General-Administration des Inneren. (a_1851_07_10_n1) | LU

General-Administration des Inneren.

Art. 0 (préambule) — General-Administration des Inneren. Ouvrir la source officielle

Nummer 55.

Jahr 1851.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

wodurch die Tage für die 1852 abzu-

haltenden erlaubten Jahrmärkte im

Großherzohthum bestimmt werden.

Nr. 2667 - 719 von 1850.

Luxemburg, den 10. Juli 1851.

Der

General-Administrator

des

In-

neren;

Nach Einsicht des Königl. Großherzoglichen

Beschlußes vom 7. Dezember 1846 Nr. 2397, be-

treffend die Regeln für die Bestimmung der Jahr-

marktstage zum Zwecke möglichster Vermeidung

ihres Zusammenfallens mit den Feiertagen der

Israeliten, und mit den Tagen anderer Jahr-

märkte;

ARRÊTÉ

portant fixation des jours auxquels se-

ront tenues, pendant l'année 1852, les

foires autorisées dans le Grand-Duché.

N° 2567 - 719 de 1850.

Luxembourg, le 10 juillet 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 7 décembre

1846, N°2397, concernant les règles à suivre pour

la tenue des foires, de manière à éviter autant que

possible leur coincidence avec les jours fériés par les

Israélites et avec ceux d'autres foires ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Nach Einsicht der Vorschlage der Handels-

Vu les propositions de la Chambre de commerce,

Nr. 55.

kammer, der Berichte der Districtscommissäre und

der Gutachten der Räthe der betheiligten Ge-

meinden;

Beschließt

General-Administration des Inneren.

Art. 1 — General-Administration des Inneren. Ouvrir la source officielle

Im Jahre 1851, sollen die Jahrmärkte des

Großherzogthums an den hierunter bezeichneten

Tagen gehalten werden.

les rapports des Commissaires de district et les avis

des conseils communaux intéressés ;

Arrête

General-Administration des Inneren.

Art. 1 — General-Administration des Inneren. Ouvrir la source officielle

Pour l'année 1852 les foires du Grand-Duché se-

ront tenues aux jours ci-après

M o n a t Januar.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,.

Montag,

Dinstag,

26. Januar.

14. Januar.

20. Januar.

5 Januar.

27. Januar.

Monat Februar.

Bettborn,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Mittwoch,

Dinstag,

2. Februar.

23. Februar.

11. Februar.

3. Februar.

25. Februar.

10. Februar.

24. Februar.

Monat März.

Niederkerschen,

Diekirch,

Echternach,

Esch a. d. Saner,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Fels,

Lintgen,

Luxemburg,

Mersch,

Zolwer,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch.

Dinstag,

Montag,

Donnerstag,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Freitag,

Donnerstag,

Dinstag,

22. März,

15. März.

10. März.

16. März.

9. März.

1. März.

25. März.

8. März.

1.März.

24. März.

23. März.

19. März.

4. März.

30. März.

Monat April.

Bettborn,

Echternach.

Ettelbrück,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

12. April.

14. April.

6. April.

MOIS DE JANVIER.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Luxembourg,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

mardi,

26 janvier.

14 janvier.

20 janvier.

5 janvier.

27 janvier.

MOIS DE FÉVRIER.

Bettborn,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Luxembourg,

Remich,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

mercredi,

mardi,

2 février.

23 février.

11 février.

3 février.

25 février.

10 février.

24 février.

MOIS DE MARS.

Bascharage,

Diekirch,

Echternach,

Esch-s.-la-Sure,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Hosingen,

Larochette,

Lintgen,

Luxembourg,

Mersch,

Soleuvre,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

mardi ,

lundi,

jeudi,

lundi,

mercredi,

mardi,

vendredi,

jeudi,

mardi,

22 mars.

15 mars.

10 mars.

16 mars.

9 mars.

1 mars.

25 mars.

8 mars.

1 mars.

24 mars.

28 mars.

19 mars.

4 mars.

30 mars.

MOIS D'AVRIL.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbruck,

lundi,

mercredi,

mardi,

12 avril.

14 avril.

6 avril,

Nr. 55.

Grevenmacher,

Körich,

Lintgen,

Luxemburg,

Marxberg,

Rambrouch,

Säul,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Dinstag,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Donnerstag,

Freitag,

5. April.

13. April.

19. April.

12. April.

26. April.

5. April.

28. April.

27. April.

1. April.

30. April.

Monat Mai.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Gösdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Hosingen,

Luxemburg,

Mersch,

Mondorf,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Dinstag,

Montag,

Dinstag,

Montag,

Montag.

Montag,

Dinstag,

17. Mai.

12. Mai.

31. Mai. (3 Tage)

11. Mai.

10. Mai.

4. Mai.

3. Mai.

31. Mai.

10. Mai.

31. Mai.

3. Mai.

25. Mai.

Monat Juni.

Bissen,

Bous,

Echternach,

Esch a. d. Alzette,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxemburg,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

7. Juni.

28. Juni.

9. Juni.

1. Juni.

2. Juni.

1. Juni.

14. Juni.

30. Juni.

8. Juni.

29. Juni.

Monat Juli.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Rambrouch,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Dinstag,

19. Juli.

14. Juli,

13. Juli.

5. Juli.

12. Juli.

27. Juli.

M o n a t August.

Diekirch,

Echternach,

lMontag,

Mittwoch,

16. August.

11. August.

Grevenmacher,

Kœrich,

Lintgen,

Luxembourg,

Mont-St.-Marc,

Rambrouch,

Saeul,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

mardi,

lundi,

mercredi,

mardi,

jeudi,

vendredi,

5 avril.

13 avril.

19 avril.

12 avril.

26 avril.

5 avril.

28 avril.

27 avril.

1 avril.

80 avril.

MOIS DE MAI.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbruck,

Gœsdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Hosingen,

Luxembourg,

Mersch,

Mondorf,

Remich,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

lundi,

mardi,

lundi,

mardi,

lundi,

mardi,

17 mai.

12 mai.

31 mai (3 jours)

11 mai.

10 mai.

4 mai.

3 mai.

31 mai.

10 mai.

31 mai.

8 mai.

25 mai.

MOIS DE JUIN.

Bissen,

Bous,

Echternach,

Esch-sur-l'Alz.,

Esch-sur-la-Sure,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxembourg,

Wiltz,

lundi,

mercredi ,

mardi,

mercredi,

mardi,

lundi,

mercredi,

mardi,

mardi ,

7 juin.

28 juin.

9 juin.

1 juin.

2 juin.

1 juin.

14 juin.

80 juin.

8 juin.

29 juin.

MOIS DE JUILLET.

Bettborn.

Echternach.

Ettelbruck,

Luxembourg,

Rambrouch,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

mardi,

19 juillet.

14 juillet.

18 juillet.

5 juillet.

12 juillet.

27 juillet.

MOIS D'AOUT.

Diekirch,

Echternach,

lundi,

mercredi,

16 août.

11 août;

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Heinerscheid,

Fels,

Luxemburg,

Remich,

Ufflingen,

Wellenstein,

Wiltz,

Freitag,

Dinstag,

Montag,

Donnerstag,

Montag,

Dinstag,

Mittwoch,

Montag,

Dinstag,

27. August.

17. August.

2. August.

30. August.

12. August.

2. August.

24. August.

18. August.

2. August.

31. August.

Monat September.

Bettborn,

Clerf,

Diekirch,

Dudelingen,

Echternach,

Ettelbrück,

Göesdorf,

Oberbesslingen,

Fels,

Luxemburg,

Mersch,

Mondorf,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

Mittwoch,

Montag,

Donnerstag,

Mittwoch,

Dinstag,

Donnerstag,

Montag,

Donnerstag,

Dinstag,

8. September.

22. September.

27. September.

9. September.

8. September.

14. September.

7. September.

23. September.

30. September.

6. September.

20. September.

27. September.

13. September.

9. September.

28. September.

Monat October.

Niederkerschen,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Fels,

Luxemburg.

Rambrouch,

Säul,

Zolver,

Wiltz,

Montag,

Donnerstag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

Donnerstag,

Montag,

Donnerstag,

Dinstag,

18. Oktober.

28. Ottober.

13. October.

12. October.

4. October..

4. October.

14. October.

4. October.

11. October.

7. October.

19. October.

26. October.

Monat November.

Clerf,

Echternach,

Esch a. d. Sauer

Ettelbrück,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Dinstag,

22. November.

10. November.

29. November,

9. November.

Nr. 55.

Esch-sur-la-Sùre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Heinerscheid,

Larochette,

Luxembourg,

Remich,

Trois-Vierges,

Wellenstein,

Wiltz,

vendredi,

mardi,

lundi,

jeudi,

lundi,

mardi ;

mercredi,

lundi,

mardi,

27 août.

17 août.

2 août.

30 août.

12 août.

2 août.

24 août.

18 août.

2 août.

31 août.

MOIS DE SEPTEMBRE.

Bettborn,

Clervaux,

Diekirch,

Dudelange.

Echternach,

Ettelbruck,

Goesdorf,

Hautbellain,

Larochette,

Luxembourg,

Mersch,

Mondorf,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

mercredi,

lundi,

jeudi,

mercredi,

mardi,

jeudi,

lundi,

jeudi,

mardi,.

8 septembre.

22 septembre.

27 septembre.

9 septembre.

8 septembre.

14 septembre.

7 septembre.

28 septembre.

30 septembre.

6 septembre.

20 septembre.

27 septembre.

13 septembre.

9 septembre.

28 septembre.

MOIS D'OCTOBRE.

Bascharage,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher

Hosingen,

Larochette,

Luxembourg,

Rambrouch,

Sæeul,

Soleuvre ,

Wiltz,

lundi,

jeudi,

mercredi,

mardi,

lundi,

jeudi,

lundi,

jeudi,

mardi,

18 octobre.

28 octobre.

13 octobre.

12 octobre.

4 octobre.

14 octobre.

4 octobre.

11 octobre.

7 octobre.

19 octobre.

26 octobre.

MOIS DE NOVEMBRE.

Clervaux,

Echternach,

Esch-sur-la-Sùre

Ettelbruck,

lundi,

mercredi,

lundi,

mardi,

22 novembre.

10 novembre.

29 novembre.

9 novembre.

Nr. 55.

General-Administration des Inneren.

Art. 2 — General-Administration des Inneren. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt, und

außerdem in allen Gemeinden des Großherzog-

thums bekannt gemacht und angeschlagen werden-

Die Behörden der Gemeinden, deren Marktage

eine Abänderung erleiden, sind ermächtigt, alle

Bekanntmachungen

zu erlassen, welche sie für

geeignet halten, um diese Veränderungen zur öf-

fentlichen Kenntniß zu bringen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 17. Juli 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

17 juillet 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxemburg,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Donnerstag,

Dinstag,

15. November.

8. November.

3. November.

17. November.

3. November.

23. November.

4. November.

30. November.

Monat Dezember.

Clerf,

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Hosingen,

Luxemburg,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dinstag,

Montag,

27. Dezember.

20. Dezember.

8. Dezember.

7. Dezember.

6. Dezember.

27. Dezember.

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxembourg,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

jeudi,

mardi,

15 novembre.

8 novembre.

3 novembre.

17 novembre.

3 novembre.

23 novembre.

14 novembre.

30 novembre.

MOIS DE DÉCEMBRE.

Clervaux,

Diekirch.

Echternach,

Ettelbruck,

Hosingen,

Luxembourg,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

27 décembre.

20 décembre.

8 décembre.

7 décembre.

6 décembre.

27 décembre.

General-Administration des Inneren.

Art. 2 — General-Administration des Inneren. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif; il sera en outre publié et af-

fiché dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché, et les autorités des communes dont les

jours de foires subissent quelque changement, sont

autorisées à faire toutes les publications qu'elles ju-

geront convenables pour porter ces changements à

la connaissance du public.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration des Inneren.

Texte législatif (5 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?