über die einstweilige Untersagung der Jagd.
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 88.
Jahr 1851.
Beschluß,
über die einstweilige Untersagung der Jagd.
Nr. 3410 - 1163bis von 1851.
Luxemburg, den 27. November 1851.
Nach Einsicht
seines Beschlußes vom 30.
August d. J., Nr. 2569, die Eröffnung der Jagd
betreffend;
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom
7. Juli 1845, gemäß dem die Jagd vorüber-
gehend während des Schnee's untersagt werden
kann;
In
Erwägung,
daß gegenwärtig eine solche
Maßregel zur Erhaltung des Wildes unumgäng-
lich nöthig ist;
Beschließt
Die Jagd im
Großherzogthum ist vom 30.
ARRÊTÉ
portant
interdiction
momentanée de la
chasse.
N° 3410 - 1163bis de 1851.
Luxembourg,
le 27 novembre 1851,
Vu son arrêté du 30 août dernier, N° 2569,
relatif à l'ouverture de la chasse;
Vu l'art. 9 de la loi du 7 juillet 1845, portant
que la chasse peut être interdite momentanément
pendant les tems de neige;
Attendu qu'une mesure de cette nature devient
indispensable en ce moment, pour la conservation
du gibier;
Arrête
La chasse dans le Grand-Duché est interdite à
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des
Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der Gemeinde-
Angelegenheiten.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt,
den 28. November 1851.
In dienstlicher Verhinderung des General-
Administrators
der Gemeinde-Angelegen-
heiten,
Der General-Administrator des Innern,
Ulrich.
dater du 30 du courant inclusivement, jusqu'à nou-
velle disposition.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif et publié dans les villes et com-
munes, pour être exécuté par tous ceux que la
chose concerne.
Pour l'Administrateur-général des affaires
communales, en mission,
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
28 novembre 1851.
Pour l'Administrateur-général
des affaires
communales, en mission,
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.
N r 88.
d.M. einschließlich an untersagt, und zwar bis
zur weitere Verfügung.
Dieser Beschluß soll in das Verordnungs-
und
Verwaltungsblatt
eingerückt und in den
Städten und Gemeinden bekannt gemacht werden
Behufs der Vollziehung durch alle Diejenigen,
welche die Sache betrifft.
I n dienstlicher Verhinderung des Gene-
ral-Administrators der Gemeinde-Angelegen-
heiten,
Der General-Administrator des Innern,
Ulrich.