des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 50.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren,

und vorlausig

der

Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

desjenigen Theiles der Straße von

Wilt nach dem Norden, welche zwischen

Asselborn und Usslingen liegt.

(...)

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PIBLICS,

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la constraction de la partie de la route

da Wiltz vers le Nord, comprise entre,

Asselborn et Trois-Vierges.

(...)

Nr. 50.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschlag

und Bedingungen in den Büreaux des Ober-

Ingenieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg

und des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch einsehen,

und müssen Summissionen auf Stempel, nach

dem im Bedingungshefte enthaltenen Muster,

vorlegen.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

Les amateurs pourront voir les plans, devis et

cahier des charges, aux bureaux de l'ingénieur en

chef des travaux publics, à Luxembourg, et de l'in-

génieur d'arrondissement, à Diekirch. Ils devront

présenter des soumissions sur timbre, rédigées d'a-

près le modèle inséré au cahier des charges.

L'Administrateur-général

chargé prov. des travaux publia.

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 2. Juli 1851.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

2 juillet 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Beschluß,

betreffend die von den Gemeinden zu be-

wirkende Rückzahlung des Gehaltes der

Oberförster und der Assistenten der

Forstverwaltung für das laufende Jahr.

Nr. 1716 — 791 von 1851.

Luxemburg, den 9. Juni 1851.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes

vom 14. November 1849, wonach die Gehälter

der Oberförster und der Assistenten der Forstver-

waltung aus der Staatskasse gezahlt, an diese

jedoch von den Wald besitzenden Gemeinden und

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARR

ÊTÉ

relatif au remboursement à faire par les

communes etc., du montant des trai-

tements des gardes généraux et des

assistants de l'administration forestière,

pour l'exercice courant

N°1716

— 791 de 1851.

Luxembourg, le 9 juin 1851.

L ' A D M I N I S T R A T E U R - G E N E R A L DES AFFAIRES COM-

MUNALES,

Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 novembre

1849, portant que les traitements des gardes géné-

raux et des assistants de l'administration forestière,

sont payés sur la caisse de l'Etat, mais remboursé

à celle-ci par les communes et les établissements

Nr. 50

öffentlichen Anstalten, zur einen Hälfte nach dem

Verhältnisse des Kataster-Ertrages ihrer Wälder,

zur andern Hälfte nach der Ausdehnung dieser

Wälder, zurückerstattet werden sollen;

Nach Einsicht des Büdgets der General-Ad-

ministration der

Gemeinde-Angelegenheiten für

1851, wonach diese Gehälter, wie im Jahre 1850,

sich auf die Summe von 9320 Francs belaufen;

In

Erwägung,

daß der Ertrag und der

Flächeninhalt jener Wälder verschiedene Verän-

derungen erlitten haben, unter andern durch die

Vollendung der Katasterrevision, durch Urbar-

machung und durch Veräußerung derselben Wal-

dungen ;

In Erwägung, daß demnach auch die Sum-

men der Beiträge für das laufende Jahr von

denen des vorigen Jahres abweichen müßen;

Beschließt

Die Summe von neun tausend dreihundert

und zwanzig Francs (Fr. 9320), welche in dem

erwähnten Budget für Gehälter der Oberförster

und Assistenten der Forstverwaltung angegeben

ist, soll auf die Wald besitzenden Gemeinden und

öffentlichen Anstalten nach den durch das Gesetz

aufgestellten Grundlagen und in Gemäßheit der

Nachweisung vertheilt werden, welche dem gegen-

wärtigen Beschluße beigefügt ist.

La somme de neuf mille trois cent vingt francs

(frs. 9320), comprise au budget susmentionné,

pour traitements des gardes généraux et des assis-

tants de l'administration forestière, est répartie entre

les communes et les établissements publics, pro-

priétaires de bois, d'après les deux bases établies

par la loi et conformément au tableau annexé au

présent arrêté.

Die betheiligten Gemeinden und Anstalten haben

dm also festgestellten Beitrag in die Kasse des

Einregistrirungs-Einnehmers

des Kantons bis

zum 1. September d. I. in der Weise einzuzahlen,

wie es bisher mit den Kosten der Forstaufsicht

im Allgemeinen geschehen ist.

Les communes et les établissements intéressés

verseront respectivement leur contingent ainsi fixé,

dans la caisse du receveur de l'enregistrement du

canton, d'ici au 1er septembre prochain, à l'instar

de ce qui s'est fait précédemment à l'égard des ver-

sements des frais de garde des bois en général.

Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der darauf

bezüglichen Nachweisung den betreffenden Behör-

publics, propriétaires de bois, dans la proportion

du revenu cadastral de leurs bois, pour une moitié,

et de l'étendue de ces bois, pour l'autre moitié;

Vu le budget de l'administration générale des

affaires communales de l'exercice 1851, d'après le-

quel ces traitements s'élèvent, comme en 1850, à

la somme de 9820 francs;

Attendu que le revenu et la contenance des dits

bois ont éprouvé diverses modifications, entr'autres,

par suite de l'achèvement de la révision cadastrale,

de défrichements et d'aliénations des mêmes bois;

Attendu que dès lors les chiffres des cotes-parts

fixées l'année dernière, doivent nécessairement va-

rier pour l'année courante;

Arrête

Le présent arrêté, suivi de l'état de répartition y

relatif, sera porté à la connaissance des autorités et

den und Beamten durch das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt bekannt gemacht werden.

Der General-Admimstrator der Gemeinde-

Angelegenhetten,

Ulveling.

Nr. 50.

fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mé-

morial législatif et administratif.

L'Administrateur-général

des

affaires

communales,

ULVELING.

N.

50.

E T A T de répartition de la somme de 9320 francs entre les communes et les

établissements publics du Grand-Duché, propriétaires de bois, due à la caisse

de l'Etat, à titre de remboursement des traitements des gardes-généraux et des

assistants de l'administration forestière,

pour l'exercice 1851.

Nachweisung

über die Vertheilung der Summe von 9320 Francs aus die

Wald bestßenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten des Großherzogthums,

welche dieselbe der Staatskasse schuldig sind als Rückzahlung der Gehälter der

Oberförster und Assistenten der Forstverwaltung für das Jahr 1851.

Namen

der Gemeinden.

der Wald

besitzenden Sectionen

und Anstalten.

Vertheilung

nach

dem Kataster.

Ertrag

(1. Grundlage).

Vertheilung

nach

dem Katastral-

flächeninhalt

(2. Grundlage).

Schuldiger

Gesamtbetrag

NOMS

à raison

du

SOMME

Fertigerer Luxemburg.

Cantonnement forestier de Luxembourg

Strassen.

Abweiler.

(…).

Bellange

(…)

(…)

.10

Hesperange.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Luxembourg.

Lenningen.

Mondercange.

Mondorf.

Niederanven.

Reckange.

Remerschen.

Altzingen.

Fentange.

Hesperange.

Itzig.

Gasperich.

Merll.

Cessingen.

Eisern bourg.

Bourglinster.

Kayl.

Rumelange.

Tetange.

Luxembourg.

Canach.

Mondercange.

Pontpierre,

Altwies.

Ellingen.

Mondorf.

Ernster.

Hostert, Oberanwen

et Rameldange.

Senningen.

Ehlange.

Leudelange.

Limpach.

Wickrange.

Remerschen.

Schengen,

Wintrange.

8 31

16 27

8 34

43 93

2 26

1 70

14 32

12 99

4 03

9 91

15 22

8 23

143 41

40 12

13 69

1 65

3 75

6 03

6 09

9 56

12 03

15 87

6 08

44 73

1 21

12 62

10 56

13 82

7 36

6 71

2 06

1 34

13 76

9 85

4 63

9 04

11 87

7 67

105 40

11 46

1 95

2 60

4 62

6 07

11 45

11 82

5 98

39 65

1 52

1 54

13 92

9 94

12 95

15 67

28 15

15 05

76 33

4 32.

3 04

28 08

22 84

8 66

18 95

27 09

15 90

248 81

76 25

25 15

3 60

6 35

10 65

12 16

21 01

23 85

25 27

84 38

2 16

2 75

26 54

20 50

Nr. 50

N a m e n

der Gemeinden.

der Wald

besitzenden Sectionen

und Anstalten.

Veitheilung

nach

dem Kataster-

Ertrag

(1. Grundlage).

Vertheilung

nach

dem Katastral-

flächeninyalt

(2. Grundlage).

Schuldiger

Gesamtbetrag.

NOMS

des Communes.

des Sections

et établissements proprié-

taires.

RÉPARTITION

à raison

du

revenu cadastral

(1re base).

RÉPARTITION

à raison

de la contenance

cadastrale

(2me base).

SOMME

totale

à payer.

Nr. 50.

Schuttrange.

Walferdange.

Waldbredimus.

Weiler la Tour.

Trautem.

Wellenstein,

Totaux...

7 42

43 88

23 31

13 17

8 52

1 98

6 16

10 56

15 37

14 66

1 15

18 78

13 12

29 31

2 53

11 11

74.

Namen

der Gemeinden.

der Wald

besitzenden Sektionen

und Anstalten.

Vertheilung

nach

dem Kataster-

Ertrag

(1. Grundlage).

Vertheilung

nach

dem Katastral-

flächeninhalt

(2. Grundlage).

Schndiger

Gesammtbetrag

NOMS

et établissements proprie-

taires

RÉPARTITION

à raison

du

(1re base).

RÊPARTITION

à raison

(2me base).

SOMME

totale

à payer.

Forsibeurk Walserbingen.

Cantonnement

forestier

de Walferdange.

Bachotage.

Langer

Bœvange.

Clemency.

Differdange.

Dippach.

Fischbach.

Garnich.

Heffingen.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Bœvange.

Bruch.

Buschdorf,

Clemency.

Fingig.

Differdange.

Niedercorn.

Dippach.

Schouweiler.

Sprinckange.

Fischbach.

Schoos.

Dahlem.

Garnich.

Kahler.

Heffingen.

Reuland.

Dondelange.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Kopstal.

Nospelt.

Olm.

Gœblange-Gœtzingen.

Gœtzingen seul.

Kœrich.

Ernzen.

Larochette.

Meysembourg.

12 50

12 92

5 66

10 51

14 66

16 42

20 77

36 57

65 77

17 16

4 57

22 86

8 91

45 78

15 89

44 49

9 61

3 79

10 47

12 10

10 42

17 29

42 76

4 32

23 90

40 65

15 16

18 17

84 45

22 07

28 81

50 76

13 22

Nr. 50.

Namen

der Gemeinden.

der Wald

besitzenden Sectionen

und Anstalten.

Vertheilung

nach

dem Kataster-

Ertrag

(1. Grundlage).

Vertheilung

nach

dem Katastral-

slächeninhalt

(2. Grundlage).

Schuldiger

Gesammtbetrag.

NOMS

des Communes.

des Sections

et établissements proprié-

taires.

REPARTITION

à rason du revenu cadastral

(1er base).

RÉPARTITION

à raison

de la contenance

cadastrale

(2 m e base).

S O M M E

totale

à payer.

Nr. 50.

der Gemeinden.

der Wald

besitzenden Sektionen

und Nu stalten.

Vertheilung

nach

dem Kataster-

Ertrag

(1. Grundlage).

Vertheilung

nach

dem Katastral-

flächenilchalt

(2. Grundlage).

Schuldiger

Gesammtbetrag

NO M S

des Sections

RÉPARTITION

à raison

du

revenu cadastral

(1er basa).

RÉPARTITION

à raison

de la contenance

(2me base).

SOMME

totale

à payer.

Lintgen,

(…).

Bofferdange et Helm.

Lorentzweiler.

et Glabach.

Rollingen.

(…)

Klein-Bettigen.

Hollenfeltz.

Tuntingen.

Beilage zur Nr. 50.

Nr. 50

Forstbezirk Grevenmacher.

Namen

der Gemeinden.

der Wald

besitzenden Sectionen

und Anstalten.

Vertheilung

nach

dem Kataster-

Ertrag

(1. Grundlage).

Vertheilung

nach

dem Katastral-

flächeninhalt

(2. Grundlage).

Schuldiger

Gesammtbetrag

NOMS

des Communes.

des Sections

et établissements proprié-

taires.

RÉPARTITION

à raison

du

revenu cadastral

(1re base).

RÉPARTITION

à raison

de la contenance

cadastrale

(2me base).

SOMME

totale

à payer.

Walferdange.

Helmsange.

Walferdange.

Totaux

37 29

16 50

2335 20

Cantonnement forestier de Grevenmacher.

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

Consdorf.

Echternach.

Flaxweiler.

Bech.

Hersberg et Altrier.

Rippich.

Zittig Hemstal.

Berdorf.

Berg.

Betzdorf.

Mensdorf.

Olingen.

Roodt.

Biver.

Boudeler.

Brouch.

Hagelsdorf.

Wecker.

Bous.

Rolling-Assel.

Breidweiler.

Consdorf.

Echternach la ville.

id.

l'hospice.

Flaxweiler.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

N. 50.

Remich.

Rodenbourg.

Worweldange.

Berbourg.

Manternach,

Mertert.

Mompach.

Born,

Herborn,

Bridweiler.

Oweiler,

Rosport.

Stadthre-dimus.

Abn,

Wormeldange.

11 80

19 38

16 73

36 21

19 10

28 89

3-4

6 73

27 49

26 21

.10

1296 47

110 45

17 40

14 94

19 05

17 40

11 94

8 05

64 75

23 09

16 50

13 90

13 96

7 20

28 01

14 08

28 10

26 74

38 48

21 56

33 33

12 40

13 86

55 50

39 48

54 31

63 48

28 00

67 75

Namen

der G e m e i n d e n .

der Wald

besitzenden Sectionen

und Anstalten.

Vertheilung

nach

dem Kataster-

Ertrag

(1. Grundlage).

Wertheilung

nach

dem Katastral-

flächeninhalt

(2. Grundlage).

Schuldiger

Gesammtbetrag

NOMS

et établissement proprié-

REPARTITION

à raison

du

revenu cadastral

(1re base).

REPARTITlON

à raison

de la contenance

cadastrale

( 2me base),

SOMME

totale

à payer.

Forsibezirk Diekirch.

1te Section Hauptort Diekirch.

Arsdorf.

Bastendorf.

Beaufort.

Berg.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorf.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Bastendorf.

id.

la fabrique.

Brandenbourg.

Tandel.

Beaufort.

Dillingen.

Colmar.

Beckerich.

Elvange-Hovelange.

Nœrdange.

Schweich.

Pratz.

Reimberg.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Mœstrof.

Bigonville.

Diekirch.

Ell.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Ermsdorf.

Folkendange.

Stegen.

20 .

4 19

28 29

8 27

9 80

74 27

12 06

15 95

4 55

32 38

43 46

19 23

7 77

17 20

14 97

12 55

Nr. 50.

Namen

der Gemeinden.

der Wald

besitzenden Sectionen

und Anstalten.

Vertheilung

nach

dem Kataster-

Ertrag

(1. Grundlage).

Vertheilung

nach

dem Katastral-

flächeninhalt

(2. Grundlage).

Schuldiger

Gesammtbettag.

NOMS

des Communes.

des Sections

et établissements proprié-

taires.

REPARTITION

à raison

du

revenu cadastral

(1re base).

RÉPARTITION

à raison

de la contenance

cadastrale

(2me base).

SOMME

totale

à payer.

Cantonnement forestier de Diekirch.

1re section. Chef-lieu à Diekirch.

N. 50.

Ettelbruck.

Burden la fabrique.

Schieren.

Erpeldange.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Grosbous.

Hoscheid.

Medernach.

Nommern.

Redange.

Reisdorf.

Sæul.

Perlé.

Useldange.

Vianden.

Ettelbrück.

Schieren.

Ingeldorf.

Mertzig.

Folschette.

Hostert.

Rambrouch.

Bettel.

Fouhren.

Grosbous.

Eischen.

Hobscheid.

Medernach.

Nommern.

Schrondweiler.

Niederpallen.

Redange.

Reichlange.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Bigelbach.

Schwebach.

Holtz.

Perlé.

Everlange.

Rippweiler.

Useldange.

Vianden.

18 72

8 13

5 62

29 69

18 38

89 74

17 82

18 69

28 29

49 85

73 61

97 27

115 65

36 43

37 44

Namen

der Gemeinden.

der Wald

besitzenden Sectionen

und Anstalten.

Vertheilung

nach

dem Kataster-

Ertrag

(1. Grundlage).

Vertheilung

nach

dem Katastral-

flächeninhalt

(2. Grundlage).

Schuldiger

Gesammtbetrag

NOMS

des Communes.

des Sections

et établissements proprié-

taires.

RÉPARTITION

à

raison

du

revenu cadastral

(1

er base).

RÉPARTITION

à raison

de la contenance

cadastrale

(2

me base).

SOMME

totale

à payer.

Nr. 50.

Namen

der Gemeinden.

der Wald

besitzenden Sektionen

und Anstalten.

Vertheilung

nach

dem Kataster-

Ertrag

(1. Grundlage).

Vertheilung

nach

dem Katastral-

flächeninhalt

(2. Grundlage).

Schuldiger

Gesammtbetrag.

NOMS

des Communes.

des Sections

et établissements proprié-

taires.

REPARTITION

à raison

du

revenu cadastral

(1

r e base).

RÉPARTITION

à raison

de la contenance

cadastrale

(2 m e base).

SOMME

totale

à payer.

Wahl.

Waldbillig.

Buschrodt.

Wahl.

Waldbillig.

Christnach.

Haller.

Totaux....

11 93

33 61

13 30

22 10

27 89

9 62

2te Section. Hauptort Wiltz.

2me section Chef-lieu à Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Harlange.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Weiswampach.

Wiltz.

Kautenbach (la fa-

brique).

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Harlange.

Hupperdange.

Hosingen.

Stoltzembourg.

Weiswampach.

Wiltz.

Totaux...

Wiederholung.

Récapitulation

Cantonnement

id.

id.

id.

id.

de Luxembourg . . .

de Walferdange

de Grevenmacher

de Diekirch 1re section .

de Diekirch 2me section .

Totaux généraux

Nr. 50.

Gegenwärtige Vertheilungs-Nachweisung ist auf

die Summe von neun tausend dreihundert

und zwanzig Francs abgeschlossen.

Luxemburg, den 9. Juni 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 2. Juli 1851

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition.

montant à la somme totale de neuf mille trois cent

vingt francs.

Luxembourg; le 9 juin 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 2 juillet 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.