LU
betreffend die Geburt eines Königlichen
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 63.
Jahr 1851.
Bekanntmachung,
betreffend die Geburt eines Königlichen
Prinzen der Niederlande.
Nr. 3249 — 415 von 1851.
Luxemburg, den 28. August 1851.
Ich beeile mich, den Behörden, den Beamten
und allen Einwohnern des Landes die erfreuliche
Nachricht mitzutheilen, daß Ihre Majestät die
König-Großherzogin am Morgen des 25. dieses
Monats mit einem Prinzen niedergekommen ist.
An die Stelle der Gebete, welche bisher für
die glückliche Entbindung unsrer erlauchten Mo-
narchin Statt gefunden haben, sollen nunmehr
Feierlichkeiten des Dankes gegen den Allmäch-
tigen und Wünsche für die baldige und gänzliche
Herstellung der König-Großherzogin und für das
Wohl des jungen Prinzen treten.
Zu diesem Zwecke soll in Gemäßheit der Ab-
sicht Seiner Majestät des König-Großherzogs
AVIS
concernant la naissance d'un Prince
Royal des Pays-Bas.
N° 3249 - 415 de 1851.
Luxembourg, le 28 août 1851.
Je m'empresse de faire connaître aux autorités,
aux fonctionnaires et à tous les habitants du pays,
l'heureuse nouvelle que Sa Majesté la Reine Grande-
Duchesse est accouchée d'un Prince, dans la matinée
du 25 de ce mois.
Les prières qui ont eu lieu jusqu'à présent pour
l'heureuse délivrance de Notre Auguste Souveraine,
seront remplacées par des actions de grades solen-
nelles au Tout-Puissant, et par des vœux pour le
prompt et entier rétablissement de la Reine Grande-
Duchesse et pour le bien-être du jeune Prince.
En conformité des intentions de Sa Majesté le Roi
Grand-Duc, un Te Deum sera chanté à cette fin
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
Nr. 63.
am ersten Sonntage, nachdem die Pfarrgeistlichen
die hierüber zu ertheilenden Instructionen em-
pfangen haben werden, in allen Kirchen ein
Te Beum gesungen werden.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
dans les églises, le premier dimanche après le jour
où les instructions à donner à ce sujet auront été
reçues par les ministres du culte.
L'Administrateur-général de l'Intérieur
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 1. September 1851.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
1er septembre 1851.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Beschluß,
betreffend die Eröffnung der Jagd im
Großgerzogthum.
Nr. 2569 — 1163bis von 1851.
Luxemburg, den 30. August 1851.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten;
Nach Einsicht des Art. 3 des Jagd-Gesetzes
vom 7. Juli 1845;
Nach Einsicht des Berichtes des Herrn Ober-
försters en chef, vom 24. August 1851, Nr. 682;
Beschließt
Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum
findet am fünfzehnten September d. I. Statt.
L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché
est fixée au quinze septembre prochain.
Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt und außerdem in
allen Städten und Gemeinden bekannt gemacht
und angeschlagen werden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten ,
Ulveling.
ARRÊTÉ
relatif à l'ouverture de la chasse dans
le Grand-Duché.
N° 2569 1163bis de 1851.
Luxembourg, le 80 août 1851
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-
MUNALES,
Vu l'art 3 de la loi sur la chasse, du 7 juillet 1845;
Vu le rapport de Mr le Garde-général en chef
du 24 août 1851 N° 682;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif; il sera en outre publié et affi-
ché dans toutes les villes et communes.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
General Administration der Gemeinde
Angelegenheiten.
ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Nr. 63.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 1. September 1851.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
1er septembre 1851.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Markten von
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen - Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
10 75
5 00
5 40
1 15
6 07
Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.
Nr 63.
Marktpreise.
— 2te Hälfte des Monats Juli 1851.
MERCURIALES. — 2re Quinzaine du mois de juillet 1851.
NATURE
DES DENRÉES.
Maaße
und
Gewichte
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm -
ten
Märkte.
PRIX
moyens
des
marches
réunis.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
—Froment...
—Méteil...
—Seigle...
—Orge...
— Orge
mondée...
—Épeautre...
— Sarrasin...
Avoine...
—Pois ...
Lentilles...
Pommes de
terre...
— Farine
de
froment...
— Fa-
rine de
méteil...
— Farine
de
seigle...
Beurre...
—Foin...
—Paille...
— Bois de
hêtre...
— Bois de
chêne
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
fr.
ct. fr. ct. fr.
Ct. fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
Ct.
fr.
ct.
8 35
1 15
4 50
9 50