LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 31.

Jahr 1851.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung der Ab-

änderungen in der Taxe für Arzneien

und andere pharmaceutische Zuberei-

tungen im Jahre 1851 eintreten sollen.

Nr. 1451 — 206 von 1851.

Luxemburg, den 17. April 1851.

Der General-Administrator

des I n -

neren;

Nach Einsicht des § 3 des Art. 36 der Kö-

nigl.-Großherzoglichen Verordnung vom 12 Ok-

tober 1841 über die Einrichtung des Medicinal-

wesens;

Nach Einsicht der vom Medicinal-Collegium

mit seinem Berichte vom 7. April d. I., Nr. 56

von 1851 eingesandten Liste;

ARRÉTÉ

ordonnant la publication des modifica-

tions à apporter à la taxe des médi-

caments et autres préparations phar-

maceutiques, pendant 1851.

N° 1451. — 206 de 1851.

Luxembourg, le 17 avril 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu le § 3 de l'article 36 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale, du 12 octobre 1841, portant orga-

nisation du service médical;

Vu la liste des médicaments transmise par le col-

lége médical, avec son rapport du 7 avril courant,

n° 56/51;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Nr. 31

Beschließt

Die für 1851 an der Taxe gewisser Arznei-

mittel gemachten Abänderungen sind genehmigt.

Les modifications apportées à la taxe de certains

médicaments, pour 1851, sont approuvées.

Die Liste dieser Abänderungen soll hinter dem

gegenwärtigen Beschluß in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Arrête

La liste indicative de ces modifications sera insérée

au Mémorial législatif et administratif, à la suite du

présent arrêté.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 31.

Gewöhnl. Taxe.

Taxeordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Beterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

Acetum concentratum....

Acidum

aceticum....

aromaticum.

camph.

boracicum...

phosphor. depur.

siccum.

Aconitimum...

Aether aceticus...

cantharidale...

phosphoratus...

Alcohol

sulphuris...

Ammoniacum...

depurat...

Aqua antihvstirica fœtida.

menthæ

piperit...

spirit.

Opii...

Asa

fœtida...

subt. pulv..

Cadmium

sulphuricum...

gr. m. pulv...

subt.

pulv...

Carbo

trichloretum...

Castoreum

Canadense...

subt. pulv.

Chinium hydrochloratum.

sulphuncum....

Chloroform...

Coccionella subt.

pulv...

Codeinum...

Collodium...

cantharidinum..

Colocynthis...

Cortex Geoffreæ conc...

subst. pulv.

Uncia.

Drach.

Uncia.

Drach.

Gran.

Drach.

Uncia.

Drach.

Uncia.

Drach.

Gran.

Drach.

Scrup

Drach.

Gran.

Unicia.

Drach

Uncia.

Drach

Uncia.

fr. c.

1 12

1 36

1 35

2 05

2 20

1 50

Uncia.

Uncia.

Libra.

Uncia.

Uncia.

fr. c.

1 50

16-

26-

90-

1 10

Cortex Simarubæ conc...

subt. p...

conc...

subt.

pulv...

Cubebæ...

gr. mod.

pulv...

subt.

pulv...

Elæosæchan Cinnam. acut

Menthæ

crisp.

piper

Elemi...

Elixirium ad longam vitam

amarum Ph. mil.

propr. Paracels.

Emplastrum aromaticum...

Canth. Drouott,

o r d . . . .

perped..

fœtidum...

de Galbano croc.

oxycroceum...

Extr. Aconiti sicc. seu pulv.

— Belladonnæ seu pulv.

Cannabis

Indic...

Canii macul. sic. s. p.

Colocynthidis...

Digitalis sic. seu pulv.

Gram. liq. Ph. B. ed. q.

Hyoscyami sicc. s. p.

Ipecacuanhæ...

Lætucævirosæ

sic. s. p.

Opii...

Ratanhæ...

Taraxaci liquid. Ph.

Bor. ed.

quinta...

Uncia

Drach.

Uncia.

Gran.

Drach.

Uncia.

Gran.

Uncia.

1DZ.

Uncia.

Drach.

Uncia.

Drach.

Uncia.

Drach.

Scrup

Drach.

Uncia.

Drach.

Scrup

Drach.

Scrup

Drach.

Uncia.

fr. c

1 16

1 28

1 04

1 36

1 40

1 70

Uncia.

fr. c

Von den trockenen narkoti-

schen Extracten ist stets doppelt

so viel zu nehmen u. zu berecht

iren, als der Arzt von dem ge-

wöhnl. Extracte verordnet hat,

Nr. 31

Gewöhn!. Taxe.

Taxeordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

Gewöhnl. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

Ferrum oxydul. niger...

— c.et g. m. p.

subt. pulv...

pip...

— conc. et

gr. m. p.

subt.

pulv.

Herba Cannabis

Indic...

Hirudines

medicinales...

Kali carbonicum crud...

depurat...

Kalium sulphurat. probal.

Lætacarium

anglicum...

gallicum...

Lapides cancrorum prap...

Liguor Ammonici acetici...

Kali

acetici...

Magnesia sulph. dep...

Massa pilli cyno

gloss...

Mixtura ollissa batsami...

Drach.

Uncia,

*

1St.

Uncia.

Brach;

Drach.

Uncia.

Drach,

Uncia.

Gran.

fr. c.

HO

1 24

Uncia.

«

Drach.

Uncia.

fr. c.

Musilago Lichenis lol. wird

wie decoctum Lichenis

Islandici berechnet.

Natricum chloridum...

Natrum acriticum

sulphurie. depur.

Cinnamon acut...

Cort. Aurentii...

Lauro cerasi...

Menthæ

crisp...

tereb.

piper Angl.

Uncia.

Drach.

Drach.

Drach.

Serup.

Drach.

Serup.

1 04

1 25

Pulvis Ipecacuanhæ opiat.

Radix Ipecacuanhæ conc...

subt. pulv.

Ratanhæ

conc...

subt.

pulv.

Rotulæ Menthæ piper...

subt. pulv.

— subt. pulv.

Santoninum...

—subt

pul.

vulgi...

—gr.

m. pul.

— subt. pulv.

Cinæ...

— subt. pulv.

Erucæ...

— gr. mod. pulv.

—subt.

pulv...

Solutio s. Liqu. dep, 1 à 3

Ptr,

mil.

— ad Infus. pect. Ph. m.

Spiritus æthercus acetic.

Camphorat.

Croc.

Stibium sulph. nigr. lævig.

Strychienum nitricum...

purum...

sulphurie...

Syropus

æthereus...

Croei...

Linctura Aconeti æth...

Ambra gri...

Asæ fœtidæ...

— Benzœs compos...

Scrp.

Gran.

Uncia.

Drch.

Uncia.

Scrp.

Uncia.

Drch.

Gran.

Uncia.

Drch.

Uncia.

fr. c.

0«

Drach.

fr. c.

Nr. 31.

Gewöhnt. Taxe. Beterin. Taxe

Tinctura Cannabis Indic...

Cantharidum....

Caryophillorum .

Castorei Can....

æth.

Chiniodini

Cinnamomi acut.

Colocynthidis . . .

Columbe...

Eupborbii...

Guajaci

ligm...

Ipecacuanhæ....

Moschi...

Opii

simplex...

Drch.

Uncia.

Drch.

Uncia.

Drch.

Uncia.

fr. c.

Uncia.

Uncia.

fr. c

Tinctura Pini

comp...

quasiæ

ligni...

Ratanhæ...

Valerianæ

ammo.

UnguentumCanth. Ph. Bor.

Elemi...

Hydrarg. albi.

citrinum.

simplex...

sulph. comp..

simpl. .

teribinthinat..

Vinum Ipecacuanhæ...

Zincum

aceticum...

Uncia.

M

Drch.

fr. c.

1 04

Uncia.

fr. c.

Taxeo rdinaire. Taxe vétérinre

Gewöhnt. Taxe.

Taxe ordinaire.

Veterin. Taxe.

Taxe vétérinre.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

einer Streike des Weges von Mörs-

dorf nach Wasserbillig.

Luxemburg, den 22. April 1851.

Doimerstag, den 8. Mai d. I . , um 11 Uhr

Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxem-

burg der Bau einer Strecke des Weges, welcher

im Saucrthale zwischen Mörsdorf und Wasser-

billig anzulegen ist, öffentlich zur Versteigerung

ausgesetzt werden.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge

und Bedingungen in den Büreaux des Ober-In-

genieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg und

des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch einsehen, und

müssen Summissionen auf Stempel eingeben, wo-

rin sie nach Prozenten den Rabbat bezeichnen,

welchen sie auf die veranschlagten Preiße zu

machen gesonnen sind.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

AVIS

relatif à l'adjudication

de l'entreprise

de la construction d'une partie du

chemin de Mœrsdorf à Wasserbillig.

Luxembourg, le 22 avril 1851,

Le jeudi, 8 mai prochain à 11 heures du matin,

il sera procédé, à l'hôtel da Gouvernement à Luxem-

bourg, à l'adjudication publique de l'entreprise de

la construction d'une partie d'un chemin à établir

dans la vallée de la Sûre, entre Mœrsdorf et Was-

serbillig.

Les amateurs pourront prendre communication

des plans, devis et cahier des charges, aux bureaux

de l'Ingénieur e n chef des travaux publics a Luxem-

bourg et de l'ingénieur d'arrondissement à Diekirch.

Ils devront présenter des soumissions sur timbre,

indiquant, en pour cent, le rabais qu'ils seraient

disposés à faire sur les prix du devis.

L'Administrateur-général chargé provi-

soirement des travaux publics,

ULRICH.

B e k a n n t m a c h u n g ,

betreffend die Versteigerung der Ueber-

nahme des Baues einer hölzernen Brücke

über die Alzette zu Colmar.

Luxemburg, den 23. April 1851.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß Samstag, den 10. Mai d. I . , um 11 Uhr

Vormittags, im Regierungs-Gebaude zu Luxem-

burg, die Übernahme des Baues einer über die

Alzette bei Colmar anzulegenden hölzernen Brücke

auf steinernen Widerlagen, mit Einschluß der

Veränderung der Straße an jener Stelle, ver-

steigert werben sollen.

A V I S

ralatif à l'adjudication de l'entreprise de

la construction d'un pont en charpente

sur l'Alzette, à Colmar.

Luxembourg, le 23 avril 1851.

Il est porté à la connaissance du public, qu'il sera

procédé, samedi , 1 0 mai prochain, à onze heures

du matin, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg,

à d'adjudication de l'entreprise de la construction

d'un pont en charpente, sur culées en maçonnerie,

à établir sur l'Alzette, à Colmar, y compris le redres-

sement de la roûte de cette localité.

Nr. 31.

Nr. 31.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge

und Bedingungen in den Büreaux des Ober-In-

genieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg und

des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch einsehen, und

müssen Summissionen auf Stempel vorlegen, in

welchen sie den auf die veranschlagten Preiste zu

machenden Rabbat anzugeben haben.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. April 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

Les amateurs pourront voir les plans, devis et

cahier des charges, aux bureaux de l'ingénieur en

chef des travaux publics à Luxembourg et de l'ingé-

nieur d'arrondissement à Diekirch, et devront pré-

senter des soumissions sur timbre, indiquant, en

pour cent, le rabais qu'ils feraient sur les prix du

devis.

L'Administrateur-général

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

24 avril 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats März 1851.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn - Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

MERCURIALES.

— 1re Quinzaine du mois de mars 1851.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

M i t t e l - P r e i s e

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

—Froment...

—Méteil...

—Seigle...

—Orge...

— Orge...

mondée...

—Épeautre...

—Sarrasin...

—Avoine...

—Pois...

—Lentilles...

— Pommes de

terre...

— Farine

de froment. . . . . . . .

— Fa-

rine de

méteil...

— Farine

de

seigle...

—Beurre...

—Foin...

—Paille...

— Bois de

hêtre...

— Bois . de

chêne...

Hectolit

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

Id.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct

fr.

ct

fr ct

9 80

11 47

8 78

12 61

74 00

4 80

11 94

1 50

1 45

1 20

11 00