LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 42.
Jahr 1852.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Acte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren.
Beschluß,
betreffend die Zusammenberufung des
Wahlcollegiums des Cantons Greven-
macher.
Nr. 2480 — 263 von 1852.
Luxemburg, den 20. Mai 1852.
Der General-Administrator des
In-
neren ;
Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Präsi-
denten der Kammer der Abgeordneten, welches
die Anzeige enthält, daß der Herr I. Heynen,
Mitglied der Kammer, am 3. d.M. gestorben
ist;
Nach Einsicht des Art. 47 des Wahlgesetzes
vom 23. Juli 1848 Nr. 8;
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.
ARRÊTÉ
portant convocation du collége électoral
du canton de Grevenmacher.
(N° 2480 — 263 de 1852.)
Luxembourg, /e 20 mai 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la lettre de M. le Président de la Chambre
des Députés, faisant connaître que le sieur J.
Heynen, membre de ce corps, est décédé le 3 de
ce mois ;
Vu l'art. 47 de la loi électorale, du 23 juillet
1848 N° 8.
Nr. 42.
Beschlißt
Das
Wahlcollegium des Cantons Greven-
macher hat sich am 3. Juni d.I. um neun Uhr
Morgens zu versammeln, um einen Abgeordneten
an die Stelle des verstorbenen Herrn Joseph
Heynen aus Ehnen zu wählen.
Le collége électoral du canton de Grevenmacher
est convoqué pour le jeudi 3 juin prochain, à neuf
heures du matin, à l'effet d'élire un député en rem-
placement de Mr Joseph Heynen, d'Ehnen, décédé.
Dieser Beschluß ist in das Verordnungs und
Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen,
welche er betrifft, vollzogen zu werden.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 24. Mai 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif, pour être exécuté par tous ceux
qu'il concerne.
L'Administrateur-général de l'Intérieur
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 24 mai 1852.
L'Administrateur-général de
l'Intérieur
ULRICH.
General Administration der Finanzen.
Bekanntmachung,
betreffend die Entwerthung der halben
und Viertels-Kronen im Großherzog-
thum Baden.
Nr. 960 — 187 von 1852.
Luxemburg, den 11. Mai 1852.
Es wird hiermit zur allgemeinen Kenntniß ge-
bracht, daß nach, einer mir vom Finanz-Mini-
sterium zu Berlin unterm 26ten April
d.I.
III
9911 gemachten Mitteilung, die Großherzogliche
Regierung von Baden die unter dem Namen
„halbe und Viertels-Kronen" bezeichneten und schon
durch die Entschließungen vom 6. und vom 29.
AVIS
concernant la mise hors de cours, des
1/2
et 1/4 de couronnes dans le
Grand-Duché de Bade.
N° 960 — 187 de 1852.
Luxembourg, le 11 mai 1852.
Il est porté à la connaissance du public qu'il ré-
sulte d'une communication qui m'a été faite par le
ministère des finances à Berlin, en date du 26 avril
dernier III, 9911, que le Gouvernement grand-
ducal de Bade a déclaré hors de cours, à partir du
15 mai 1852 , les monnaies de ce pays désignées
sous la dénomination de 1/2 et 1/4 de couronne et
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
Nr. 42.
April 1837 auf 1 Gulden 20 Kreuzer, resp. 39
Kreuzer, herabgesetzten Münzen jenes Landes
vom 15. Mai 1852 an außer Cours gesetzt hat.
Es können jedoch diese Münzen noch bis zum
Ende Juli d.I. in den Cassen des Großherzog-
thums Baden nach dem Gewichte und nach dem
Werthe von 1 Gulden 25 Kreuzern vom Badischen
Lothe umgesetzt werden.
Der General-Administrator der Finanzen,
N.
Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 24. Mai 1852.
Der General-Administrator der Finanzen,
N.
Metz.
dont la valeur avait déjà été réduite, par résolu-
tions des 6 et 29 avril 1837 , respectivement à 1 fl.
20 Kreuzer et à 39 Kreuzer. Néanmoins ces mon-
naies pourront encore être échangées dans les
caisses du Grand-Duché de Bade, jusqu'à la fin de
juillet prochain, au poids et à raison de 1 fl. 25
Kreuzer par loth badois,
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
24 mai 1852.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
405 bis.
Die hier folgenden Marktpreise der ersten Hälfte des Monats April 1852,
deren zeitiger Abdruck aus Verseben unterlassen worden ist, gehören auf die
Seite 405 bis des Verordnungs- und Verwaltungsblattes von 1852.
Luxemburg, den 30. Dezember 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Les Mercuriales de la 1re quinzaine du mois d'avril 1852, qui sui-
vent, et dont l'impression, en temps utile, n'a pas eu lieu par erreur,
sont à placer à la page 405 bis du Mémorial législatif et administratif
de 1852.
Luxembourg, le 30 décembre 1852.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
MERCURIALES.
Ie
Quinzaine
du
mois
de d'avril
1852.
4 0 5
ter.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel a u f den
Märkten von
6 64
5 70
6 40
1 60
5 42
2 1
Marktpreise.
te
Hälfte
des
Monats
April
1852.
NATURE
DES DENRÉES.
Mäße
und
Gewichte
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach..
Remich.
Mittel
Preise
der
gesam-
en
Märkten
PRIX
moyen
des
marchés
réunis.
Weizen. —Froment…
Mengkorn. —Méteil…
R o g g e n . —Seigle…
Gerste.—Orge…
Geschälte Gerste. — Orge
mondée…
S p e l z .—Epeautre…
Buchweizen. — Sarrasin…
Hafer. —Avoine…
Erbsen. —Pois…
Linsen. —Lentilles…
Erdäpfel.
— Pommes de
terre…
W e i z e n -
Mehl. — Farine
de froment…
Mengkorn-Mehl.
— Fa-
rine de
méteil…
Roggen-Mehl
— Farine
de
seigle…
Butter. —Beurre…
H e u . —Foin…
Stroh. —Paille…
Buchenholz. — Bois de
hêtre…
Eichenholz. — Bois de
chêne…
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
13 30
4 67
4 50
7 18
5 5 1
1 50
0 32
8 7 5
6 25
5 00
6 75
6 69
3 50