LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Nummer 42.
Jahr 1851.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren.
Beschluß,
enthaltend die Einberufung der Wahlcolle-
gien der Cantons, deren Abgeordnete
der ersten Austrittsreihe angehören.
Nr. 1990 — 578 von 1850.
Luxemburg, den 31. Mai 1851.
Der General-Administrator
des I n -
neren;
Nach Einsicht des Art. 57 der Verfassung, wel-
cher lautet
Die Mitglieder der Kammer werden auf
sechs Jahre gewählt. Sie werden alle drei
Jahre nach der durch das Wahlgesetz bestimm-
ten Reihenfolge zur Hälfte erneuert.
Im Falle der Auflösung wird die ganze
Kammer neu gewählt.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GENERALE DE L ' I N T E R I E U R .
ARRÊTÉ
portant convocation des colléges élec-
toraux des cantons dont les députés
appartiennent à la 1re série de sortie.
N° 1990— 578 de 1850.
Luxembourg le 31 mai 1851.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 57 de la constitution dont la teneur suit
Les membres de la Chambre sont élus pour six
ans. Ils sont renouvelés par moitié tous les trois
ans, d'après l'ordre des séries déterminé par la loi
électorale.
En cas de dissolution, la Chambre est renouvelée
intégralement.
Vu les art. 22, 49, 50 et 51 de la loi électorale
pour la Chambre des députés, du 23 juillet 1843;
Vu l'extrait du procèsr-verbal de la séance de la
Chambre des députés, du 2 octobre dernier, du-
quel il résulte que la série de cantons qui doit pro-
céder cette année au renouvellement partiel de la
Chambre, comprend les cantons de Redange, d'Esch
s/A., de Grevenmacher, de Mersch, de Wiltz et de
Luxembourg ; ce dernier pour la moitié de ses dé-
putés, savoir: des sieurs Schlinck et Heldenstein de
Luxembourg, Lampach de Niederanven, Hertert
d'Eich, et Stiff de Fentange.
Arrête
Sont convoqués pour se réunir le mardi, 10 juin
prochain, à 9 heures du matin, au chef-lieu de
leurs cantons respectifs, les colléges électoraux des
cantons de Redange, d'Esch s/A., de Grevenmacher,
de Mersch, de Wiltz et de Luxembourg, à l'effet de
pourvoir au remplacement des députés sortant de
la Chambre.
Dinstag, den 10ten Juni d. I., um 9 Uhr
Morgens, haben sich am Hauptorte ihrer respec-
tiven Cantons die Wahlcollegien der Cantons
Redingen, Esch an der Alzett, Grevenmacher,
Mersch, Wiltz und Luxemburg zu versammeln,
um die Ersetzung der aus der Kammer austre-
tenden Abgeordneten vorzunehmen.
Le collége électoral du canton de Redange élira
quatre députés à la Chambre; celui du canton
d'Esch s/A. en élira cinq; celui de chacun des can-
tons de Grevenmacher, de Wiltz et de Mersch en
élira quatre, et celui du canton de Luxembourg en
élira cinq, en remplacement de la moitié des dé-
putés de ce canton.
Das Wahlcollegium des Cantons Redingen
hat vier Abgeordnete zur Kammer zu erwählen;
der Canton Esch an der Alzett fünf; die Can-
tons Grevenmacher, Wiltz und Mersch jeder
vier,
und der Canton
Luxemburg fünf als
Ersatz der Hälfte der Abgeordneten dieses Cantons.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif, pour être exécuté par Utas
ceux qu'il concerne.
L'Administrateur-général de l'interieur,
ULRICH.
Nr. 42.
Nach Einsicht der Art. 22, 49, 50 und 51 des
Gesetzes vom 23. Juli 1848 über die Wahlen zur
Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht des Protokolls über die Sitzung
der Kammer der Abgeordneten vom 2. October
v. I., woraus hervorgeht, daß die Abtheilung
der Cantons, welche in diesem Jahre die theil-
weise Erneuerung der Kammer vorzunehmen hat,
die Cantons Redingen, Esch an der Alzett, Gre-
venmacher, Mersch, Wiltz und Luxemburg begreift,
den letzteren für die Hälfte seiner Abgeordneten,
nemlich die HH. Schlinck und Heldenstein, voll
Luxemburg, Lampach, von Niederanven, Hertert,
von Eich, und Stiff, von Fentingen;
Beschließt
Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen,
welche es betrifft, vollzogen zu werden.
Der General-Administrator des
Inneren,
Ulrich.
Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.
Nr. 42.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 2. Juni 1851.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
2 juin 1851.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.