des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 39.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Beschluß,

betreffend einen im Jahre 1852 einge-

setzten Concurs der Musik- und Ge-

sang-Vereine des Großherzogthums.

N° 1921 — 637 von 1851.

Luxemburg, den 21. April 1852.

Der

vorläufig

mit

dem

öffentlichen

Unterricht

beauftragte

General-Admi-

nistrator

der

auswärtigen

Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsi-

dent der Regierung ;

Nach Einsicht des Art. 3 des König- Groß-

herzoglichen Beschlusses vom 12. November v. I.,

welcher bestimmt

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ

relatif au concours institué en 1852 entre

les sociétés de musique et de chant du

Grand-Duché.

N° 1921 — 637 de 1851.

Luxembourg, le 21 avril 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

AFFAIRES

ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Vu l'art. 3 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 12

novembre dernier, portant

Nr. 39.

Beschließt

Es wird von dem General-Administrator des

öffentlichen Unterrichtes eine dirigirende Commis-

sion ernannt werden, bestehend aus fünf Mit-

gliedern und zwei stellvertretenden Mitgliedern,

und bestimmt, alle Maßregeln zu ergreifen, wel-

che zur Vollziehung des Reglements und des

Programmes des Concurses erforderlich sind.

Diese Commission hat aus sich einen Präsidenten

und einen Sekretär zu wählen.

Die dirigirende Commssion hat die Maßregeln

zu ergreifen, welche nöthig sind, damit während

der Abhaltung des Concurses Ordnung und Ruhe

herrschen ; dieselbe hat zu diesem Zwecke ein Pro-

gramm abzufassen, welches den theilnehmenden

Vereinen zuzustellen ist.

La commission directrice prendra les mesures né-

cessaires pour faire régner l'ordre et la tranquillité

pendant la durée du concours; elle rédigera à cet

effet un programme qui sera remis aux sociétés con-

currentes.

Diese Commission hat über etwaige Streitig-

keiten zu richten, welche sich unter den Theilneh-

Sur les propositions de la commission instituée à

l'effet d'organiser ces dits concours ;

Arrête

Art. 1er

Il sera nommé par l'Administrateur-général de

l'instruction publique une commission directrice,

composée de cinq membres et de deux suppléants,

chargée de prendre toutes les mesures nécessaires

pour l'exécution du règlement et du programme du

concours. Elle choisira dans son sein un président

et un secrétaire.

Richterin über den Concurs ist eine aus fünf

Mitgliedern und zwei Stellvertretern bestehende

Jury, von welcher auch die Belohnungen ertheilt

werden. Dieselbe wird ernannt vom General-Admi-

nistrator des öffentlichen Unterrichtes auf Vorlage

einer doppelten Liste von Candidaten, welche die

dirigirende Commission vorschlägt, und hat aus

sich einen Präsidenten und einen Secretär zu

wählen.

Un jury composé de cinq membres et de deux

suppléants sera juge du concours et décernera les

récompenses ; il sera nommé par l'Administrateur-

général de l'instruction publique, sur une liste

double de candidats présentés par la commission

directrice ; il choisira dans son sein un président et

un secrétaire.

Die Entscheidungen der Jury werden nach

Stimmenmehrheit gefaßt und eine Berufung ge-

gen dieselben findet nicht Statt.

Les décisions du jury seront rendues sans appel

et à la majorité des voix.

Die Verkündigung der Sieger findet unmittel-

bar nach dem Concurse Statt.

La proclamation des vainqueurs se fera immédia-

tement après le concours.

Der Concurs soll nur Statt finden zwischen

den Gesang- und Harmonie-Vereinen des Groß-

herzogthums.

Derselbe wird auf den Anfang des Monats

September d. I. festgesetzt, der Tag selbst aber

später bestimmt werden.

Le concours n'aura lieu qu'entre les sociétés de

chant et d'harmonie du Grand-Duché ; il sera fixé

au commencement du mois de septembre prochain,

à un jour a déterminer ultérieurement.

La même commission est constituée juge des con-

testations qui pourraient s'élever entre les concur-

Unser General-Administrator des öffentlichen

Unterrichtes wird durch einen zeitig bekannt zu

machenden Beschluß Alles reguliren, was Be-

zug hat auf die Anordnung eines Concurses

zwischen den Musik- und Gesang-Vereinen des

Großherzogthums.

Durch diesen Beschluß kann vorbehalten wer-

den, daß diejenigen Musik- und Gesang-Vereine,

welche ein Subsid aus der Staatskasse genießen,

oder diejenigen, welche ein solches nicht genießen,

an jenem Concurs Theil nehmen können.

Derselbe Artikel wird auch die in Folge je-

nes Concurses zu vertheilenden Belohnungen

und die Weise bestimmen, wie alle anderen sich

darauf beziehenden Kosten zu zahlen sind.

Auf die Vorschläge der Commission, welche zur

Veranstaltung dieser Concurse eingesetzt worden

ist;

Notre Administrateur-général de l'instruction

publique réglera, par un arrêté à publier à temps

utile, tout ce qui concerne le concours à instituer

entre les sociétés de musique et de chant du Grand-

Duché.

Par cet arrêté, il pourra être stipulé que les so-

ciétés de musique et de chant jouissant d'un sub-

side sur la caisse de l'État ou n'en jouissant pas,

pourront prendre part à ce concours.

Le même acte déterminera aussi les récompenses

qui seront distribuées à la suite de ce concours et

le mode de paiement de tous les autres frais y re-

latifs.

mern erheben, und diese sind verbunden, sich den

Entscheidungen der Commission zu unterwerfen.

Toute société qui voudra concourir, en donnera

avis par écrit au secrétaire de la commission direc-

trice avant le 15 août. Après cette époque aucune

société ne sera plus admise.

Elle devra en même temps remettre à la commis-

sion une liste de ses membres dûment certifiée par

l'autorité locale.

Jeder Verein, welcher Theil nehmen will, muß

dies schriftlich vor dem 15. August dem Secretär

der dirigirenden Commission anmelden. Nach die-

sem Zeitpunkte wird kein Verein mehr zugelassen

Zugleich muß der Verein der Commission eine

von der Ortsbehörde gehörig beglaubigte Liste

seiner Mitglieder einhändigen.

Kein Liebhaber kann unter irgend einem Vor-

rents ; ceux-ci sont tenus de se conformer aux déci-

sions de la commission.

Aucun amateur ne pourra, sous quelque prétexte

Nr. 39.

que ce soit, prêter l'appui de son talent à plus d'une

société concurrente.

I. PRIX ET RÉCOMPENSES

1° Meilleure exécution.

a) Sociétés d'harmonie.

Premier prix : Une médaille en vermeil et un

prix en argent de 100 à 150 francs.

Deuxième prix : Une médaille en argent et un

prix en argent de 50 à 75 francs.

Troisième prix : Une médaille en bronze et un

prix en argent de 25 à 40 francs.

b) Sociétés de chant.

Premier prix : Une médaille en vermeil et un

prix en argent de 100 à 150 francs.

Deuxième prix : Une médaille en argent et un

prix en argent de 50 à 75 francs.

2° Meilleure tenue civile ou militaire

Les sociétés de chant et d'harmonie concourront

entre elles pour ces prix.

Premier prix : Une médaille en vermeil.

Deuxième prix : Une médaille en argent.

NB. Le jury pourra décerner des mentions ho-

norables.

II. MORCEAUX A EXÉCUTER.

a) Par les Sociétés d'harmonie

Un morceau d'harmonie avec solo, une marche.

Le tout au choix des concurrents.

b) Par les sociétés de chant

Deux chœurs sans accompagnement au choix des

concurrents.

Nr. 39.

wande durch sein Talent mehr als einen theil-

nehmenden Verein unterstützen.

I. Preiße und Belohnungen.

1. Für die beste Ausführung.

a) Harmonie-Vereine,

Erster Preiß : eine Medaille aus vergoldetem

Silber und ein Geldpreiß von 100 bis 150 Fr.

Zweiter Preiß : eine silberne Medaille und ein

Geldpreiß von 50 bis 75 Francs.

Dritter Preiß : eine bronzene Medaille und ein

Geldpreiß von 25 bis 40 Francs.

b) Gesang-Vereine.

Erster Preiß : eine Medaille von vergoldetem

Silber und ein Geldpreiß von 100 bis 150 Frs.

Zweiter Preiß : eine silberne Medaille und ein

Geldpreiß von 50 bis 75 Francs.

2. Für die beste Civil- oder militärische

Haltung.

Die Gesang- und Harmonie-Vereine concurriren

um diese Preiße unter sich.

Erster Preiß : eine Medaille von vergoldetem

Silber.

Zweiter Preiß : eine silberne Medaille.

Anmerkung. Die Jury kann auch eine ehren-

volle Erwähnung aussprechen.

II. Auszuführende Stücke.

a) Von den Harmonie-Vereinen

ein Harmonie-Stück mit Solo;

ein Marsch — beides nach Wahl der Con-

currenten ;

b) Von den Gesang-Vereinen

zwei Chöre, ohne Begleitung, nach Wahl der

Concurrenten.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums einzu-

rücken, um den betheiligten Musik- und Gesang-

Vereinen durch Vermittelung der betreffenden Ge-

meinde-Verwaltungen bekannt gemacht zu werden.

Der oben genannte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Bekanntmachung,

betreffend die Versammlung der Prü-

fungs-Jury für die Medicin zu einer

außerordentlichen Session.

Nr. 2031 — 200 von 1852.

Luxemburg, den 26. April 1852.

Der

vorläufig

mit

dem

öffentlichen

Unterricht

beauftragte

General-Ad-

ministrator

der

auswärtigen

Angelegen-

heiten,

der

Justiz

und

der

Culte,

Präsident der Regierung;

Macht bekannt, daß sich Montag den 3. und

Dinstag den 4. Mai d. I., um 9 Uhr Morgens,

im Sitzungssaale des Medicinal-Collegiums im

Justiz-Gebäude zu Luxemburg, die Jury für die

Verleihung der Grade in der Medicin, bestehend

aus dem Hrn. Doctor Pondrom, als Präsidenten,

dem Hrn. Doctor J. Th. Würth, als schriftfüh-

rendem Mitgliede, und den Hrn. Doctoren Reuter

und Neumann, aus Luxemburg, und Becker, aus

Echternach, als Mitgliedern, in Gemäßheit des

Art. 6 des Reglements vom 22. August 1849,

über die Geschäfte der Prüfungs-Jurys zu einer

außerordentlichen Session versammeln wird, um

der Prüfung für die Candidatur der Medicin den

Hrn. Ferdinand Baldauff aus Echternach und

jeden andern Bewerber zu unterwerfen, welcher

sich zur Prüfung in dieser Facultät von jetzt bis

zu jenem Zeitpunkte anmelden wird ; sowie daß

Nr. 39.

Le présent arrêt sera inséré au Mémorial législatif

et administratif du Grand-Duché pour être porté à

la connaissance des sociétés de musique et de chant

intéressées, par le soin des administrations commu-

nales respectives.

L'Administrateur-général susdit,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

AVIS

relatif à la réunion en session extraordi-

naire du jury d'examen pour la mé-

decine.

Luxembourg, le 26 avril 1852.

(N° 2031 — 200 de 1852.)

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Fait connaître que, conformément à l'art. 6 du

règlement pour l'exercice des fonctions des jurys

d'examen du 22 août 1849, le jury pour la colla-

tion des grades en médecine, ayant pour président

M. le docteur Pondrom, pour membre-secrétaire

M. le docteur J.-Th. Wurth, et pour membres MM.

les docteurs Reuter et Neumann, de Luxembourg et

Becker d'Echternach, se réunira le lundi 3 et le

mardi 4 mai prochain, à neuf heures du matin,

dans la salle des séances du collége médical, au

palais de justice, au dit Luxembourg, en sesion ex-

traordinaire, afin de procéder à l'examen pour la

candidature en médecine du sieur Ferdinand Bal-

dauff, d'Echternach, et de tout autre récipiendaire

qui pourrait se présenter d'ici à cette époque pour

subir son examen en cette faculté ; et que le premier

jour il sera procédé à l'examen écrit et le second à

l'examen oral dudit sieur, Baldauff.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général

susdit,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 28. April 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 28 avril 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, prov.

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

Druck von J. Lamort, in Luxemburg

Nr. 39.

am ersten Tage die schriftliche, und am zweiten

Tage die mündliche Prüfung des genannten

Hrn. Baldauff Statt finden wird ;

Und verordnet die Einrückung dieser Bekannt-

machung in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt.

Der oben genannte General-Administrator,

Willmar.