LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF (a_1852_02_21_n1) | LU

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Art. 0 (préambule) — LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF Ouvrir la source officielle

Nummer 31.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration des Inneren

Beschluß,

durch welchen die Bekanntmachung der

Taxe der Arzneimittel und andern

pharmaceutischen Zubereitungen veror-

dnet wird

N° 829 — 112 von 1852.

Luxemburg ; den 21. Februar 1852.

Der

General-Administrator

des

In-

n e r e n ;

Nach Einsicht des Art. 36 der König- Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841

über die Einrichtung des Medicinalwesens ;

Nach Einsicht des Beschlußes des Medicinal-

Collegiums vom 16. Februar dieses Jahres, N°

27 von 1852 ;

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L ' I N T E R I E U R .

ARRÊTÉ

ordonnant la publication de la taxe des

médicaments et autres préparations

pharmaceutiques,

N° 929 — 112 de 1852.

Luxembourg, le 21 février 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance Royale Grand-Du-

cale du 12 octobre 1841, portant organisation du

service médical ;

Vu le rapport du Collége médical du 16 février

courant, N° 27 de 1852 ;

Beschließt

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Art. 1 — LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF Ouvrir la source officielle

Die dem vorerwähnten Berichte beigefügte

Taxe der Arzneimittel und andere pharmaceuti-

schen Zubereitungen ist genehmigt.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Art. 2 — LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF Ouvrir la source officielle

Diese Taxe ist hinter dem gegenwärtigen Be-

schlüsse in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt einzurücken, um nach Form und Inhalt voll-

zogen und befolgt zu werden.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Art. 2 — LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF Ouvrir la source officielle

Cette taxe sera insérée au Mémorial législatif et

administratif à la suite du présent arrêté, pour

être exécutée et observée selon sa forme et teneur.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Art. 3 — LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF Ouvrir la source officielle

Die früheren Bestimmungen, welche mit den in

dieser Taxe enthaltenen im Widerspruche stehen,

sind abgeschafft.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Taxe der Arzneimittel und anderer Apo-

theker-Arbeiten.

Ungemeine Bestimmungen

1. Die in der Taxe festgesetzten Preise finden

für jede Menge einer verabreichten Arznei un-

veränderlich ihre Anwendung.

2. In Rücksicht auf die dem Apotheker zu ge-

währende Endschädigung für den mit dem Dis-

pensiren kleinerer Quantitäten nothwendiger Weise

verbundenen Verlust, ist der Preis der Unze und

ihrer Subdivisionen um 1/16 erhöht worden ; dieses

1/16 fällt aber weg, wenn die Arznei, wovon der

Preis in der Taxe nach Unzen oder weniger fest-

gestellt ist, pfundweise verschrieben wird. So z. B.,

ist der Preis einer Unze auf Fr. 0 32 bestimmt,

so kostet das Pfund von 12 Unzen (Medicinal-

Gewicht) 3 60 anstatt 3 84.

Das Minimum eines Preises ist auf drei

Centimes festgesetzt.

3. Von den fetten und ätherischen Oelen und

Arrête

Art. 1 e r.

La taxe des médicaments et autres préparations

pharmaceutiques jointe au rapport précité, est ap-

prouvée.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Art. 3 — LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF Ouvrir la source officielle

Les dispositions antérieures contraires à celles de

ladite taxe, sont abrogées.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

TAXE des médicaments et autres pré-

parations pharmaceutiques.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

1. Les prix fixés par la taxe seront invariablement

appliqués pour des quantités quelconques de médi-

caments.

2. Le prix de l'once et de ses subdivisions ayant

été augmenté de 1/16, en considération de la perte

qu'éprouve le pharmacien, dans la dispensation de

petites quantités de médicaments, ce 1/16 devra être

retranché, lorsqu'un médicament taxé par once ou.

au-dessous, est prescrit par livres. Par ex., le prix

d'une once étant de fr. 0,32, la livre de douze onces

(poids médical) ne coûtera que 3,60 au lieu de fr.

3,84.

Le minimum d'un prix est fixé à trois centimes.

3° On comptera, par scrupule, 30 gouttes pour

Nr. 31.

von den Tincturen werden 30 Tropfen, von

spiritus aethereus und ätherischen Tincturen 40

Tropfen,

von Aether und Aether aceticus 60

Tropfen auf einen Scrupel berechnet.

4. Der in der Taxe für aqua communis filtrata

festgesetzte Preis findet keine Anwendung, wenn

aqua communis zur Bereitung von Decocten, In-

fusionen, Salzlösungen, Macerationen, Samen-

emulsionen, oder in der Veterinairpraxis verord-

net worden ist. In allen übrigen Fällen wird

der für aqua communis filtrata ausgeworfene Preis

in Anwendung gebracht.

5. In allen Fällen, wo auf dem Recepte be-

stimmte, auf die Taxe Bezug habende Angaben

fehlen, müssen diese durch eine Bemerkung des

Apothekers ergänzt werden.

Wenn daher z. B.

zu einem geistigen Infuso zu 6 Unzen Colatur 8

Unzen Wein oder Weingeist genommen sind, oder

bei einer Pillen-Masse eine dem Apotheker an-

Heim gestellte Menge irgend eines Mittels zuge-

setzt worden, so muß dieses auf dem Recepte ge-

nau bemerkt werden.

6. Bei allen auf den Recepten vorkommenden,

in der Taxe nicht befindlichen Arzneimitteln wird

der Preis ähnlicher, in derselben enthaltenen zur

Norm genommen, und das Arzneimittel, nach

welchem die Festsetzung des Preises erfolgt ist,

auf dem Recepte bemerkt.

7. Die Arzneimittel, welche durch die Thier-

ärzte oder für landwirthschaftliche Bedürfnisse ver-

schrieben werden, sind nach dem in die zweite

Spalte der Taxe eingetragenen Preise zu taxiren.

les huiles grasses ou essentielles et les tinctures, 40

gouttes pour les éthers alcooliques et les tinctures

éthérées, et 60 gouttes pour l'éther sulfurique et

acétique.

4° L'eau commune prescrite pour la préparation

des décoctions, infusions, solutions salines, macé-

rations, émulsions de graines, ou dans la pratique

vétérinaire, n'est pas taxée comme eau filtrée; dans

tous les autres cas le prix établi pour celle-ci sera

applicable.

5° Toutes les fois que la recette ne contient pas

d'indications précises pour l'application de la taxe,

le pharmacien y suppléera par une remarque. Par

ex., si, pour une infusion spiritueuse de 6 onces, il

est nécessaire d'employer 8 onces d'alcool ou de vin,

ou si, dans la confection d'une masse pillulaire, la

quantité d'un médicament quelconque est aban-

donnée à la discrétion du pharmacien, ces circons-

tances devront être exactement notées sur le récipé.

6° Tous les médicaments prescrits, qui ne se trou-

vent pas dans la taxe, seront tarifés par analogie

avec des médicaments du même prix, et le médica-

ment pris pour norme sera annoté sur la recette.

7° Les médicaments prescrits par les vétérinaires

ou pour les besoins de l'agriculture, seront taxés

d'après les prix portés dans la seconde colonne de

de la taxe.

Folgt die Taxe der Arzneimittel.

Nr. 31.

Suit la Taxe des médicaments.

Nr. 31.

2 8 8

Gewöhnl. Taxe

Taxe ordinaire

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre

Gewohnt. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Aceton

Acetum

aromaticum

Colchici

concentratum

Crudum

Digitalis

purum

Rosarum

Rubi

Idei

Rutæ

scilliticum.

Acidum

aceticum.

aromaticum.

camph.

boracicum

citricum cryst

subt. pulv.

Benzoium.

hydrocloratum.

crud

hydrocyanatum.

nitricum.

crudum.

fumans

phosphoricum.

depurat.

siccum

pyrolignos. crud

rectificat.

succinicum

sulphuric. crud.

dilutum.

rect. seu. dep.

fumans.

tannicum

tartaricum.

subt.

pulv.

Acidum

valerianicum.

Aconitin

Adeps

suillus.

Aerugo gr. modo

pulv.

subtiliss

Aether.

aceticus.

Cantharidale.

phosphoratus.

Drch.

Uncia.

id.

Drch.

id.

Unc.

id.

Scrp.

Unc.

id.

Drch.

Unc.

id.

Drch.

Unc.

Drch

Unc.

id.

Drch.

Unc.

id.

Drch.

Unc.

id.

Gutta.

Gran.

Unc.

id.

id. .

Drch.

id.

Unc.

id.

Id.

1 50

fr. ct.

Alcohol sulphuris

Aloe

gr. modo

pulv.

subt.

pulv.

Alumen gr. modo

pulv.

subt.

pulv.

ustum

pulv.

Alumina

Ambra grisea

Ammoniacum.

depuratum

carbonicum

pyro oleos.

cuprico-sulphur.

hydrochl. crud.

gr. modo .pulv.

depuraturn.

subt. pulv.

ferratum.

uricum

Amygdalæ

amaræ

excort.

dulces

excort.

Amygdalinum.

Amylum

Aqua Amygdal. amarar.

aromatica

Aque Asæ fœtidæ

comp.

Calcariæ

Cascarillæ

Cerasorum amygdal.

Chamomillæ.

Cinnanomi simplex.

spirit.

Citri.

communis

filtrata.

Voir § 4 des inst. gén.

destillata.

florum Aurantii.

Fœniculi.

fœtida antihysterica.

Goulardi.

Kreosati

Drch.

Unc..

id.

Scrp.

Unc.

id.

Drch.

Unc.

Id.

id.

Drch.

Scrp.

Unc.

id.

Scrp.

Unc.

id.

1 02

Unc.

id.

Libra.

Unc.

id.

Id.

id.

Libra.

id.

A — B

Gewöhnt. Taxe.

Taxe ordinaire

Veterin. Taxe.

2 8 9

Nr. 31.

Taxe vétérinre.

fr. Ct.

fr. ct.

Aqua

Lauro-Cerasi.

Magnesiæ carbon.

Melissæ

Menthæ

crisp

piper

spirit.

Opii.

Petrosellini.

phagadænica

picea

Plumbi

Rosarum

Rubi-Idei.

Rutæ.

Salviæ

Sambuci.

Tiliæ

Valerianæ

vulneraria vinosa.

Argentum foliat.

oxydat.

nitric fusum.

Arrow-Root.

Arsenicum album

pulv.

jodatum.

Asa fœtida

depur

Auripigmentum

præp.

Auro-natrium chloratum .

Aurum foliatum

Unc.

id.

lamell

Gran.

Scrp.

Unc.

id.

Gran.

Unc.

id.

Gran.

lamell

Uncia.

Libra.

id.

Drch.

Unc.

id.

B

Baccæ

Juniperi.

gr. modo pulv.

subt.

pulv.

Lauri

gr. modo pulv.

subt. pulv.

Myrtillorum

Balsamum aceticum

Copaivæ

sicc.

seu.

Parisiense.

Fioraventi

Nucistæ

Peruvian

nigr.

Unc.

id.

id

id.

Drch.

Unc.

id.

Drch.

1 25

Libra.

id.

Unc.

id.

64.

8.

B — C

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe

vétérinre

fr.

ct.

fr.

ct.

Balsamum

Tolutanum.

Tranquillans.

Barium chloratum

jodatum.

Benzoë

subt. pulv

Bismuthum hydrico-nitric.

Boletus igniarus

Laricis.

concis

subt. pulv.

Bolus alba gr. modo pulv.

præep

armena

præp.

rubra gr. m. pulv.

Borax

pulv.

Bromum

Butyrum insulsum

Drch.

Unc.

Drch.

id.

Unc.

id.

Drch.

Unc.

id.

Scrp.

Unc.

id.

Libra.

id.

Unc.

id.

1 02

C

Cadmium

sulphuricum.

Calcaria

hypochlorasa.

pulv.

Calcium chloratum

sulphuratum.

Camphora

trita.

Canella alba cont.

subt pulv

Cantharides

gr. m .

pulv.

subt.

pulv.

Cantharidinum.

Capita Papaveris contusa.

Capsula gel. bals. Cop. repl.

Extr. cubebar repl.

Filicis

repl.

Caragaheen.

conc

Carbo Carnis subt. pulv.

Panis subt.

pulv.

præparatus.

vegetab.

subt. pulv.

Spongiæ

Drch.

Unc.

id.

Drch.

Unc.

id.

Drch.

Gran.

Unc

Stück.

id.

Unc;

id.

Drch.

Unc.

id.

Drch.

Unc.

id.

Nr. 31.

2 9 0

C

Gewöhnl. Taxe

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre

fr. ct.

Carbo

trichloretum

Cardamom. minus . . . . .

subt. pulv

Caricæ

Caryophylli.

subt. pulv.

Cassia cinnamomea

cont.

subt. pulv.

Castoreum.

subt.

pulv.

canadense.

subt. pulv.

Cataplasma ad decubitum

Catechu.

subt. pulv.

Cera

alba.

flava.

Ceratum

Aeruginis.

Cetacei

labiale

ruber.

Resinæ Burgund.

Cereoli

plumbi.

simplices

Cerussa subt. pulv.

Cetaceum.

saccharat.

Charta cerata

resinosa

Chinioidium.

Chinium hydrochloratum.

phosphoricum.

purum

sulphuricum.

valerianic

Chloroform.

Cinnabaris

præp.

Cinnamom. acut.

cont.

subt. pulv.

Cinchoninum

sulphuric.

Coccionella subt.

pulv.

Codeinum.

Colocynthis

præp.

Collodium.

Gran

Unc.

Drch.

Unc.

id.

Scrp.

Gran

Drch.

Scrp.

Unc.

id.

Drch.

Unc.

Stück.

id.

Unc.

id.

Bogen

80 Z

Scrp.

id.

Gran.

Drch.

id.

Scrp.

Drch.

Gran.

Unc.

Drch.

Unc.

9 84

1 75

1 80

1 97

2 20

1 32

Unc.

id.

C

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre

fr. ct

fr. ct.

Collodium cantharidal.

Colophonium.

subt. pulv.

Conchæ

præpar.

Conicum.

Conserva

rosarum.

Cornu servi

rasp.

ust. alb. præp

Cort. adstrin. Brasil. conc.

subt.

pulv.

Augusturæ conc.

subt. pulv

Cascarillæ.

conc. et gr.

m. pulv.

subt. pulv.

chinae fuscus.

cont. et.

gr. m. pulv

subt. pulv

regius.

cont. et.

gr. m. pulv.

subt. pulv.

ruber. cont.

subt pulv.

Fructus Aurantic.

cont.

expulp.

cont.

s. p.

Citri.

conc.

Granat conc.

subt. pulv.

Geoffreæ

conc.

subt.

pulv.

Hippocast. conc. et.

gr. m. pulv.

subt.

pulv.

Ligni Sassafras conc.

subt. pulv.

— Mezerei

conc.

subt.

pulv.

Nucum. lugl. conc.

Drch.

Unc.

id.

Gran

Unc.

id.

Drch.

Unc.

id.

Drch.

id.

Unc.

id.

1 22

1 42

Unc.

id.

1 00

Nr. 31.

C — D — E

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr.

ct.

Cart.

Quassiæ

conc.

subt.

pulv.

Quercus

conc.

et.

gr. m. pulv.

subt.

pulv.

rad. Granati conc.

sub.

pulv.

Salicis c. et gr. m. p.

subt.

pulv.

Simarubæ

conc.

subt.

pulv.

Ulmi

inter conc. et.

gr. m. pulv.

subt. pulv.

Creta alba

præp.

Crocus

conc.

subt.

pulv.

Cyrstalli

Tartari.

Cubebæ

gr. m.

pulv.

subt.

pulv.

Cuprum

aceticum.

aluminatum.

carbonicum.

sulphuricum pur.

venale.

gr. m. pulv.

subt. pulv.

Unc.

id.

Drch.

id.

Unc.

id.

Drch.

Unc.

id.

Libra.

Unc.

id.

Libra.

Unc.

id.

D

Decoct. Zittmani fortius.

mitius.

Digitalinum.

L. 24

Libra.

L. 24

Libra.

Gran.

16 61

9 31

E

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre

fr. ct.

fr.

ct.

Eleosachara

Calami.

Chamomillæ.

cinnamoni. acut.

Flos

Aurantii.

Menthæ crisp.

pip.

Rosarum.

Salviac

Tanaceti.

Valerianæ

Vanillæ (aus 4 Gr.

u. 56 Gr. Zucker)

Electuarium e

Senna.

Theriaca.

Elemi.

Elixir ad longam vitam.

Amarum.

Ph. milit

Aurantior comp

Propriet.

Paracelsi.

e succo Glyzyrrhizæ.

Emetin.

pur.

Empl.

adhæsivum.

extensum.

Angl.

Ammoniaci.

aromaticum.

Belladonnæ.

Cantharid.

ord.

perpet.

Druott.

Cerussæ

Conii.

consolidans.

fœtidum.

fuscum.

de Galbanocrocat.

Hydrargyri.

Hyoscyami.

Meliloti.

opiatum.

oxycroceum.

Plumbi

comp.

simpl.

saponat.

sulphurat.

Drch

id.

id..

id.

Unc.

id.

Gran.

Unc.

Bogen

Zoll

Unc.

id.

Drch.

Zoll

Unc.

id.

Drch.

Unc.

id.

2 00

57

1 05

1 10

Unc.

id.

Elaterium.

Eleosachara.

Scrp.

Wenn der Scrupel des anzuwenden-

den Oels bis 18 Cents excl. Kostet.

Drch.

Wenn der Scrupel des anzuwenden-

den Oels bis 24 Cents exct.. kostet.id.

Eleosachara amygd. amar. id.

Nr. 31.

2 9 2

E

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin.

Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Ergotin v. Extr. secul. cor.

cornut.

Euphorbium gr. m. pulv.

subt.

pulv.

Extract.

Absinthii.

Aconiti.

sicc. seu pulv.

Aloës.

acid. sulph.corr.

Angelicæ.

Arnicæ.

Bardanæ

Belladonnæ

s. sen. p

Caincæ.

Calami.

Calendulæ.

Cannabis

Indic.

Cardui

benedicti.

Cascarillæ.

Centauri

minor.

Chamomill. vulg.

Chelidonii.

Chinæ

fusc.

frig. parat.

Cinæ

æther.

Colocynthidis.

Columbo.

Conii

macul.

s. seu p.

Cort. Àurant.

Croci.

Cubebar

æther.

Dulcamaræ

Digital.

s.

seu

p.

Elaterii.

Ferri

pomat.

Filicis

æther.

Fol.

Juglandis.

Fumariæ.

Grentianæ

Graminis.

liquid.

Gratiolæ

Heleni.

Unc.

id.

Drch.

id.

Scrp.

Drch.

id.

Scrp.

Drch.

id.

Scrp.

Drch.

id.

Scrp.

Drch.

id.

Unc.

Drch.

id.

1 50

1 36

1 40

1 02

Unc.

Drch.

E

Gewöhnl. Taxe

Veterin. Tax

Taxe ordinaire Taxe vétérinre

fr. ct.

fr. ct

Extract Hellebori

nigri.

Humuli

lupul.

Hyoscyami.

s. vel

p.

Ipecacuanhæ.

Lactutæ

viros.

s. vel p.

Levistici

Lign.

Campechian.

Guajaci.

Quassiæ.

Marubii.

Mezerei

æth.

Millifolii.

Monesiæ

Myrrhæ.

Nicotianæ.

Nuc. vomicar.

aq.

spir.

Opii.

Pimpinellæ.

Pulsatillæ.

Quercus.

Rad.

Glyzyrrhicæ

Ratanhæ

Rhei

comp

Rubiæ

tinctor.

Salicis

Saponariæ.

Sassaparillæ.

Scillæ

Secalis

cornut.

Senegæ.

Sennæ.

Simarubæ.

spin.

Stramonii.

Taraxaci.

liquidum.

Tormentillæ.

Trifolii.

Valerianæ.

Vitis

pampinor.

Drch.

id.

Scrp.

Drch.

id.

Scrp

Drch.

id.

Scrp.

id.

Drch.

id.

Scrp.

Drch.

id.

Unc.

Drch.

id.

1 40

1 23

1 70

1 12

1 16

Unc.

id.

1 52

2 9 3

Nr. 31.

F

Gewöhnt. Taxe.

F

Veterin. Taxe.

Taxe ordinaire. Taxe vétérinre

fr. ct

fr.

ct.

Fabæ albæ pulv

Coffæ Arabic. cont.

pulv.

Pichurim maj. sub. p

min. subt. p.

Farina Hordei

præp.

Secalis

Tritici.

Fel Tauri

inspisat.

recens

Ferro-Kali

Tartaricum.

cyanat. flav.

Ferrum cyanatum

chloratum

hydr. acet c.

aqua.

hydricum.

cum

aqua.

jodatum sacharati.

lacticum

oxidul

nigr.

phosphoric : oxyd.

pulverat

sulphurat

sulphuricum pur

venale

gr. m. p.

valerianicum

Flores

Acaciæ.

conc

Arnicæ.

c. et gr. m. p.

subt. pulv.

— Aurantii s. Naphae c.

Calendulae

conc.

subt.

pulv.

Cassiæ

pulv

Chamom. Rom.

conc.

vulg.

conc. et gr.

mod. pulv.

subt. pulv.

Convallar maj.

Uncia

id.

Drch.

1- 4 U

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

Drch.

Uncia

Drch.

id.

Scrp.

Uncia

id.

Gran.

Uncia

id.

Libra

id.

Uncia

id.

Libra.

Uncia

id.

1 27

F

Gewöhnl.Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct

fr. ct.

Flores Convallar m. pulv

Farfaræ

Granati conc

— Lavendul.

conc.

subt.

pulv.

Malv. arbor

conc.

vulg.

conc

Millefolii.

conc

Primulae ver

Rhocadas.

conc.

Rosar. incar. conc.

— s. pulv. .

rub.

conc.

Sambuci.

c. et gr. m. p.

subt.

pulv.

Stoechad, citr

conc.

Spartii Scopar. conc.

Tanaceti

conc

Tiliae.

conc

Urticae

conc

Verbasci.

conc.

Folia Althaeae

c. et gr. m. pul.

Aurantii conc

subt.

pulv.

— Belladonnae conc.

gr. m.

pulv.

subt. pulv.

Bucco conc

subt. pulv

Cardui

benedict.

conc. et

gr.m.

p.

subst. p.

Digitalis conc

Un. ci

id

id.

id,

Uncia

id.

d.

id.

1. Beilage zur Nr. 31.

Nr. 31.

2 9 4

F

Gewöhnl. Taxe

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe,

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Folia Digitalis, gr. m. pul.

subt.

pulv.

Farfarae

conc

Hyoscyami

conc.

gr. m. pulv.

subt.

pulv.

Jugland.

conc.

subt.

pulv.

Malvae conc

Melissae

conc

Menthae crisp

conc. et.

gr. m. p

subt. p

piperit.

c. et gr. m

subt. pulv

Millefolii.

conc

— Nicotian. Virg. conc.

— subt. p

Rhodod. Chrys. conc

subt. p

Roris

marini.

conc.

Rutae.

conc

subt.

pulv.

Salviae

conc. et g. m. p

subt.

pulv.

Sennae

conc. et g. m. p

subt.

pulv.

Spir. vini extr. c.

— — — s. p.

Stramonii

conc.

gr. mod. pulv.

subt.

pulv.

Taxicodendri conc.

subt. pulv

Trifolii fibrin

— c. et g. p.

— subt. pul.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

id.

2.6

15.

Uncia

id.

6.

G — H

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Vetterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Fructus Uvae Ursi conc.

subt. pulv.

Aurantii

immat.

— cont.

s.

p.

Capsici annui.

conc.

Capsici annui pulv.

Hippocast, gr. m. p.

subt.

pulv.

Fuligo splend., gr. m. p.

Furfu Tritici

Uncia

id.

Uncia

id.

G

Galbanum

depurat

Gallae

cont. et gr. m. pulv..

subt. pulv

Glandes Quercus lost. p .

Grana Paradisi

gr. mod. pulv.

subt.

pulv.

Graphit. angl. depurat.

Gommi

Arabicum.

gr. m. pulv..

subt.

pulv.

Gutti.

gr. mod.

pulv.

subt. pulv

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

H

Helmintochorton

subt. pulv

Hepar Antimonii gr. m. p.

Herba Abrotani

conc

subt. pulv.

Absinthii

c. et gr. m. p.

Aconiti conc

subst.

pulv.

Arnicae conc

Ballotae lanat conc.

Uncia

id.

Uncia

id.

2 9 5

Nr. 31.

H

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Herba Basilici

conc.

Betanicae conc

Calendulae

conc.

subt.

pulv.

Connabis Indic. conc

Centaur minus

c.et g.m.p

s. pulv.

Chaerophylli conc et

gr. mod. pulv.

subt. pulv

Chelidonii conc

subt.

pulv.

Chenop ambros. conc.

Cochleariae conc.

subt.

pulv.

Conii macul. conc.

subt. pulv.

gr. m. p.

Fumariae conc

Galeops grandifl. c. .

Gratiolae conc

gr. m. pulv.

subt. pulv. .

Hederae ters. conc.

Hysopi conc

Ledi palustr., conc.

gr. m. p.

Linariae conc

Lobel, c. et gr. m. p.

subt. pulv

Lycopodii

conc.

Majoranae conc. et g.

m. pulv.

subt. pulv.

Mari veri,

conc.

subt. pulv.

Marrubi

Matricariae conc

Matricariae

conc.

Melilot

citr.

conc. et g.

mod. pulv.

s. pulv.

Origani cretic. conc.

vulg.

conc.

Uncia

id.

Uncia

id.

H

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Vererin. Taxe.

Taxe vétériner.

fr.

ct.

fr.

ct.

Herba Parietariae conc.

Polygalae

amar.

conc.

— s. pul

Pulegii conc

Pulmon arbor. conc.

— macul. conc.

Pulmon arbor. conc

subt. pulv.

Sabinae conc

gr.

m.

Pulv.

subt.

pulv.

Scabiosae conc

Scordii conc

Serpilli

conc

Tanaceti conc

gr. m. pulv.

Taraxaci conc

Thymi.

c. et gr. m . p.

Urticae conc

Verbasci conc

Veronicae conc

Violae tricolor

conc

subt. pul.

Hirudines

Hydragyrum

acetic. oxydulat

— amidato-bichlorat.

— bichloratum-corrosiv.

— byjodatum-rubrum.

chlorat

mite.

anglicum.

depuratum

et Stibium sulphurat.

cyanatum

jodatum flavum

oxydatum

rubrum.

oxydulat.

nigr.

sulphurat nigr

Hordeum perlat

Hyracium

Uncia

id.

. id.

id.

. id.

id.

Stück.

Uncia

Scrp.

Drch.

id.

Scrp.

Drch.

id.

Uncia

Drch.

Gran.

Scrp.

Drch.

Scrp.

Drch.

Uncia

Drch.

15 1

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

Scrp.

Uncia

id.

Nr. 31.

I — K — L

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire

Leterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

I

fr. ct.

lalapinum.

lchthyocolla

conc.

Indicum sub.

pulv.

Infus. Sennae

comp.

Inulinum.

lodum.

Scrp.

Drch.

id.

Uncia

Drch.

Scrp.

K

Kali

aceticum.

carbonic.

acidul.

pulv.

crudum.

depuratum.

purum.

— chloricum depurat.

citratum.

Kaly hydricum fusum.

siccum.

— nitric. crud. gr. m. p.

depurat.

— — — subt. pulv.

tabulat.

Stibicum.

— sulp. cr. gr. m. pul

— — dep. subt. pulv.

tartaricum.

— — subt. pulv.

Kalium

bromatum.

sodatum.

sulphuratum.

pro

baln.

Kino.

— subt.

pulv.

Kreosotum.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

Drch.

1 02

L

Lac

vaccinum.

Lacca

Florentina.

— in

globulis.

— in granis subt. pulv.

Lactucarium Anglic.

Gallic.

Uncia

id.

Drch.

id.

L

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

fr. cf.

Lapides

Concror.

praep

Lapis calamin

praep.

— Haematit praep.

— Pumicis praep.

Liehen Island c. et gr. m.

— — subt.

pulv.

Lignum Campech rasp.

— Guajaci

rasp.

subt. pul.

— Juniperi

conc.

— Quassiae c. et gr. m.

pulv.

— — subt. pulv.

— Santalin. rub. conc.

— — subt.

pulv.

— Sassafras

conc.

Linimentum

Aeruginis.

ammoniacat.

camph.

— saponat. ammoniacat.

camphor.

Liquor ammon.

acet.

— — — Ph. mil.

anisat.

carbonic.

pyro-ol.

caustic.

succinici.

vinos

— Chlori cum. aq. com.

cum aq. dest.

Ferri acetici

chlorati

sesquichlorat.

— Hydrarg-bichlor cor.

nitric.

Kali acetici

— — — Ph. mil.

carbonici.

hydrici

Myrrhae.

— natri

hydrici.

— Plumbi hydrico-acet.

— Saponis stibiat.

Stibii

chlorati.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

Drch.

Uncia.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Libra.

Uncia

id.

2 9 7

Nr. 31.

L — M

Gewöhnl.Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr.

ct.

fr.

ct.

Lithargyrum subt. pulv.

Loch alb. Paris.

Lupulinum.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

M

Macis.

subt.

pulv.

Magnes, hydrico-carbonic.

Magnes sulph. cr. gr. m. p.

depurat.

sicc.

usta.

Malthum

Hordei.

Mangan.

oxyd. nat. p.

Manna

canellata.

Massa pilul.

cochii.

e

Cynoglosso.

Janini

Rufi.

Mastiche

subt.

pulv.

Medulla

Bovis.

Mel.

depurat

rosat

Millepedae

subt.

pulv.

Mica panis alb. subt.

Minium subt. pulv.

Mixtura

camphorata.

oleoso-balsamic.

pyro-tartarica.

sulphurico-acida.

vulneraria

acida.

Marphium

aceticum

hydro-cholorat.

Morsuli-antimonical

K.

Moschus.

Mucilago

Cydoniae.

gum mimos

— Lichen Island.

Salep bis 2 Unzen

bis incl. 4 Unz

bis incl. 6 Unz

— u. 6 Unz. pro U

Uncia

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

Drch.

Uncia

id.

Gran.

id.

Uncia

Gran.

Uncia

id.

1 24

Uncia

id.

Uncia

id.

M — N — O

Gewöhnt. Taxe

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr.

ct

fr. ct.

Myrrha

gr.

modo

pulv.

subt. pulv

Uncia

id.

Uncia

N

Natrium

chlorat.

Natro-Kali

tartaric.

pulv.

Natrum

aceticum.

sicc

carbonic. acid. p.

crud

depurat.

sicc

muriatic

subt. pulv.

nitric. depurat.

subt. pulv.

phosphoricum.

sulphuricum

crud.

gr. m. p.

depur.

sicc

Nihilum album

Nuces Moschat

subt.

pulv.

vomicae gr. m. p.

subt.

pulv.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Uncia

id.

O

Oleum

Absinth.

æth.

coctum.

Amygdalar.

amar

aether.

Anethi.

animale

aether.

fœtid

Anisi

stillat.

vulgar

Aurant-cort.

Bergamottae.

Cacao

Cajeputi

rectif.

Scrp.

Uncia

id.

Scrp.

id

Drch.

Uncia

Drch.

id.

Uncia

Scrp.

id.

1 21

1 31

id.

Nr. 31.

2 9 8

O

Gewöhnl.Taxe

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre

fr. ct.

Oleum Calami

Camphorat.

Carvi

Caryophillor.

Cassiae-Cinnanom

Chamomillae citrat.

coctum.

purum.

Chamom. terebinth.

Cinnamomi

acuti.

Cort. citri

Crotonis

Cubebar

Cumini

Empyr. c. liq. fossil

Flor

Aurantii.

Fœniculi

Galban

aether.

Hyoscyami

coct.

Hyperici

Jecoris

Asselli.

Jugland.

nuc.

— Juniperi c. bac.

ad us.

ex.

laurinum.

lauro-cerasi

aether.

lavandulae.

lini.

sulphurat.

Macidis.

Majoranae

Menthae crisp.

tereb.

pip. Anglic.

Myrrhae

Nucistae

Olivarum.

provinciale .

Origan

cretic.

Ovorum

Papaveris

pedum

tauri.

petrosell.

phosporat

piscium

raparum.

Scrp.

Uncia

Drch.

id.

Scrp.

id.

Uncia

Scrp.

Drch.

Scrp.

Drch.

Scrp.

Drch.

id.

Scrp.

Drch.

Scrp.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

Gtt.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Scrp.

Drch.

Scrp.

id.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

id.

Scrp.

Uncia

id.

2 41

5 90

1 42

1 12

1 14

Uncia

Drch.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

id.

O — P

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Oleum ricini

rorismarini.

rosarum

rusci

rutae

sabinae

serpyll

silviae

sinap.

aether.

spicae.

succin.

crud.

rectificat.

contra Taeniam Chab.

tanaceti

terebinthin.

rectificat.

sulphurat.

thymi

Valerianae

Oliban.

subt. pulv

Opium subt. pulv.

Ossa sepia pulv

Ova gallinacea

Oxalium

Oxymel

Colchici.

scilliticum

simplex

Unc.

id.

Scrp.

Unc.

Scrp.

Drch

id.

Scrp.

id.

Drch

Unc.

id.

Scrp.

Uncia

id.

Drch.

Scrp.

Unc.

id.

Scrp.

Unc.

Stück.

Unc.

id.

2 54

1 10

Unc.

id.

Drch.

id.

2 12

P

Passulae

majores.

minores

Pasta Cacao e Lichen Isl.

Glyzyrrhizae.

gummosa

Petroleum

rectificat

Phosphor

Pilulae aloctic.

ferratae.

lalap.

Odontalgic

Piper album

subt.

pulv.

longum.

nigrum

Unc.

id.

Drch.

id.

Scrp.

Unc.

id.

Unc.

id.

2 9 9

Nr. 31.

P — R

Gewöhnl Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre

fr. ct.

Piper nigrum subt. pulv.

Picrotoxin

Piperinum

Placent. sem. Lini. g.m.p.

Plumbago

Hispanic.

Plumbum acetic. crud.

depurat.

carbonicum.

jodatum

Pulpa Cassiae

prunor

tamarind.

Pulv. aërophor. c. magnes.

carbonica

c. Natro car. ac.

laxans.

antepileptic.

aromatic

arsenical nigr.

dentifric

Glyzyrrh. composit.

gummos.

— Ipecacuanth. opiat.

Liquirit. comp. Ph. m.

— Magnes. c.

Rheo.

— Rhei comp. Ph. mil.

sternutator

temperans

Unc.

Gran.

Scrp.

Unc.

id.

Drch.

id.

Unc.

id.

Dosis.

Drch.

Unc.

Libra.

Unc.

id.

Drch.

id.

Unc.

Drch.

id.

Unc.

id.

. id.

id.

R

Radis Alcannae

conc

Althacae

conc. etgr.m.p.

subt. pulv.

— Angelicae

conc. et gr. m. p.

subt. pulv.

Ari

subt. pulv.

Armoraciae

Arnicae

— conc. gr. et m . p .

subt.

pulv.

Unc.

id.

id..

id.

Unc.

id.

R

Gewöhnl. Taxe

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe

Taxe vétérinre.

fr. Ct.

fr. ct.

Artemisiae conc.

subt. pulv.

Asari conc.et gr.m.p.

subt. pulv.

Bardanae c. et g.m.p.

Belladonnae conc.

gr. m. p.

subt.

pulv.

— Brassic. rap. conc.

Bryoniae conc.

subt. pulv.

Caincae conc.

subt. pulv.

Calami

immundat.

conc.

gr. m. p.

mundi vel decort

— c. et gr.m.p.

subt. pulv.

Caricis aren. conc.

Carlinae conc.

gr. m. pulv.

Caryophillatae conc.

gr.

m.

p.

subt. pulv.

Cichorio

conc.

Colchici conc.

Colambo conc.

subt. pulv.

Consolidae maj. conc.

Curcumae

— gr. m. pulv.

subt. pulv.

Cynoglossi conc.

subt. pulv.

Dictamni.

Filicis conc. mundat.

gr.m.p. et conc.

subt. pulv.

Fœniculi conc.

Galangae.

conc

gr. m. pulv

subt. pulv.

Gentianae

— conc. et gr m. d.

Uncia

id.

id. .

id.

27 .

Unc.

id.

Unc.

id.

Nr. 31.

3 0 0

R

Gewöhnl. Taxe

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

fr.

ct.

Radix Gentianae s. pulv.

Glycyrrhizae echin.

conc.

s. p.

glabrae.

conc.

— gr. m. p.

Graminis conc.

Helenii.

— conc. et gr. m. p.

subt. pulv.

Hellebori albi conc.

— — — gr.m.p.

subt. pulv.

nigri conc.

gr. m. p.

subt. pulv.

Jalapae gr. m. pulv.

subt. pulv.

Imperator conc.

gr. m. pulv.

Ipecacuanh. conc.

subt. pulv.

Iridis florent

conc.

subt. pulv.

Lapathi acut. conc.

Levistici conc.

gr. m.

pulv.

subt. pulv.

Onooridis conc.

subt.

pulv.

Paeoniae.

subt. pulv.

Pimpinellae.

— conc. et gr. m. p.

subt. pulv.

Polypodii

Pyrethri conc.

subt.

pulv.

Ratanhae conc.

subt. pulv.

Rapontic. gr. m. pul.

Rhei.

— c. et gr. m. p.

subt.

pulv.

Unc.

id.

Drch.

id.

Unc.

id.

id..

id.

id..

id.

Drch.

id .

id.

Uncia

id.

Id.

id.

R — S

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Radix Rubiae

tinctor.

— c. et gr. m. p

subt. pulv.

Salep subt. pulv.

Saponariae conc.

Sarsaparill.

conc.

subt. pulv

Scillae conc

subt. pulv.

Scorzoner conc.

Senegae

conc.

subt. pulv

— Serpentar virg. conc.

subt. pulv.

Taraxaci

conc.

gr. m. pulv.

Tormentillae

— — — conc. et gr. m. p.

subt. pulv.

— Valerianae

minor.

conc

gr. m. p.

subt. pulv.

Zaedoar

— — conc. et gr. m. p.

subt. pulv.

Zingiberis alb

— — conc. et gr. m. p .

subt.

pulv.

Resina empyreumat. liq.

solida

Guajac nat

subt. pulv.

Ialap

ligni Guajac

Pini Burgund

Rotulae Menthae

piper.

Unc.

id.

Drch.

Uncia

id.

id..

id.

id..

id.

Scrp.

Uncia

id.

id. .

.25

13.

Unc.

id.

id.id.

id.

S

Sachar. albiss. subt. pulv.

lactis subt. pulv

Sagapenum.

depuratum.

id.

,24

3 0 1

Nr. 31.

S

Gewöhnt. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Sagapenum depuratum.

Sago.

Sal

Gemmæ.

thermar.

Carol.

sicc.

Salicinum.

Sandarac.

subt. pulv

Sanguis Draconis.

subt.

pulv.

Hirci subt. pulv.

Santoninum.

Sapo aromatic. pro Caln.

domesticus rasus.

pulvurat

guajacin

— Hispanic.

alb.

rasus.

subt.

pulv.

jalapin.

medicatus.

subt.

pulv.

stibiatus.

terebinth

viridis.

Scamonium halepens

subt.

pulv.

Sebum

ovillum.

Secal. cornut.

integ.

subt.

pulv.

Semen

Amoni.

subt.

pulv.

Anethi

subt.

pulv.

Ainsi

stellat.

subt. pulv.

vulgar.

gr.m.

p.

subt. pulv.

Avenæ

excortic.

Cannabis.

Carvi.

g r . m . p u l v .

subt. pulv.

Cinæ

subt. pulv.

Uncia

id.

Drch.

Scrp.

Uncia

id.

Drch.

Scrp.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Unc.

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

id.

Unc.

Drch.

id.

1 10

13.

Uncia

id.

S

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Semen

Colchici.

Coriandri.

subt.

pulv.

Cumini

subt.

pulv.

Cydonior.

Erucæ.

— gr. m.

pulv.

subt.

pulv.

Fœniculi.

gr. m .

pulv.

subt. pulv

Fœni Græci gr. m. p.

Hordei

excortic.

Hyosciami.

subt.

pulv.

Lini.

gr. modo pulv.

Lycopodii.

Nigellæ

Papaveris.

Pæoniæ

Petroselini

Phellandri.

gr. modo pulv.

subt. pulv

Psilli.

Sabadillæ.

subt. pulv

Sinapis.

gr. modo pulv.

subt.

pulv.

Staph. agr. gr. m. p.

Stramonii.

subt.

pulv.

Tanaceti.

gr. modo pulv.

Serum

Iactis.

aluminat

dulc.

tamarind.

Siliquæ

dulc.

conc.

Smapismus.

Solutio

arsenical.

— suce. liquir. 1 — 3

Uncia

id.

Libra

id.

Uncia

id.

Uncia

id.

2te Beilage zur Nr. 31.

Nr. 31.

3 0 2

S

Gewöhnt. Taxe

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe

Taxe vétérinre.

fr. ct.

fr. cl

Solutio succ. liquirt. Ph.m.

Species aromaticæ

ad.

cataplasm.

Ph. milit.

— ad decoct.

lignor.

ad

enema.

ad foment

— ad

gargarisma.

— ad infus.

pectoral.

— Ph. m.

ad

suffiend.

— — — Ph. milit.

— laxantes St-Germ.

resolvent

Spiritus æthereus

ætheris

acetic.

chlorati.

nitrosi.

Ammon. caust. Dz.

Angelicæ

comp.

camphorat.

— — crocat.

Cochleariæ.

ferri chloratic æther.

Formicar.

frumenti

Juniper

Lavendul

Mastich, compos.

Minderer.

Rorismarin.

Rosarum.

saponatus

Serpulli

Vini alcohol

rectificatiss.

rectificatus.

Spongia cerata

compressa

equor.

marin.

max.

med.

Stannum

rasp.

Stibio calcium sulphur.

Kali

tartaric.

Stibium

oxydat.

alb.

Libra.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

id.

Drch.

id.

2 20

Uncia

id.

S

Gewöhnt. Taxe. Veterin. Taxe.

Taxe ordinaire. Taxe vétérinre.

fr. ct.

Stibium oxydat. gris.

oxydulat-fus.

— sulphurat. aurantic.

nigr. gr. m. p.

levigat.

rubeum

Stipites dulcamar. conc.

subt. pulv

Stomachus vitul. excic.

Strobuli Lupuli conc

Strychnium nitricum.

purum

sulphuricum.

Styrax

calamit.

liquid

Succin. præparat

raspat

Succus Cetri recens.

Drch.

Uncia

Drch.

Uncia

Drch.

Scrp.

Uncia

id.

Drch.

Uncid

Gran.

id.

Uncia

id.

Uncia

id.

1 02

1 52

Wird nach der Anzahl der verbrauch-

ten Zitronen berechnet. Von diesen

wird das Stück incl. der Cntscha-

digung für das Auspressen und das

Colliren des Saftes, bei einem

Einkaufspreise von 10 Cent. mit.

in Abrechnung gebracht. Jede Zu-

nahme von 3 Cent. beim Einkaufs-

preise einer Zitrone erhöht den

Tarpreis derselben

um...

Der Zitronensaft wird, wenn es

nöhtig ist, zum Gebrauche soweit

verdünnt, daß 2 Unzen desselben

1 Drachme trockenes reines kohlen-

saures Kalt sattigen

Id.

Succus Dauci inspissatcrud

dep

Glycyrrh. depurat.

subt. pulv.

Herbarum

— Juniper. inspiss. crud

— — — depurat.

— Liquirit

crud.

Sambuc. inspiss. crud

dep.

Sulphur. citrin. gr.m.p.

depuratum

gris.

pulv.

jodatum

præcipit

sublimat

Syrup

Aether.

Althaææ

id.

Drch.

id.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

3 0 3

Nr. 31.

S — T

Gewöhn!. Taxe.

Taxe ordinaire

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct

fr. ct.

Syrup

Amygdalar.

Balsam

peruv.

Berber

Capit. Papav

Cerasar.

Chamomill.

Chinæ.

Cinnomoni.

Communis.

Cort.

Aurantior.

Croci.

Flor. Aurantior

Glycyrrh.

Gummos

Ipecacuanth

Mannæ

Menthæ.

Mororum

Morphii.

Rhei.

Rubi

Fructi.

idæi.

Senegæ.

Sennœ cum

manna.

simplex.

Spinæ servia

Succi Citri

Violar.

Zingiber.

Uncia

id.

Uncia

id.

T

Tacamahac.

Tamarind.

Tartarus

boraxat.

crud

gr. modo

p.

depurat.

Terebinth

cocta.

communis

larincina

Tinctura

Absinthii.

Aconiti

æther.

Aloës.

amara

id.

Drch.

Uncia

id.

Uncia

T

Gewöhnt. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr.

ct

fr. ct.

Tinctura

Ambræ

gris.

Arnicæ.

aromatic.

acid.

Asæ

fœtid.

Aurant. cortic.

pomor.

Belladonnæ.

Benzoës

composit

Calami

composit

Connabis Indic.

Cantharidum.

Capsici

annui.

Carminativ.

Caryophill.

Cascarill.

Castor. Canad.

ether.

Sibiric.

æther.

Catechu

Chinæ

composit

Chinioidin.

Cinnamom.

acut.

Colchici senim.

Colocynthid.

Columbo.

Conii.

Croci.

Digital æther.

simplex.

Euphorbii.

Ferri acet. æther.

ferri mur. oxyd.

pomata.

lartarica.

Galban

Gallar.

Gentian

Guajaci ammon.

ligni.

resinæ.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

id.

Scrp.

id

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

id.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

1 80

Uncia

id.

di.

Nr. 31.

3 0 4

T — U

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Tinctura

Hyoscyami.

Jodi.

Ipecacuanhæ.

Kalina

Lobeliæ.

Moschi.

Myrrhæ.

Nicotianæ.

Nucis vomicæ.

Opii Benzoic.

crocat.

simplex.

Pimpinell.

Pini composit.

Quassiæ.

Ratanhæ.

Rhei aquosa.

vinos.

Rosarum acida

Scillæ.

Sennæ

Senegæ.

Stramonii.

Succini.

Valerianæ æther.

ammonicat.

simplex.

Vanillæ

Tragacantha.

subt. pulv.

Trochisi

Behici.

Ipecacuanhæ

Natri bicarbonic.

Sulphuris.

Turiones pini

Tutiat

præparat.

Uncia

id.

Drch

Uncia

id.

Drch

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

d.

Uncia

id.

d.

1 20

U

Ungt.

Aerugin.

basilicum.

Cantharidum.

Uncia

id.

Uncia

id.

U — V

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr.

ct.

Cerussæ.

camphor.

Elemi.

Hydrargyr. alb.

einer

citrin.

rubr.

Kali

jodat.

Linariæ

Majoranæ

Mezerei.

plumbicum.

populeum.

resinæ

Burgund.

Rorismar. comp.

ph.m.

iosatum.

s.mplex

st.

bio

kali tartar.

Styracis.

sulphurat. comp.

Ph. m.

simplex.

terebinthin.

Zinci.

id.

Drch.

Uncia

id.

Drch.

Uncia

id.

Uncia

id.

id

id.

idid.

id.

fr. ct.

Unguent.

Cereum. Uncia

V

Vanilla.

Veratrinum.

Vinum

camphor.

Gallic.

alb.

rubr.

Hispanic.

martiat.

Madeirense.

rad.

Colchici.

Rhenanum.

Sem.

Colchici.

Stibiat.

Ipecacuhanhæ.

Viscum album

conc.

subt. pulv.

Scrp.

Gran.

Uncia

id.

1 04

Gran.

Für Veterinär-Praxis aus 1

Theil pulv. cantharid. u. 3

Theilen

adeps

suillus.

id.

Pharm. borr.

3 0 5

Nr. 31.

Z

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

z

Zincum

aceticum.

chloratum.

granulatum.

Drch.

id.

Uncia

Z

Gewöhnt. Taxe

Taxe ordinaire

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

fr. ct.

Zincum ferro hydrocyanic.

oxydat.

sulphuric. cryst.

venale.

gr. m. p.

Drch.

id.

Uncia

id.

Uncia

id.

Taxe der Arbeiten

A b d a m p f e n .

Für Abdampfen im Wasserbade bis incl.

12 Unzen für jede zu verdampfende Unze,

Bei größeren Quantitäten für jede Unze,

Amalgam.

Für Bereitung eines Amalgams, die Unze

Aufgüsse und Mazerationen.

Kalte Aufgüsse und Macerationen bis zur

Dauer von 24

Stunden, werden halb

so

hoch als Infusionen gerechnet.

Bei mehr als 24stündiger Dauer

werden

für jeden folgenden Zeitraum von 24 S t u n -

den die für diese Operation

ausgeworfenen

Arbeitspreise um die Hälfte erhöht.

Auflösen.

Für Auflösung eines Extractes in einer

Flüssigkeit (mit Ausnahme der Extracte von

Syrup-Consistenz), desgleichen für das Zer-

reiben von Latwergen, Pulpen, so wie für

das Anreiben von Pulvern mit Flüssigkeiten

Für Auflösen

eines trockenen Extractes,

A n m e r k u n g 1 . Die getrockneten Extracte

oder gepulverten narkotischen Extracte dürfen

nickst zu Auflösungen oder Pillenmassen, son-

dern

nur

zu Pulvern in Anrechnung ge-

bracht werden.

Cent.

TAXE DES TRAVAUX.

Évaporations.

Pour évaporer au bain marie jusqu'à 12

onces incl., chaque once à évaporer,

Pour des quantités plus fortes, l'once

Amalgames.

Pour la préparation d'un amalgame, l'once

Infusions et Macérations.

Les infusions et macérations froides jusqu'il

la durée de 24 heures, seront comptées pour

la moitié du prix des infusions.

Si ces opérations durent plus de 24 heures,

chaque temps de 24 heures en sus comptera

pour la moitié de ce prix.

Cent.

Solutions.

Pour solution d'un extrait dans un liquide

(les extraits d'une consistance syrupeuse ex-

ceptés), ainsi que pour le broiement d'élec-

tuaires, de pulpes et le mélange de poudres

avec des liquides par trituration,

Pour solution d'un extrait sec,

Remarque 1re. Les extraits secs ou les ex-

traits narcotiques pulvérisés ne seront pas comp-

tés pour des solutions ou pilules, mais seule-

ment pour des poudres.

Nr. 31.

3 0 6

A n m e r k u n g 2. Wenn in einer Mischung

eine Extractauflösung zugleich mit einer Zer-

reibung

vorkommt, ist für letztere Arbeit

nichts zu berechnen.

A n m e r k u n g 3. Wenn zu einer Mischung

trockene und

gewöhnliche Extracte verord-

net sind, darf für die Auflösung

nur

der

Arbeitspreis von 13 Centimes in Anwendung

gebracht werden.

Für Auflösung eines oder mehrerer Salze,

Manna und dergleichen, im Wasser oder in

einer anderen Flüssigkeit, incl. Coliren oder

Filtriren der Solution

bis incl.

8 Unzen,

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund

der Solution.

A n m e r k u n g . Sind die Salze im crystal-

lisirten und gepulverten Zustande in der Taxe

aufgeführt, so darf bei Auflösungen nur der

Preis des crystallisirten Salzes in Anrech-

nung gebracht werden.

Für die Auflösung des Phosphors in fetten

und ätherischen Oelen u. bis zu 1 Unze und

für jede Unze der Solution,

C a t a p l a s m e n .

Für Bereitung eines warmen Cataplasma

bis incl. 6 Unzen

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund

Kalt zu bereitende Cataplasmen kosten die

Hälfte.

C o n t u n d i r e n .

Für das Contundiren einer Substanz

bis incl. 3 Unzen,

— 12

Cent.

Remarque 2. Si dans une mixture la solu-

tion d'un extrait est prescrite conjointement

avec une trituration, cette dernière ne sera pas

comptée.

Remarque 3. Lorsque dans une mixture des

extraits secs et ordinaires sont prescrits en so-

lution, la taxe ne dépassera pas 13 centimes.

Pour solution d'un ou de plusieurs sels, de

manne et autres analogues, dans de l'eau ou

dans un autre liquide, y compris la

filtration

de la solution

jusqu'à 8 onces incl.,

— 12 —

Pour chaque livre de la solution dépassant

12 onces,

Cent.

Remarque. Pour les solutions, le prix du sel

cristallisé sera seulement compté, lorsque la

taxe porte ce sel cristallisé et pulvérisé.

Pour les solutions de phosphore dans les

huiles grasses ou essentielles, chaque once de

solution coûtera

Cataplasmes.

Pour la préparation d'un cataplasme chaud

jusqu'à 6 onces incl.,

Bans de plus grandes quantités, pour chaque

livre dépassant 12 onces,

Les cataplasmes froids coûtent la moitié.

Contusions.

Pour contuser une substance

jusqu'à 3 onces incl.,

Nr. 31.

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund

Decocte.

Für ein im Dampfapparate zu bereitendes

Decot bis incl. 6 Unzen,

12 —

24 —

36 —

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 36 Unzen übersteigende Pfund,

Cent.

Ein solches Decoct wird auf die Weise

bereitet, daß die Species mit dem nöthigen

Wasser eine halbe Stunde der Einwirkung

der Wasserdämpfe ausgesetzt bleiben.

Ist von dem Arzt ein Decoct ohne genauere

Bestimmung verordnet, so wird in der Regel

eine Unze der anzuwendenden Substanz auf 8

Unzen Colatur gerechnet. Bei stark wirken-

den Arzneimitteln ist indeß eine vom Arzte

einzuholende genauere Bestimmung der Menge

der anzuwendenden Substanz unerläßlich.

Decocta

concentrata und concentratissima

werden ohne Vermehrung der zu kochenden

Substanz auf die Weise bereitet, daß erstere

3/4 Stunden, letztere eine Stunde im Dampf-

apparat stehen bleiben.

Ein decoctum concentratum wird demzu-

folge um die Hälfte höher, ein decoctum con-

centratissimum doppelt so hoch, als ein ge-

wöhnliches Decoct in Rechnung gebracht.

Wird Pulver zu einem Decocte vorge-

schrieben, so ist darunter, wenn die Verord-

nung in dieser Beziehung keine nähere Be-

stimmung enthalt, das Verordnete gröblich-

zerstoßen oder zerschnitten zu verstehen.

Wenn vom Arzte ein Decoct verordnet

wird, zu welchem gegen Ende des Kochens

noch eine andere Substanz hinzugefügt wer-

Dans de plus grandes quantités, chaque livre

au-delà de la première.

Décoctions.

Pour une décoction à faire dans l'appareil

à vapeur

jusqu'à 6 onces incl.,

— 12 —

— 36 —

Dans de plus grandes quantités, chaque livre

dépassant 36 onces,

Cent.

Pour une telle décoction, les espèces restent

exposées avec l'eau nécessaire pendant une dé-

mi-heure, à l'influence des vapeurs.

Si le médecin a prescrit une décoction sans

détermination exacte, on emploiera générale-

ment une once de la substance prescrite sur 8

onces de colature. Cependant lorsqu'il s'agit de

médicaments actifs, il est indispensable de de-

mander au médecin une indication précise sur

la quantité de substance à employer.

Les décoctions concentrées et très-concen-

rées sont préparées sans augmentation de sub-

stance, seulement les premières restent trois

quarts d'heure dans l'appareil, et les dernières

une heure.

En conséquence, un decoctum concentratum

coûte la moitié de plus , et un decoctum con-

centratissimum deux fois autant qu'une décoc-

tion ordinaire.

Si le médecin prescrit des poudres pour une

décoction sans autre indication, on emploiera

les substances grossièrement contusées ou dé-

coupées.

Lorsque le médecin prescrit une décoction

vers la fin de laquelle une autre substance à

soumettre pendant quelque temps encore à la

den und noch einige Zeit mitkochen soll, so

darf dafür nur ein einfaches Decoct berechnet

werden; sollen jedoch die vorgeschriebenen

Species noch damit infundirt werden, so wird

das Decoct um die Hälfte höher berechnet.

Wenn bei Bereitung einer Arznei Dige-

xiren und Kochen gleichzeitig verordnet wird,

so darf für die letztgenannte Operation nur

die Hälfte des dafür ausgeworfenen Arbeits-

preises in Anrechnung kommen.

Digestionen.

Geistige Digestionen bis zur Dauer von

24 Stunden werden bis incl. 6 Unzen zu

— 12 —

berechnet.

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund,

Bei mehr als 24stündiger Dauer geistiger

Digestionen wird für jeden folgenden Zeit-

raum von 24 Stunden die Hälfte der obigen

Arbeitspreise hinzugerechnet. So ist z. B. eine

geistige Digestion bis 6 Unzen von dreitägiger

Dauer zu berechnen mit

Wässrige Digestionen bis zu einer 24stün-

digen Dauer werden ebenso wie Infusionen

berechnet.

Bei mehr als 24stündiger Dauer sind die

für Infusion ausgeworfenen Arbeitspreise für

jeden folgenden Zeitraum von 24 Stunden

um die Hälfte zu erhöhen.

Cent.

coction, devra être ajoutée, on ne pourra

compter que le prix de la simple décoction ;

mais lorsque les espèces prescrites devront être

soumises à l'infusion, le prix de la décoction

sera augmenté de moitié.

Si, dans la préparation d'un médicament,

une digestion et une décoction sont prescrites

à la fois, on ne portera en compte, pour la der-

nière opération, que la moitié du prix fixé.

Digestions.

Les digestions spiritueuses seront taxées pour

la durée de 24 heures jusqu'à 6 onces incl.,

Dans de plus grandes quantités, chaque livre

au-dessus de 12 onces,

Pour les digestions spiritueuses qui durent

au-delà de 24 heures, on ajoutera pour chaque

espace de 24 heures la moitié du prix ci-dessus

fixé. Par exemple, une digestion spiritueuse de

6 onces, durant trois jours, est à compter pour

Les digestions aqueuses, jusqu'à une durée

de 24 heures, seront taxées comme les infusions.

Pour celles qui dureront au-delà de 24 heu-

res, le prix fixé pour les infusions sera aug-

menté de moitié pour chaque 24 heures sui-

vantes.

Cent.

Nr. 31.

3 0 8

Dispensation

nicht

flüssiger

Arznei-

mittel.

Für die Dispensation eines nicht flüssigen

Arzneimittels, z. B. einer Quantität Species,

eines einzelnen Pulvers u . s . w . , wenn hier-

bei die Verwendung eines Gefäßes

nicht

stattfindet, sind mit Convolut und Signatur

zu berechnen

Dispensation de médicaments non liquides.

Pour dispensation d'un médicament non li-

quide, par exemple, d'une quantité d'espèces,

d'une seule poudre, etc., si l'on n'emploie pas

de vase, on comptera, l'enveloppe et la signa-

ture comprises

3 0 9

Nr. 31.

Bei einer Menge bis incl. 6 Unzen,

Bei größeren Mengen für jedes das Quan-

tum von 12 Unzen übersteigende Pfund,

Für die Dispensation eines nicht gestriche-

nen Pflasters, incl. Einwickeln

in Wachs-

papier, Convolut und Signatur

bis incl. 1 Unze,

4 —

12 —

Für jedes das Quantum von 12 Unzen

übersteigende Pfund,

Für

die Dispensation eines

gestrichenen

Pflasters wird nebst Convolut und Signatur

bis incl. 2 Drachm. des verbrauchten Pflasters

1/2 Unze

berechnet.

Bei größeren Pflastern

werden für jede

Unze des verbrauchten Pflasters hinzugerechnet.

Das anzuwendende Wachspapier wird nach

seinem Werthe besonders in Rechnung gebracht.

Emulsionen,

Für Bereitung einer Saamen-Emulsion

bis incl. 8 Unzen

— 12

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund

Oel-, Gummi-, Harz-, Wachs-, und B a l -

sam-Emulsionen bis incl. 8 Unzen,

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund,

Filtrationen.

Für eine Filtration bis incl. 12 Unzen

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund,

Cent,

pour une quantité de 6 onces incl.,

Dans les plus grandes quantités, pour chaque

livre au-delà de 12 onces,

Pour dispensation d'un emplâtre non étendu,

avec enveloppe de papier ciré, couverture et

signature

jusqu'à 1 once incl.,

— 4 —

Pour chaque livre au-delà de 12 onces,

Pour dispensation d'un emplâtre étendu, on

comptera, outre la couverture et la signature,

jusqu'à inclus. 2 drachmes de l'emplâtre em-

ployé,

1/2 once,

Pour de plus grands emplâtres, on ajoutera

au prix pour chaque once d'emplâtre employé.

La valeur du papier ciré employé est à comp-

ter en sus.

Émulsions.

Pour faire une émulsion de graines

jusqu'à 8 onces inclus,,

— 12

Pour les plus grandes quantités , pour cha-

que livre au-delà de 12 onces,

Pour les émulsions d'huile, de gomme, de

résine, de cire et de baume ;

jusqu'à 8 onces incl.,

— 12

Dans de plus grandes quantités, chaque livre

au-delà de 12 onces,

Filtrations.

Pour une filtration, jusqu'à 12 onces inclus.,

Dans de plus grandes quantités, pour chaque

livre au-delà de 12 onces,

Cent.

3. Beilage zur Nr. 31.

Nr. 31.

Gelatinen.

Für Bereitung einer Gelatina aus islän-

dischem M o o s , Hirschhorn oder Hausenblase

bis incl. 2 Unzen,

— 4 —

Quantitäten über 4 Unzen sind nach dem

Pfundpreise, das Pfund zu

zu berechnen, so daß also 6 Unzen

kosten.

Infusionen.

Für ein Infusum bis incl. 6 Unzen,

— 12

— 24

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 36 Unzen übersteigende Pfund,

Ist von dem Arzte ein Infusum

ohne ge-

nauere Bestimmung

verordnet, so wird in

der Regel eine

Unze der

anzuwendenden

Substanz

auf 8 Unzen Colatur gerechnet.

Bei stark wirkenden Arzneimitteln ist indeß

eine von dem Arzte einzuholende genauere

Bestimmung der Menge der anzuwendenden

Substanz unerläßlich.

Zu einem Infusum concentratum wird da-

gegen die Hälfte mehr, zu concentratissimum

aber das Doppelte der zu einem gewöhnlichen

Infusum anzuwendenden Substanz genommen.

Infusa concentrata et concentratissima werden

nicht höher als gewöhnliche infusa berechnet.

Wird Pulver zu einem infusum vorge-

schrieben, so ist darunter, wenn die Verord-

nung in dieser Beziehung keine nähere Be-

stimmung enthält, das Verordnete gröblich

zerstoßen oder zerschnitten zu verstehen.

Latwergen.

Für Bereitung einer Latwerge

bis incl. 6 Unzen,

— 12

Cene.

Gélatines.

Pour préparer une gélatine de lichen d'Is-

lande , de corne de cerf ou d'ichtyocolle

jusqu'à 2 onces inclus.,

Les quantités au-dessus de 4 onces seront

calculées d'après le prix de la livre, la livre à

de sorte que 6 onces coûtent

Infusions.

Pour une infusion, jusqu'à 6 onces inclus.,

— 12 —

— 36

Dans de plus grandes quantités, pour chaque

livre au-dessus de 36 onces,

Lorsque le médecin prescrit une infusion sans

indiquer la quantité des médicaments, on em-

ploiera en général une once de la substance sur

8 onces de colature. Cependant, lorsqu'il s'agit

de médicaments actifs, il est indispensable de

demander au médecin une indication plus pré-

cise sur la quantité de substance à employer.

Pour un infusum concentratum on prendra

la moitié en sus, pour concentratissimum le

double de la quantité employée pour nue infu-

sion ordinaire.

Les infusa concentrata et les concentratis-

sima ne seront pas comptés plus cher que les

infusa ordinaires.

Si des poudres sont prescrites pour une infu-

sion, sans indication précise, il est sous-entendu

qu'on emploiera les substances grossièrement

contusées ou découpées.

Electuaires.

Pour préparation d'un électuaire

jusqu'à 6 onces incl.

jusqu'à 12 onces incl.

Cent

Nr. 31.

Bei größeren Quantitäten, für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund

Für Bereitung einer Pferde-Latwerge bis

incl. 12 Unzen,

Bei größeren Quantitäten, für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund,

Mischung und Mengung.

Für die Mischung zweier oder mehrerer

flüssiger Arzneimittel zur Anfertigung einer

zum innern oder äußern Gebrauch bestimm-

ten Arznei, und für die Verabreichung der-

selben bis incl. 12 Unzen,

Bei größeren Mengen für jedes das Quan-

tum von 12 Unzen übersteigende Pfund der

Mischung,

Cent.

A n m e r k . I. Obiger, für

die

Mischung

von flüssigen Arzneien festgesetzte Preis, sin-

det keine Anwendung, wenn bei der Berei-

tung einer Arznei bereits irgend eine Arbeit

in

Anrechnung

gebracht

ist,

mit

Ausnahme

der Arbeitspreise für Decoctionen, Infusio-

nen, Macerationen, Digestionen und

Saa-

men-Emulsionen, da die hierdurch gewonne-

nen Arzneiformen in ihrer Anwendung bei

der Receptur als einfache Arzneimittel

zu

betrachten sind.

Anmerk. II. Sind zur Bereitung

einer

Arznei mehrere Arbeiten erforderlich, z . B .

ein Decoct, eine Extractlösung, eine Salz-

lösung

eine Saturation, u . s . w . , so wird

der Preis für jede einzelne Arbeit berechnet,

aber, wie schon oben gesagt, für anderwei-

tige Beimischungen der für die Mischung flüs-

siger Arzneien ausgeworfene Preis nicht in

Anwendung gebracht.

Anmerk. III. Bei der Verabreichung einer

verordneten

flüssigen

nicht

weiter

zu

m i -

schenden Arznei, z . B . einer Tinctur, des

Decoct Zittmanni, u . s . w . , darf für die bloße

Dans de plus grandes quantités, pour cha-

que livre au-dessus de 12 onces,

Pour préparation d'un électuaire pour les

chevaux, jusqu'à 12 onces inclusivement,

Dans de plus grandes quantités, pour chaque

livre au-dessus de 12 onces,

Mixtures et mélanges.

Pour mélanger deux ou plusieurs médica-

ments liquides, dans la préparation d'une mé-

decine pour l'usage interne ou externe, et pour

la délivrer, jusqu'à 12 onces incl.

Lorsqu'il s'agit de plus grandes quantités,

pour chaque livre de la mixture au-dessus de

12 onces.

Cent.

Remarque 1. Le prix ci-dessus fixé pour les

mixtures n'est pas applicable, si pour la pré-

paration d'une médecine on a déjà porté en

compte quelque opération, excepté le salaire

pour les décoctions, infusions, macérations, di-

gestions et émulsions de semences, puisque dans

l'emploi, ces formules médicamenteuses sont à

considérer comme médicaments simples.

Remarque II. Si la préparation

d'une méde-

cine exige plusieurs opérations, telles qu'une

décoction, la solution d'un extrait, une solu-

tion de sel, une saturation etc., on comptera

le prix de chaque opération particulière ; mais

comme il est déjà dit plus haut, le prix de la

mixture de médicaments liquides ne sera pas

appliqué pour d'autres additions.

Remarque III. La dispensation d'un médi-

cament liquide qui n'exige pas de mélange ul-

térieur, par exemple, d'une teinture, de la dé--

Nr. 31.

3 1 2

Verabreichung nichts in Anrechnung gebracht

werden; dasselbe gilt von der Dispensation

einer nicht flüssigen Arznei, wenn dabei ein

dazu

v e r w e n d e t e s

G e f ä ß

berechnet

wird.

M o r s e l l e n .

Für Bereitung von Morsellen

bis incl. 6 Unzen,

— 12

Bei größeren Quantitäten, pro Pfund

Cent.

1 27

1 02

Für das Dispensiren der Morsellen, im

Fall sie einzeln eingewickelt werden sollen,

kommen die für dispensirte Pulver geltenden

Sätze in Anwendung.

P a s t e n .

Für Bereitung einer Pasta

bis incl. 2 Unzen,

Quantitäten über 6 Unzen sind nach dem

Pfundpreise, das Pfund zu

zu berechnen.

Pflaster.

Für Bereitung eines Pflasters durch Mi-

schen und Malaxiren

bis incl. 4 Unzen,

Bei größeren Quantitäten, für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pf.,

Für Bereitung eines Pflasters durch schmel-

zen oder kochen, incl. etwaigen

Mischens

und Malaxirens

bis incl. 4 Unzen,

— 8 —

— 12

Für jedes das Quantum von 12 Unzen

übersteigende Pfund,

coction de Zittmann, etc , ne dort pas être

payée ; il en est de même de la dispensation

d'un médicament solide, si fow compte un

vase employé à cet effet.

Tablettes.

Pour préparation de tablettes

jusqu'à 6 onces incl.

jusqu'à 12 onces incl.

Dans de plus grandes quantités, pour 1 liv.

Dans le cas où chaque tablette devra être

enveloppée séparément, les prix fixés pour la

dispensation de poudres seront applicables.

Cent.

1 27

1 02

Pâtes.

Pour préparation d'une pâte

jusqu'à 2 onces inclusivement

— 4 —

Les quantités au-delà de 6 onces se calcu-

lent d'après le prix de la livre, la livre à

Emplâtres.

Pour préparation d'un emplâtre par mé-

lange ou malaxation

jusqu'à 4 onces inclusivement,

Pour de plus grandes quantités, chaque livre

au-dessus de 12 onces

Pour préparation d'un emplâtre par fusion

ou coction, y compris un mélange ou une ma-

laxation éventuelle

jusqu'à 4 onces inclusivement

— 12

Pour chaque livre au-delà de 12 onces,

Pour la confection d'un sparadrap jusqu'à

3 1 3

Nr. 31.

Für das Streichen eines Pflasters bis zu

einer Größe von 25 Quadratzoll, incl. des

etwa nothwendigen Erweichens oder Schmel-

zens,

Vorstehender Satz von 16 Centimes wird

bei größeren Pflastern so oft berechnet, als

die angegebene Größe von 25 Quadratzoll

in dem Pflaster enthalten ist.

Für das anzuwendende Leder oder Zeug

wird bei weißem Leder oder Leinwand für je

3 Quadratzoll,

bei Seidenzeug für je 1 Quadratzoll,

in Anrechnung gebracht.

Pillen,

Boli

und

Trochisci.

Für das Anstoßen einer Pillenmasse

bisz, u 1 Unze incl.,

Für Anstoßen, wenn die Masse über

Unze beträgt, für jede folgende Unze,

Für Formation von 30 Pillen

(gleichviel

von welcher Größe) und Bestreuen derselben

mit

einem Pulver, von welchem die Unze

nicht mehr als 38 Centimes kostet,

Desgleichen für Pillen, welche mit einem

Pulver bestreut werden sollen, dessen Unz-

preis 38 Centimes

übersteigt,

Desgleichen für Pillen, welche mit Vanille

bestreut werden sollen,

Desgleichen für Pillen, welche versilbert

werden sollen,

Desgleichen für Pillen, welche vergoldet

werden sollen,

Quantitäten unter 30 Stück werden gleich

30 berechnet, größere Mengen aber nach

Verhältniß des Preises für 30 Stück, so daß

also 45 Stück, mit einem wohlfeilen Pulver

bestreut, 9 Cent. zu formiren kosten.

Für

Formation

und

Bestreuen

der

Tro-

chisci oder B o l i pro Unze,

Cent.

une étendue de 25 pouces carrés, y compris,

dans le cas de besoin, l'amollissement ou la

fusion,

Le prix ci-dessus de 16 centimes est pris

autant de fois pour de plus grands emplâtres,

que la surface du sparadrap contient 25 pou-

ces carrés.

En employant du cuir ou de la toile blan-

che, ces matières seront comptées, par trois

pouces carrés, à

si c'est de la soie, par 1 pouce carré,

Pilules, bols et trochisques.

Pour préparation d'une masse pillulaire, jus-

qu'à 1 once inclusivement,

Pour préparation d'une masse au-delà de 1

once, par once,

Pour former trente pilules ( peu importe de

quelle grosseur), et les recouvrir d'une poudre,

dont l'once ne coûte pas plus de 38 centimes,

l'once

De même pour les pilules à envelopper d'une

poudre dont l'once coûte plus de 38 centimes,

De même pour les pilules à envelopper de

vanille,

De même pour les pilules à argenter,

De même pour les pilules à dorer,

Des quantités au-dessous de 30 pièces comp-

teront pour 30, mais de plus grandes quanti-

tés seront comptées d'après le prix proportion-

nel de 30 pièces, de sorte que 45 pièces recou-

vertes d'une poudre à bon marché, coûteront

9 centimes pour leur formation.

Pour former et saupoudrer des trochisques

ou bols, par once,

Cent.

Nr. 31.

3 1 4

Für Anstoßen, Formation und Bestrenen

der Pillen und Boli für Pferde, bis zu 4

Stück, pro Stück incl. Convolut,

über 4 Stück, pro Stück,

Pulver und Species.

Für Mengung eines feinen Pulvers, wenn

solches nicht dividirt oder in vervielfältigter

Dosis verabreicht wird, bis incl. 6 Unzen,

— 12

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund,

Bei einer Division, oder was gleich viel

ist, bei einer in Vervielfältigter Dosis erfolg-

ten Verabreichung der Pulver, wird für die

Dispensation incl. Mengung, Capseln, Con-

volut und Signatur, bis zu 12 Stück, ein

jedes zu

bis zu 16 Stück, ein jedes zu

berechnet.

Quantitäten zwischen 12 und 16 Stück

werden taxirt mit

Sind Wachskapseln dazu verschrieben, oder

ist deren Anwendung überhaubt u n u m g ä n g -

lich

nothwendig,

so

werden

obige

Sätze

um den vierten Theil erhöht; es müssen dem-

nach 12 Stück solcher Pulver taxirt werden

mit

Für Mengung eines groben Pulvers, oder

einer Quantität Species, wenn dieselben nicht

dividirt oder in vervielfältigter Dosis verab-

reicht werden : bis incl. 6 Unzen.

— 12

Bei größeren Quantitäten, für jedes das

Quantum von 12 Unz. übersteigende Pfund

Bei Divisionen grober Pulver und Species

werden für

Dispensation

jedes

einzelnen

Packets incl. Mengung, Kapseln, Convolut

Cent.

Pour préparer, former et recouvrir des pi-

lules ou bols pour les chevaux, jusqu'à 4 piè-

ces, par pièce, l'enveloppe comprise,

Au-dessus de 4 pièces, pour chacune,

Poudres et espèces.

Pour mélanger une poudre fine, qui ne doit

pas être subdivisée ou donnée à dose multiple

jusqu'à 6 onces inclusivement

Pour de plus grandes quantités, chaque livre

dépassant 12 onces,

Lorsque les poudres devront être divisées,

ou, ce qui revient au même, délivrées en plu-

sieurs doses, on comptera pour la dispensa lion,

le mélange , les capsules, l'enveloppe et l'éti-

quette

jusqu'à 12 pièces, chacune

Les quantités de 16 à 12 pièces seront ta-

xées à

Si des capsules de cire sont prescrites, ou en

général si l'emploi de celles-ci est indispensa-

ble, les prix ci-dessus seront augmentés d'un

quart; par conséquent, 12 pièces de ces pou-

dres seront taxées à

Pour mélanger une poudre grossière ou une

quantité d'espèces, si elles ne sont pas divisées

ou délivrées en plusieurs doses

jusqu'à 6 onces inclusivement,

— 12

Bans de plus grandes quantités, pour chaque

livre au-dessus de 12 onces,

Lorsque des poudres grossières et des espè-

ces devront être divisées, chaque paquet coû-

tera, avec le mélange, la capsule, l'enveloppe et

Cent.

Nr. 31.

und Signatur, bei einem Inhalt bis

incl. 6 Unzen

Bei größeren Quantitäten pro Pfund be-

rechnet

Reiben.

Anhaltendes Reiben, als Extinction des

Quecksilbers in Jeder Quantität, u.s.w., pro

Stunde,

Salben.

Für Bereitung einer

Salbe, desgleichen

Mischen mehrer Salben ohne Schmelzen,

bis incl. 4 Unzen

— 8 —

— 12

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende-Pfund,

Für Bereitung einer Salbe durch Schmel-

zen incl. Mischen und Agitiren,

bis incl. 4 Unzen

— 8 —

— 12

Bei größeren Quantitäten für jedes das

Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund,

Saturation.

Für Bereitung einer

Saturation,

Cent.

Taxe der Gefäße

Convolut-Kästchen.

Convolut-Kästchen zu 8 Pulvern kosten mit

Signatur das Stück

Von 8 Pulvern excl. bis 16 Pulvern incl.

Ueber 16 Pulver

Gläser, grüne.

Für grüne Gläser mit Kork, Tectur und

l'étiquette, jusqu' à la contenance de 6 onces in-

clusivement,

Pour des quantités plus grandes, chaque liv.

Trituration.

Pour une longue trituration, telle que l'ex-

tinction du mercure, en quantité quelconque,

etc., par heure,

Onguents.

Pour préparer un onguent, de même pour

mêler plusieurs onguents sans fusion

jusqu'à 4 onces inclusivement,

Lorsqu'il s'agit de plus grandes quantités,

pour chaque livre au-delà de 12 onces,

Pour préparer un onguent par fusion, le

mélange et l'agitation compris

jusqu'à 4 onces inclusivement,

Lorsqu'il s'agit de plus grandes quantités,

pour chaque livre au-dessus de 12 onces,

Saturation.

Pour préparer une saturation,.

Cent.

II.

TAXE DES VASES

Porte-feuilles pour poudres.

Chaque porte-feuille de la contenance de 8

poudres coûte avec l'étiquette

de 8 poudres exclus jusqu'à 16 inclus.,

au-delà de 16 poudres,

Fioles en verre vert.

Pour des fioles vertes avec le bouchon, la

Nr. 31.

Signatur bis zu ½ Unze das Stück

Von ½ Unze excl. bis 4 Unzen incl.,

— 12

— 24

Ueber 36 Unzen wird für jedes Pfund des

Inhalts 12 Cent. mehr berechnet.

Gläser, weiße.

Starke, weiße Gläßer mit Kork, Tectur

und Signatur kosten bis zu ½ Unze das Stuck

Von ½ Unze excl. bis zu 1 Unze incl.

— 12

Cent.

1 02

Starke, weiße Gläser mit eingeriebe-

nen Stöpseln werden incl. Tectur und

Signatur das Stück

theurer berechnet.

Weiße Pulver-Gläser werden wie starke

weiße Gläser berechnet.

Holz-Korkstöpsel zu den weißen Pulver-

Gläsern kosten pro Stück

Wenn Gläser mit schwarzem Papier oder

mit schwarzer Farbe überzogen werden sollen,

so wird der Preis derselben bei grünen Glä-

sern um die Hälfte erhöht; bei Anwendung

von weißen Gläsern wird

die Hälfte des

Preises der grünen Glaser

gleicher Größe,

dem Preise der weißen Gläser zugerechnet.

Papp-Schachteln.

Papp-Schachteln bis zu 1 Unze incl. kosten

mit Signatur das Stück

Von 1 Unze excl. bis 4 Unzen incl.

— 4 — 8 —

couverture et la signature

jusqu'à 1/2 once par pièce,

de 1/2 once excl. jusqu'à 4 incl.,

12 —

— 24

Au-dessus de 36 onces, le prix de chaque

livre de contenance sera augmenté de 12 cent.

Fioles en verre blanc.

De fortes fioles en verre blanc coûtent avec

le bouchon, la couverture et l'étiquette, jus-

qu'à 1/2 once, la pièce,

de 1/2 once excl. jusqu'à 1 once incl.,

— 12

Cent

1 02

Les fortes fioles de verre blanc, bouchées à

l'Emeri, coûtent avec la couverture et la signa-

ture par pièce

au-dessus des prix fixés.

Les verres à poudre blancs sont taxés comme

les verres blancs forts.

Les bouchons de bois et de liége pour les

verres à poudres, coûtent par pièce

Si les verres doivent être recouverts de pa-

pier ou de couleur noire, le prix en sera aug-

menté de moitié, si ce sont des verres verts ;

en employant des verres blancs, la moitié du

prix des verres verts de la même grandeur est

à ajouter au prix des verres blancs.

Boites en carton.

Les boîtes en carton jusqu'à contenance

d'une once incl., coûtent avec l'étiquette, la

pièce,

de 1 once excl. jusqu'à 4 incl.

8 —

16 —

Nr. 31.

Krucken, weiße.

Weiße Krucken incl. Tectur und Signatur

bis zu 2 Drachmen, das Stück

Von 2 Drachmen, excl. bis 1 Unze incl.

1 Unze

— 4 — — 8 —

8 —

— 12 —

K r u c k e n , g r a u e .

Graue Krucken incl. Tectur und Signatur

bis zu 2 Unzen, das Stück

Von 2 Unzen excl. bis 4 Unzen incl.

8 12

Cent.

2 1

Ueber 12 Unzen wird für Jedes Pfund des

Inhalts 12 Cent. mehr berechnet.

Wenn zur Aufnahme der Arznei leere Gläser

oder Krucken mit dem Recepte in die Apotheke

gesandt oder bei Reiteraturen zurückgegeben wer-

den , darf bei grünen Gläsern und grauen Krucken

nur die Hälfte der vorstehenden Preise, bei weißen

Gläsern und Krucken bis zu 2 Unzen nur 10 Cent.

und bei weißen Gläsern und Krucken von einem

größern Inhalte als 2 Unzen nur 13 Cent. pro

Stück in Anrechnung kommen.

In

der

Veterinar-Praxis

darf

dagegen

in

sol-

chen

Fällen

für

Gefäße

nichts

in

Anrechnung

gebracht werden.

Leere grüne Gläser müssen um

Prozent

wohlfeiler als der incl. Kork, Tectur und Signa-

tur angegebene Tarpreis besagt, berechnet werden.

Anmerk.

Für

die

Beurtheilung

der

Größe

der

Gläser gibt das absolute Gewicht der darin auf-

zunehmenden Flüssigkeit, ohne Rücksicht auf das

spezifische Gewicht derselben den Maßstab ab,

so daß also z. B. zu 4 Unzen Syrup, Wasser,

Pots en faïence blanche.

Les pots en faïence blanche jusqu'à conte-

nance de 2 gros, coûtent avec la couverture et

l'étiquette, la pièce

de 2 gros excl. jusqu'à 1 once incl.,

1 once jusqu'à

2 onces,

Pots en grès.

Les pots en grès, jusqu'à contenance de 2

onces, coûtent, avec la couverture et l'étiquette

la pièce,

de 2 onces excl. jusqu'à 4 onces incl.

Au-delà de 12 onces on comptera pour chaque

livre de contenance 12 centimes.

Lorsque des fioles ou pots vides sont envoyés à la

pharmacie avec la recette, on sont renvoyés lors

d'une répétition du médicament, on ne peut comp-

ter que la moitié des prix ci-dessus fixés pour les

verres verts et les pots en grès; que 10 centimes

pour les fioles en verre blanc et les pots en faïence

jusqu'à contenance de 2 onces; et que 13 centimes

pour les fioles en verre blanc et les pots en faïence

d'une contenance de plus de 2 onces.

Dans la pratique vétérinaire il ne pourra rien être

compté pour les vases dans ces cas.

Les fioles de verre vert, qui sont vides, doivent

être comptées à 25 pCt. au-dessous des prix fixés

dans la taxe pour ces mêmes fioles, munies d'un

bouchon, de couverture et d'une étiquette.

Remarque. La grandeur des fioles est déterminée

par le poids absolu et non le poids spécifique du li-

quide qu'elles sont destinées à contenir. Ainsi pour

4. Beilage zur Nr. 31

Nr.

31.

3 1 8

Oel, Spiritus oder Aether stets ein Glas bis 4

Unzen incl. zu berechnen ist. Dagegen tritt, sobald

das absolute Gewicht von 4 Unzen überschritten

wird, der Preis für ein über 4 Unzen haltendes

Glas ein.

Dasselbe gilt bei den Krucken für Salben und

Latwergen, bei den Schachteln für Pulver und

Pillen. Sollen jedoch Gläser oder Krucken trocke-

ne Substanzen aufnehmen, so wird die Größe

derselben nach ihrem Gehalte an distillirtem Was-

ser berechnet und dieselbe auf dem Recepte bemerkt.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 5. April 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

4 onces de sirop, d'eau, d'huile, d'alcool ou d'éther

indistinctement, on comptera une fiole de 4 onces,

tandis qu'on prendra le prix d'une fiole de plus de

4 onces toutes les fois que le poids absolu dépassera

4 onces.

Il en est de même pour les pots à onguents et

électuaires, pour les boîtes à poudre et à pilules.

Mais si les verres et les pots sont destinés à contenir

des substances sèches, on en calcule la grandeur par

la quantité d'eau distillée qu'elles peuvent contenir

et qui sera annotée sur la recette.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 5 avril 1852.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

3 1 9

Nr. 31.

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Februar 1852.

Mercuriales,

1re

Quinzaine

du

mois

de

février

1852.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct

fr. ct. fr. ct.fr.

ct

Hectolit.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Kilg.

Id.

Stere.

Id.

2 1 25

21 17

17 12

12 00

6 00

20 00

5 50

1 50

5 00

3 70

8 75

23 25

21 25

17 15

12 15

10 50

4 67

17 75

5 00

0 50

0 45

1 30

16 50

9 00

5 00

0 40

0 35

0 30

1 40

22 50

2 1 25

16 50

14 50

5 00

17 00

4 25

0 32

0 30

0 28

1 40

6 00

3 5 0

6 75

5 00

23 20

22 40

20 00

14 40

24 04

23 13

15 38

5 60

1 45

5 54

18 75

7 50

0 40

0 38

0 36

1 30

22 85

2 1 84

17 57

13 80

11 33

5 30

18 37

5 56

0 40

0 37

0 3 1

1 39

5 50

3 60

7 50

5 00

Weizen.

Froment

Mengkorn. — Méteil

Roggen.

Seigle.

Gerste. —

Orge.

Geschälte Gerste.

Orge

mondée.

Spelz. —

Epeautre

Buchweizen. — Sarrasin.

Hafer. —

Avoine.

Erbsen —

Pois.

Linsen. —Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre.

Weizen - Mehl. — Farine

de

froment.

Mengkorn - Mehl. — Fa-

rine de

méteil.

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter.

Beurre

Heu —Foin.

Stroh.

Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre.

Eichenholz. — Bois de

chêne

Nr. 31

3 2 0

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Februar 1852.

Mercuriales. — 2e Quinzaine du mois de février 1852.

Bezeichnung

der

Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel- Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten

von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-,

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

NATURE

DES DENRÉES.

Poids

et

mesures

Diekirch,

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fr. ct.fr. ct.fr. ct.fr.

ct

fr. ct.fr. ct. fr. ct.

Hectolit.

Id.

1 Kilogr

Id.

100 Kilg

Id.

1 Stere

Id.

24 05

22 50

11 87

5 82

1 60

3 70

8 75

22 75

21 25

17 50

14 75

1 30

16 50

9 00

5 75

20 00

1 40

6 75

3 50

1 60

1 55

1 40

3 1

1 47

5 50

3 60

6 83

4 50

15 25

5 25

17 50

23 25

17 25

15 00

23 60

15 60

6 40

25 15

24 02

5 58

8 37

24 04

22 67

17 8 1

14 30

11 75

5 63

18 50

5 90

Druck

von

J.

Lamort,

in

Luxemburg.

Weizen.

Froment.

Mengkorn. —

Méteil.

Roggen. — Seigle.

Gerste.

-Orge

Geschalte Gerste —Orge

mondée.

Spelz.

Epeautre.

Buchweizen. —Sarrasin.

Hafer. —

Avoine.

Erbsen, —Pois

Linsen. —

Lentilles.

Erdapfel — Pommes de

terre.

Weizen-Mehl. — Farine

de

froment.

Mengkorn-Mehl.

Fa-

rine de

méteil.

Roggen-Mehl. — Farine

de

seigle.

Butter

— Beurre.

Heu-

Foin

Stroh.

-Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Table des dispositions (6)

Texte législatif (6 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?