, Heinerscheid und Weiswampach.
Constum, Hoscheid, Hosingen und Munshausen.
Fouhren, Putscheid und Vianden.
Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Fels, Meder-
nach, Nomern und Waldbillig.
Die Stadt Echternach mit ihren Zubehörungen.
Nr. 51.
Bezeichnung
der Städte
und
Gemeinden,
in denen die
Prüfung Statt
finden wird.
Echternach.
Mersch.
id.
Ettelbrück.
id.
Diekirch.
id.
Luxemburg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
T a g der Ankunft,
des
Verificators
in den Gemeinden
zwischen neun Uhr Morgens
und
drei Uhr Nachmittags.
Donnerstag. 26. August.
Vormittags.
Montag, 30.
id.
Dinstag, 31.
id.
Mittwoch, 1. September.
Donnerstag, 2.
id.
Freitag, 3.
id.
Samstag, 4.
id.
Vormittags.
Montag, 13.
id.
Dinstag, 14.
id.
Mittwoch, 15.
id.
Donnerstag, 16. id.
Freitag, 17.
id.
Samstag, 18.
id.
Den 20. 21. 23. 24. 27. 28.
29. und 30. Sept.
Bezeichnung der Gemeinden
deren Einwohner,
sofern sie von Maßen und Gewichten
Gebrauch machen
sich in die in der 1sten Spalte
bezeichneten Ortschaften
zu begeben haben.
Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf,
Mompach
und Rosport.
Lintgen, Mersch und Saeul.
Bissen, Böwingen, Lorentzweiler und Tüntingen.
Ettelbrück, Erpeldingen und Schieren.
Berg, Putscheid und Feulen.
Die Stadt Diekirch und ihre Zubehörungen.
Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf.
Kehlen und Mamer.
Eich, Rollingergrund und Walferdingen.
Bartringen, Straßen und Steinsel.
Hollerich, Reckingen und Röser.
Conter, Hesveringen und Sandweiler.
Junglinster, Niederanven und Schüttringen.
Die Stadt Luxemburg und ihre Zubehörungen.
Anmerkung. Die Prüfung für die Stadt Luxemburg und die derselben zugewiesenen
Gemeinden
geschieht in der Wohnung des Aichmeisters, Heiligegeist-Straße zu
Luxemburg.
Was
die
übrigen
in
der ersten Spalte des obigen Verzeichnißes genannten Ortschaften betrifft, so geschieht
sie
in
den
respectiven Stadt- und den Gemeindehäusern.
Für die Aichung der Maße und Gewichte in diesem Jahre dient der Buckstabe N.
Nr 51.
ITINERAIRE
de la tournée du Vérificateur des poids et mesures du Grand-
Duché de Luxembourg pendant l'année 1852.
DÉSIGNATION
des villes et communes
où
la vérification
aura lieu.
Grevenmacher.
id.
Remich.
id.
Frisange.
Esch-sur-l'Alzette.
Bascharage.
Steinfort.
Redange.
Grosbous.
Wiltz.
id.
Clervaux.
Hosingen.
Vianden.
Larochette.
Echternach.
id.
DATE DE L'ARRIVÉE,
du séjour du vérificateur
dans les communes,
de neuf heures du matin
à trois heures de relevée.
Mardi, 3 août.
Mercredi, 4 id.
Jeudi, 5 id.
Vendredi, 6 id.
Mercredi, 11 id.
Jeudi, 12 id.
Vendredi, 13 id.
Samedi, 14. id.
Lundi, 16 id.
Mardi, 17 id., dans la ma-
tinée.
Mercredi, 18 id.
Jeudi, 19 id.
Vendredi, 20 id.
Samedi, 21 id., dans la ma-
tinée,
Lundi, 23 id.
Mardi, 24 id., dans la ma-
tinée.
Mercredi, 25 id.
Jeudi, 26 id., dans la ma-
tinée.
DÉSIGNATION DES COMMUNES,
dont les habitants, qui font usage de poids et mesures,
doivent se rendre dans les villes et communes,
désignées
dans la première colonne.
La ville de Grevenmacher et ses dépendances.
Betzdorff, Biver, Flaxweiler, Manternach, Mertert,
Rodenbourg et Wormeldange.
La ville de Remich et ses dépendances.
Bous, Burmerange, Lenningen, Remerschen, Stadt-
bredimus, Waldbredimus et Wellenstein.
Dalheim, Frisange, Mondorff et Weiler-la-Tour.
Bettembourg, Dudelange, Esch, Kayl, Mondercange
et Sanem.
Bascharage, Clemency, Differdange, Dippach, Gar-
nich et Petange.
Hobscheid, Kœrich, Septfontaines et Steinfort.
Arsdorff, Beckerich, Bigonville, Ell, Folschette,
Perlé, Redange et Useldange.
Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen,
Vichten et Wahl.
La ville de Wiltz et ses dépendances.
Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler,
Gœsdorff, Harlange, Mecher, Oberwampach,
Wilwerwiltz et Winseler.
Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Hachi-
ville, Heinerscheid et Weiswampach.
Constum, Hoscheid, Hosingen et Munshausen.
Fouhren, Putscheid et Vianden.
Ermsdorff, Fischbach, Heffingen, Larochette, Me-
dernach, Nomern et Waldbillig.
La ville d'Echternach et ses dépendances.
Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff, Mompach et
Rosport.
Nr. 51.
DÉSIGNATION
des villes et communes
où
la vérification
aura lieu.
Mersch.
id.
Ettelbruck.
id.
Diekirch.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
DATE DE L'ARRIVÉE,
du séjour du vérificateur
dans les communes,
de neuf heures du matin
à trois heures de relevée.
Lundi, 30 août.
Mardi, 31 id.
Mercredi, 1er septembre.
Jeudi, 2 id.
Vendredi, 3 id.
Samedi, 4 id., dans la ma-
tinée.
Lundi, 13 septembre.
Mardi, 14 id.
Mercredi, 15 id.
Jeudi, 16 id.
Vendredi, 17 id.
Samedi, 18 id.
Les 20, 21, 23, 24, 27,28,
29 et 30 septembre.
DÉSIGNATION DES COMMUNES,
dont les habitants, qui font usage de poids et mesures
doivent se rendre dans les Tilles et communes,
désignées
dans la première colonne.
Lintgen, Mersch et Sæul.
Bissen, Bœvange, Lorentzweiler et Tüntingen.
Ettelbruck, Erpeldange et Schieren.
Berg, Bourscheid et Feulen.
La ville de Diekirch et ses dépendances.
Bastendorf, Bettendorff et Reisdorff.
Kehlen et Mamer.
Eich, Rollingergrund et Walferdange.
Bertrange, Strassen et Steinsel.
Hollerich, Reckange et Rœser.
Contern, Hesperange et Sandweiler.
Junglinster, Niederanven et Schuttrange.
Les habitants de la ville de Luxembourg et de ses
dépendances.
NOTA. La vérification de Luxembourg et des communes assignées à cette ville, se fera dans la de-
meure du vérificateur, rue St. Esprit à Luxembourg; et quant aux autres villes et communes désignées
dans la première colonne de l'état ci-dessus, elle aura lieu dans les hôtels des villes et communes où le
bureau se trouvera momentanément établi.
La lettre N servira pour poinçonner les poids et mesures pendant la présente année.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 24. Juli 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 24 juillet 1852.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Dieser Beschluß soll an jedes der vorgenannten
wirklichen und der ergänzenden Mitglieder ausge-
fertigt werden, um ihnen als Auftrag zu dienen,
und der Herr Studiendirektor des Athenäums hat,
soweit es ihn betrifft, für dessen Vollziehung zu
sorgen.
Außerdem sott dieser Beschluß in das Veror-
dnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
Eingerückt in das Verordnung- und Verwal-
tungsblatt den 24. Juli 1852.
Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht
beauftragt General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
selon le prescrit de l'art. 24, §§ 1 et 5 dudit règle-
ment, à subir l'examen de maturité.