des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 68.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend die Uebernahme von Baum-

Pflanzungen an neu gebauten Landstraßen.

Nr. 3366—21 von 1851.

Luxemburg, den 19. September 1851.

Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß Dins-

tag, den 30. September d. I., um 11 Uhr Vor-

mittags, im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg,

die Uebernahme von Baumpflanzungen, welche

a n neugebauten Straßen im Großherzogthume vor-

zunehmen sind, versteigert werden soll. Das Ganze

ist in sechs Loose getheilt.

Liebhaber können die Kostenanschläge und Be-

dingungen in den Büreaur des Ober-Ingenieurs

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET

PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

AVIS

relatif à l'entreprise de plantations d'ar-

bres sur des routes nouvellement con-

struites dans le Grand-Duché.

N°3366— 21 de 1851.

Luxembourg,

le 19 septembre 1851.

Il est porté à la connaissance du public qu'il sera

procédé, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg,

le mardi, 30 septembre courant, à onze heures du

matin, à l'adjudication de l'entreprise de plantations

d'arbres à établir sur de nouvelles routes dans le

Grand-Duché. L'entreprise sera divisée en 6 lots.

Les amateurs pourront prendre connaissance des

devis et cahier des charges, aux bureaux de l'Ingé-

Nr 68.

der Bauverwaltung und der Bezirks-Ingenieurs

zu Luxemburg und Diekirch einschen, und müssen

Summissionen vorlegen, welche nach dem im Ve-

dingungshefte befindlichen Muster abgefaßt sind.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 22. September 1851.

Der General-Administrator des Innern,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

nieur en chef des travaux publics, et à ceux des

ingénieurs d'arrondissement à Luxembourg et à

Diekirch. Ils présenteront des soumissions établie*

d'après le modèle inséré au cahier des charges.

L'Administrateur-général de l'intérieur

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

22 septembre 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

General-Administration der Gemeinde

Angelegenheiten.

Beschluß,

betreffend die Aufstellung der Budgets der

Wohlthätigkeits-Büreaux für das Jahr

1852.

Nr. 2818—1258 von 1851.

Luxemburg, den 16. September 1851.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht seines Rundschreibens vom 5ten

September 1849, welches Seite 850 des Verord-

nungs- u. Verwaltungsblattes abgedruckt ist, und

die Aufstellung der Budgets der Wohlthätigkeits-

Büreaux für das Jahr 1850 betrifft;

In Betracht, daß seit jener Zeit keine Verän-

derung in diesem Dienstzweige eingetreten ist;

Beschließt

Das erwähute Rundschreiben vom 5. Septem-

ARRÊTÉ

concernant la formation des budgets des

bureaux de bienfaisance, pour l'exer-

cice 1852.

N° 2818— 1258 de 1851.

Luxembourg, le 16 septembre 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES,

Revu sa circulaire du 5 septembre 1849, insérée

au Mémorial législatif et administratif de la même

année, page 850, relative à la formation des budgets

des bureaux de bienfaisance de l'exercice 1850;

Considérant que depuis ladite époque, cette partie

du service n'a éprouvé aucun changement ;

Arrête

La circulaire susmentionnée, du 5 septembre 1849,

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 22. September 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 septembre 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort , Buchdrucker.

der 1849 ist bei der Aufstellung der Budgets der

Wohllhältigkeits-Büreaux, wie für das laufende

Jahr, auch für das Jahr 1852, in Anwendung

zu bringen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Nr. 68.

est rendue applicable à la formation des budgets des

bureaux de bienfaisance pour l'exercice 1852, tout

comme elle l'a déjà été pour le travail de l'espèce

de l'année courante.

L' Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.