LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 1.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General- Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Beschluß,

in Betreff der Untersuchung der für die

Beschälung im Jahre 1852 bestimm-

ten Hengste, und der Vertheilung der

Prämien unter die Eigenthümer der

schönsten Hengste und Stuten.

Nr. 4952 — 616 von 1851.

Luxemburg, den 28. Dezember 1851.

Der General-Administrator des In-

neren ;

Nach Einsicht des Reglements über die Ver-

edelung der Pferderace, vom 28. Dezember 1849,

welches durch Königl.-Großherzoglichen Beschluß

vom 7. Januar v.I. genehmigt ist;

Beschließt

An den hierunter bestimmten Tagen sollen die

ARRÊTÉ

relatif à l'examen des étalons destinés

à la monte pendant l'année 1852, et

à la distribution

des primes

aux

propriétaires des plus beaux étalons

et des plus belles juments.

N°4952 — 616 de 1851.

Luxembourg, le 28 décembre 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu le règlement pour l'amélioration de la race

des chevaux, du 28 décembre 1849, approuvé par

arrêté Royal Grand-Ducal du 7 janvier suivant ;

Arrête

Il sera procédé aux jours ci-après fixés à l'exa-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

für die Beschälung im Jahre 1852 bestimmten

Hengste untersucht, und diejenigen Hengste und

Stuten bezeichnet werden, welche einer der im

Art. 4 erwähnten Prämien würdig erscheinen.

Die Untersuchung geschieht durch drei Com-

missionen, welche in der durch den Art. 4. des

Reglements vorgeschriebenen Weise gebildet sind,

und zwar durch die eine zu Luxemburg, Dienstag

den 13. Januar k. I., durch die andere zu Gre-

venmacher, Freitag den 16., und durch die dritte

zu Diekirch, Montag den 19. desselben Monats,

und, wenn es nöthig ist, an den darauf folgen-

den Tagen, jedesmal um 10 Uhr Vormittags.

Jede Commission wird die Hengste untersuchen,

deren Eigenthümer in den Gemeinden des be-

treffenden Verwaltungs-Distriktes wohnhaft sind,

sowie diejenigen, deren Eigenthümer in Gemein-

den eines anderen Distriktes wohnen, und welche

aus irgend einer von ihrem Willen unabhängigen

Ursache verhindert gewesen sind, sie zeitig der

Kommission des Distriktes ihres Wohnortes vor-

zuführen; in welchem letzterem Falle sie jedoch

eine Prämie daselbst nicht erlangen können (Art.

5 des Reglements).

Die Commission des Distriktes Luxemburg er-

theilt die in No. II. des folgenden Art. 3 erwähn-

ten Prämien für die bereits früher prämirten

Hengste.

L'examen aura lieu par trois commissions com-

posées de la manière voulue par l'art. 4 du régle-

ment, et qui opéreront, à commencer chaque

jour

a dix heures du matin, la première à Luxembourg

le mardi, 13 janvier prochain, la deuxième à Gre-

venmacher, le vendredi, 16, et la troisième à Dic-

kirch, le lundi, 19 du même mois, et les jour

suivants, s'il y a lieu.

Chaque commission examinera les étalons dont

les propriétaires sont domiciliés dans les

commune

du district administratif correspondant, et ceux dont

les propriétaires demeurent dans des commune

d'un autre district, et qui ont été empêchés, pour

une cause indépendante de leur volonté, de les pre-

senter à temps utile à la commission du district de

leur domicile, sans néanmoins, dans ce dernier cas

pouvoir y obtenir une prime (art. 5 du règlement).

La commission du district de Luxembourg dé-

cernera les primes pour les étalons déjà primés an-

térieurement, mentionnés au N° II de l'art. 3 ci-

après.

Es sollen folgende Prämien vertheilt werden

A. Den Eigenthümern her schönsten zugelassenen

Hengste,

I. für welche eine Prämie in früheren Jahren

noch nicht zuerkannt worden ist (Art. 18)

a) Im Distrikt Luxemburg

Eine Prämie von 300 Francs,

Zwei Prämien von 200 Francs,

Drei Prämien von 100 Francs.

men des étalons destinés à la monte pendant

l'anné

1852, et à la désignation des étalons et des juments

qui seront jugés mériter une des primes mention-

nées à l'art. 4 ci-après.

Il sera distribué des primes, savoir

A) Aux propriétaires des plus beaux étalons admis

I) pour lesquels il n'a pas encore été décerné

une prime pendant les années antérieures (art. 18) ;

a) DANS LE DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Une prime de 300 francs ;

Deux primes de 200 francs ;

Trois primes de 100 francs.

Nr. 1.

b) Im Distrikt Diekirch

Eine Prämie von 300 Francs,

Eine Prämie von 200 Francs,

Zwei Prämien von 100 Francs.

c)

Im

Distrikt

Grevenmacher

Eine Prämie von 300 Francs,

Eine Prämie von 200 Francs,

Eine Prämie von 100 Francs.

II. Für die Hengste des ganzen Großherzog-

thums, welche schon in früheren Jahren eine

Prämie erhalten haben (Art. 19)

Eine Prämie von 300 Francs,

Eine Prämie von 200 Francs.

Diese Prämien werden von der Commission

des Distriktes Luxemburg zugleich mit den oben

erwähnten ertheilt.

Dieselbe wird geeigneten

Falles die in Gemäßheit des Schlußparagraphen

des obigen Art. 2. aus den anderen Distrikten

hergeführten Hengste zur diesjährigen Beschälung

zulassen.

B. Den Eigenthümern der schönsten Stuten in

jedem der drei Distrikte (Art. 21)

Eine Prämie von 150 Francs,

Eine Prämie von 100 Francs.

Die Hengste und die Stuten, welche nach dem

Urtheile der Untersuchungs-Commission diese ver-

schiedenen Prämien verdienen, sind mit einem W.

und einer Krone darüber, und zwar die Hengste

neben dem Zeichen der Annahme, und die Stuten

unter der Mähne zu zeichnen, und es ist hiervon

Erwähnung zu thun in dem Zeugnisse über die

Zulassung und im Register der Commission (Art.

18 und 21).

Les étalons et les juments que les commissions

d'examen jugeront mériter ces diverses primes, se-

ront marqués d'un W couronné, qui sera placé,

pour les étalons, à côté du signe de réception, et

pour les juments, sous la crinière, et il en sera fait

mention sur le certificat d'admission et sur le re-

gistre de la commission (art. 18 et 21).

Zu Mitgliedern der Commissionen für die Un-

tersuchung der Hengste sind ernannt

b) DANS LE DISTRICT DE DIEKIRCH

Une prime de 300 francs ;

Une prime de 200 francs ;

Deux primes de 100 francs.

c) DANS LE DISTRICT DE GREVENMACHER

Une prime de 300 francs ;

Une prime de 200 francs ;

Une prime de 100 francs.

II) Pour les étalons de tout le Grand-Duché, aux-

quels il a déjà été décerné une prime les années

antérieures (art. 19)

Une prime de 300 francs ;

Une prime de 200 francs,

Ces primes seront décernées par la commission

du district de Luxembourg, en même temps que

celles mentionnées ci-dessus. Elle admettra pour la

monte de l'année, s'il y a lieu, les étalons amenés

des autres districts au concours pour une de ces

primes, conformément à la finale de l'art. 2 ci-

dessus.

B) Aux propriétaires des plus belles juments : Dans

chacun des trois districts (art, 21)

Une prime de 150 francs;

Une prime de 100 francs.

Sont nommés membres des commissions d'examen

des étalons

Nr. 1.

a) Für den Distrikt Luxemburg

Die Herren : Baron von Blochausen, Eigen-

thümer, Mitglied der Kammer der Ab-

geordneten, wohnhaft zu Birtringen,

Präsident;

Stiff,

Mitglied der Ackerbau-Commission

und der Kammer der Abgeordneten, zu

Fentingen;

Kuborn, Bürgermeister der Gemeinde

Mertert;

Arend, Eigenthümer zu Merl, und

Bivort, Thierarzt zu Esch a.d. Alzette.

b) Für den Distrikt Diekirch

Die Herren : Baron von Blochausen, Eigen-

thümer, Mitglied der Kammer der Ab-

geordneten, wohnhaft zu Birtringen,

Präsident;

Stiff,

Mitglied der Ackerbau-Commission

und der Kammer der Abgeordneten, zu

Fentingen;

Kuborn, Bürgermeister der Gemeinde

Mertert;

Weinand, Johann, Vater, Eigenthü-

mer, wohnhaft zu Obercolbach, und

Krombach, Thierarzt zu Diekirch.

c) Für den Distrikt Grevenmacher

Die Herren : Baron von Blochausen, Eigen-

thümer, Mitglied der Kammer der Ab-

geordneten, wohnhast zu Birtringen,

Präsident;

Stiff,

Eigenthümer, Mitglied der Acker-

bau-Commission und der Kammer der

Abgeordneten, zu Fentingen;

Kuborn, Bürgermeister der Gemeinde

Mertert;

Lambert, Urban,. Pächter zu Burglin-

ster, und

Eichhorn, Thierarzt zu Grevenmacher.

A) POUR LE DISTRICT DE LUXEMBOURG.

MM. le baron de Blochausen, propriétaire et mem-

bre de la Chambre des députés, demeurant

à Birtrange, président.

Stiff, propriétaire, membre de la commission

d'agriculture et de la Chambre des députés,

à Fentange ;

Kuborn,

bourgmestre de la commune de

Mertert ;

Arend, propriétaire à Merl ; et

Bivort, vétérinaire à Esch-sur-l'Alzette.

B) POUR LE DISTRICT DE DIEKIRCH

MM. le baron de Blochausen, propriétaire et mem-

bre de la Chambre des députes, demeurant

à Birtrange, Président;

Stiff, propriétaire, membre de la commission

d'agriculture et de la Chambre des députés,

à Fentange;

Kuborn,

bourgmestre de la commune de

Mertert ;

Weinand, Jean, père, propriétaire à Obercol-

bach, et

Krombach, vétérinaire à Diekirch.

C) POUR LE DISTRICT DE GREVENMACHER

MM. le baron de Blochausen, propriétaire et mem-

bre de la Chambre des Députés, demeurant

à Birtrange, président;

Stiff, propriétaire, membre de la commission

d'agriculture et de la Chambre des Députés,

à Fentange ;

Kuborn, bourgmestre de la commune de Mer-

tert;

Lambert, Urbin, fermier, à Bourglinster, et

Eichhorn, vétérinaire à Grevenmacher.

Nr. 1.

Der Herr Tibesar, Secretär der Ackerbau-

Commission, wird die Secretärgeschäfte bei allen

drei genannten Untersuchungs-Commissionen ver-

sehen.

Wenn ein Mitglied einer der drei Commissio-

nen oder einer von seiner Familie bis zum dritten

Verwandschaftsgrade einschließlich einen Hengst

vorführt, so kann dieses Mitglied an keinem

Geschäfte der Commission Theil nehmen, und die

anderen gegenwärtigen Mitglieder ersetzen das also

verhinderte Mitglied durch eine Person ihrer

Wahl — dies alles in Gemäßheit des Art. 7 des

Reglements.

Lorsque l'un des membres de l'une des trois com-

missions ou quelque personne de sa famille jusqu'au

troisième degré inclusivement, présente un étalon, ce

membre ne pourra prendre part à aucune des opéra-

tions de la commission, et les autres membres pré-

sents remplacent le membre ainsi empêché par une

personne à leur choix, le tout conformément à

l'art. 7 du règlement.

Mit jedem zur Untersuchung vorgeführten

Hengste muß ein Zeugniß des Collegiums der

Bürgermeister und der Schöffen der Gemeinde

vorgelegt werden.

Dieses Zeugniß muß das Signalement des

Hengstes und die Bescheinigung enthalten, daß

er Eigenthum desjenigen ist, welcher die Zulas-

sung desselben begehrt (Art. 6).

Chaque étalon présenté à l'examen sera accom-

pagné d'un certificat délivré par le collége des

bourgmestre et échevins de la commune.

Ce certificat contiendra le signalement de l'étalon

et l'attestation qu'il est la propriété de celui qui en

demande l'admission (art. 6).

Vor der Einhändigung des Zeugnisses über die

Zulassung zur Beschälung haben die Eigenthümer

an den Präsidenten der Commission für jeden

zugelassenen Hengst die Summe von fünf Francs

zu zahlen (Art. 8).

Der Herr Präsident wird den Betrag der em-

pfangenen Summen an den Distrikts-Commissar

abgeben, und dieser sie an die Casse des Einre-

gistrirungs-Einnehmers des Ortes abliefern lassen

(Art. 11).

Avant la remise du certificat d'admission pour la.

monte, les propriétaires paieront entre les mains du

président de la commission, par étalon admis, une

somme de cinq francs (art. 8).

M. le président remettra au commissaire de dis-

trict le montant des sommes qu'il aura reçues, et ce

dernier les fera verser dans la caisse du receveur

local de l'enregistrement (art. 11).

Den von der Commission angenommenen

Hengsten ist unter der Mähne mit einem glühen-

den Eisen die Zahl 4 einzubrennen.

Le sieur Tibesar, secréfaire de la commission

d'agriculture, remplira les fonctions de secrétaire

près de chacune des trois commissions d'expertise

prémentionnées.

Les étalons reçus par la commission seront mar-

qués sous la crinière, au moyen d'un fer chaud, du

chiffre 4.

Nr. 1.

Nr. 1

Die Untersuchungs-Commissionen haben, ehe

sie auseinander gehen, die Hengste und die Stu-

ten zu bezeichnen, welche nach ihrem Urtheile die

oben im Art. 3 festgesetzten Prämien verdienen.

Les commissions d'examen désigneront sans dé-

semparer les étalons et les juments qu'elles jugeront

mériter les primes fixées à l'art. 3 ci-dessus.

Die Eigenthümer, deren Stuten bei der Preis-

bewerbung von 1851 prämirt sind, müssen an

den oben angegebenen Tagen diese Stuten nebst

den Füllen derselben, oder trächtig (Art. 31), der

Commission ihres Distriktes vorführen, oder aber,

wenn die Vorführung dieser Stuten unmöglich

ist, ein von einem Thierarzt ausgestelltes Zeug-

niß aufweisen, in welchem diese Unmöglichkeit

ausdrücklich erwähnt ist.

Die Commission wird unter dem im Jahr 1851

ausgestellten Zeugniß bescheinigen, daß die prä-

mirte Stute mit ihren Füllen oder trächtig im

Jahre 1852 vorgeführt worden ist, oder aber

eintretenden Falles erklären, daß die Unmöglich-

keit dieselbe vorzuführen, in der durch den Art. 25

des Reglements vorgeschriebenen Weise festgestellt

ist.

Les propriétaires dont les juments ont été pri-

mées au concours de 1851, représenteront, aux

jours ci-dessus indiqués, à la commission de leur

district, ces juments suivies de leur poulain ou

pleines (art. 21), ou bien, en cas d'impossibilité de

représenter ces juments, ils produiront à la com-

mission un certificat d'un vétérinaire faisant expres-

sement mention de cette impossibilité (art. 25).

La commission attestera au bas du certificat dé-

livré en 1851, la représentation en 1852 de la ju-

ment primée, suivie de son poulain ou pleine, ou

bien elle y déclarera, le cas échéant, que l'impossi-

bilité de la représenter a été constatée de la manière

voulue par l'art. 25 du règlement.

Die Untersuchungs-Commission hat den Eigen-

thümern der Hengste die nöthigen Druckformulare

einzuhändigen.

La commission d'examen remettra aux proprié-

taires d'étalons les imprimés dont ils auront besoin.

Im Uebrigen haben die Untersuchungs-Com-

missionen und die Eigenthümer sich nach dem

vorerwähnten Reglement zu richten, von wel-

chem ihnen ein Exemplar zur Verfügung stehen

wird.

Pour le surplus, les commission d'examen et les

propriétaires se conformeront aux dispositions du

règlement prémentionné, dont un exemplaire sera

mis à la disposition des commissions.

Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden des

Großherzogthum bekannt gemacht und angeschla-

gen und in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt, auch ein Exemplar desselben

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché ; il sera en outre in-

séré au Mémorial législatif et administratif, et un

exemplaire en sera adressé à chacun de messieurs

Nr. 4455 — 118 von 1849.

Luxemburg den 29. Dezember 1851.

Samstag den 24. Januar 1852, um 11 Uhr

Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxem-

burg, die Uebernahme der Arbeiten öffentlich

versteigert werden, welche zur Vollendung des

im Bau befindlichen

großen Gemeindeweges

zwischen Mörsdorf und Wasserbillig nöthig sind.

Die Kosten dieser Arbeiten sind auf 21,000

Francs veranschlagt.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge

und Bedingungen einsehen in den Büreaux des

Condukteurs Even zu Wormeldingen, des Bezirks-

Ingenieurs zu Diekirch und des Ober-Ingenieurs

der Bau-Verwaltung zu Luxemburg.

Wer an der Versteigerung Theil nehmen will,

muß eine Submission vorlegen, welche auf Stem-

pel geschrieben und nach der Vorschrift des Art.

42 des Bedingungsheftes abgefaßt ist.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise des

travaux à exécuter pour l'achèvement

du chemin de grande vicinalité en

construction entre Mœrsdorf et Was-

serbillig.

N° 4455 — 118 de 1851.

Luxembourg, le 29 décembre 1851.

Le samedi, 24 janvier 1852, à onze heures du

matin, il sera procédé à l'Hôtel du Gouvernement à

Luxembourg, à une adjudication publique de l'en-

treprise des travaux à exécuter pour l'achèvement

du chemin de grande vicinalité en construction entre

Mœrsdorf et Wasserbillig.

Le devis de ces travaux s'élève à 21,000 francs.

Les amateurs pourront prendre connaissance des

plans, devis et cahier des charges aux bureaux du

conducteur Even à Wormeldange, de l'ingénieur

d'arrondissement à Diekirch et de l'ingénieur en

chef des travaux publics à Luxembourg. Pour con-

courir à l'entreprise, ils devront présenter des sou-

missions sur timbre, rédigées selon les prescriptions

de l'art. 42 du cahier des charges.

L 'Administrateur-général

chargé pro.

des travaux publics.

ULRICH.

jedem der Herren Mitglieder der Untersuchungs-

Commissionen als Ernennungs-Urkunde zugeschickt

werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung der Arbeiten

zur Vollendung des großen Gemeinde-

weges zwischen Mörsdorf und Wasser-

billig.

Nr. 1.

les membres des commissions d'examen, pour lui

servir de titre.

L'Administrateur-général

de l'intérieur,

ULRICH.

Nr 1.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

der Drei-Cantons-Straße beim Ein-

und beim Ausgange von Ehlingen.

Nr. 4483 — 577 von 1851.

Luxemburg den 31. Dezember 1851.

Dinstag den 27. Januar, um 11 Uhr Vor-

mittags, soll im Regierungsgebäude zu Luxemburg

die Uebernahme der Arbeiten und Lieferungen,

welche für den Bau der Drei-Cantons-Straße

beim Ein- und beim Ausgange von Ehlingen,

auf einer Strecke von Met. 640— 35 vorzuneh-

men sind, öffentlich versteigert werden.

Die Pläne, Kostenanschläge und Bedingungen

sind einzusehen in den Büreaux des Bezirks-In-

genieurs und des Ober-Ingenieurs der Bauver-

waltung zu Luxemburg. Wer an dem Unterneh-

men Theil nehmen will, muß eine Submission

vorlegen, welche auf Stempel geschrieben und

nach dem im Bedingungshefte enthaltenen abge-

faßt ist.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la construction de la route des Trois -

Cantons, à l'entrée et à la sortie

d'Ehlange,

N° 4483— 177 de 1851.

Luxembourg, le 31 décembre 1851,

Le mardi, 27 janvier 1852, à onze heures du

matin, il sera procédé à l'Hôtel du Gouvernement

à Luxembourg, à l'adjudication publique de l'en-

treprise des travaux et fournitures à exécuter pour

la construction de la route des Trois-Cantons, à

l'entrée et à la sortie d'Ehlange, sur une étendue

de 640 m. 35.

Les plans, devis et cahier des charges sont à

voir aux bureaux de l'ingénieur d'arrondissement

et de l'ingénieur en chef des travaux publics à

Luxembourg. Pour concourir à l'entreprise, les

amateurs devront présenter des soumissions sur

timbre, établies d'après le modèle inséré au ca-

hier des charges.

L'administrateur-général, chargé

prov. des travaux publics.

ULRICH.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 3. Januar 1852.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-

tragte General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 3 janvier 1852.

L'Administrateur-général chargé

provis. des travaux publics,

ULRICH.