des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 20.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die Lieferung des Brennholzes

für verschiedene Dienstzweige.

Nr. 1058 — 61 von 1851.

Luxemburg, den 17. März 1851.

Samstag, den 5. April dieses Jahres, um 11

Uhr Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu

Luxemburg die Lieferung von 288 Steren Brenn-

holz für verschiedene Dienstzweige, auf Summis-

sionen und unterm Vorbehalte der Genehmigung,

an den Mindestfordernden versteigert werden.

Liebhaber können die Bedingungen in den Büreaux

der General-Administration des Innern, erfahren,

auch dahin ihre Summissionen, versiegelt und por-

tofrei, bis zu jenem Tage, 11 Uhr Morgens,

einsenden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

AVIS

relatif à la fourniture du bois de chauf-

fage pour divers services publics.

N° 1058 — 61 de 1851.

Luxembourg , le 17 mars 1851.

Le samedi, 5 avril prochain, à onze heures du

matin, il sera procédé à l'Hôtel du Gouvernement

à Luxembourg, sur soumissions, au moins prenant,

et sous la réserve d'approbation, à l'adjudication de

la fourniture de 288 stères de bois de chauffage pour

divers services publics.

Les amateurs pourront prendre connaissance des

conditions aux bureaux de l'administration générale

de l'intérieur, et y envoyer leurs soumissions, ca-

chetées et affranchies, jusqu'à onze heures du matin

du même jour.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 20.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 24. Marz 1851.

Der General-Administrator des Inneren

Ulrich.

Beschluß,

wodurch erlaubt wird, in den Gemeinde-

wäldern Gras zu rupfen und dürres

Laub zu sammeln.

(Nr. 789 — 409 von 1851.)

Luxemburg, den 15. März 1851.

Der

General-Administrator

der

Ge-

meinde-Angelegenheiten;

In Betracht, daß mehrere Gemeinderäthe vor-

geschlagen haben, den Einwohnern zu erlauben,

daß sie zum Zwecke der Nahrung und Streu für

das Vieh in den Gemeindewäldern Gras rupfen

und dürres Laub sammeln;

In Betracht, daß es angemessen erscheint,

hierüber eine allgemeine Maßregel zu nehmen;

Auf den Bericht des Oberförsters en chef, vom

11. März dieses Jahres, Nr. 254;

Beschließt

Es ist den Einwohnern der Wald besitzenden

Gemeinden unter den hierunter folgenden Be-

dingungen gestattet, in den Gemeindewäldern

Gras zu rupfen und dürres Laub zu sammeln

1. daß das Ausrupfen des Grases mit der

Hand und ohne Anwendung eines schneidenden

Werkzeuges geschieht;

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 mars 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

ARRÊTÉ

accordant la permission d'arracher de

l'herbe et d'enlever des feuilles mortes

dans les bois des communes.

N° 789 — 409 de 1851.

Luxembourg, le 15 mars 1851.

L'ADMlNISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES;

Considérant que plusieurs conseils communaux,

ont proposé d'accorder aux habitants la permission

d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes

dans les bois communaux, pour servir respective-

ment de nourriture et de litière au bétail;

Considérant qu'il paraît, convenable de prendre

une mesure générale à ce sujet ;

Sur le rapport du garde-général en chef des fo-

rêts, du 11 mars courant, N° 254 ;

Arrête

I l est permis aux habitants des communes qui

possèdent des bois, d'arracher de l'herbe et d'en-

lever des feuilles mortes dans les bois communaux,

sous les réserves ci-après indiquées, savoir

1° Que l'arrachis de l'herbe devra se faire à la

main , sans instrument tranchant ;

General-Administration

der

Gemeinde-Angelegenheiten

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 20

2. daß zum Sammeln des Laubes keine eiserne

Nechen gebraucht werden, auch nirgends das Laub

bis auf den bloßen Boden weggenommen werden

darf.

3. Diese zweifache Erlaubniß erstreckt sich nur

auf diejenigen Waldstrecken, welche hierzu von

der Forstbchörde im Einverständniß mit den zu-

ständigen Gemeindebehörden bezeichnet werden,

und ist auf die Tage und Stunden beschränkt,

welche auf dieselbe Weise zu bestimmen sind.

4. Alles Fuhrwerk zum Transport des Grases

oder des dürren Laubes durch die Walder ist ver-

boten.

Die vorstehenden Bestimmungen behalten ihre

Kraft bis zum 1. September dieses Jahres, sofern

wir nicht das Gegentheil verfügen.

Les dispositions qui précèdent sortiront leur effet

jusqu'au 1er septembre prochain, à moins de dispo-

sition contraire de notre part.

Dieser Beschluß soll Behufs seiner Vollziehung

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt ein-

gerückt werden.

Der General-Administrator der Gemeind

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 24. März 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

2° Que pour l'enlèvement des feuilles mortes, on

n'emploiera pas de rateaux en fer, et que la couche

ne pourra nulle part être enlevée entièrement ;

3° Que cette double permission ne s'étendra qu'aux

parties de bois à désigner par l'administration fo-

restière, de commun accord avec les autorités locales

compétentes, et ce à des jours et heures à fixer de

la même manière ;

4° Que tout attelage pour le transport de l'herbe

ou des feuilles mortes à travers les bois, restera dé-

fendu.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif, pour recevoir son exécution.

L'Administrateur-général des

affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 24 mars 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 20.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats Februar 1851.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de février

1851.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment. . .

—Méteil . .

— Seigle. . . .

—Orge...

-Orge

mondée...

—Épeautre . . .

—Sarrasin.

Avoine...

—Pois...

—Lentilles . . .

—Pommes de

terre

—Farine

de froment

— Fa-

rine de

méteil...

— Farine

de

seigle...

Beurre...

—Foin

-faille...

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne...

Hectolit

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr

Id.

Id.

Id.

100 Kilog

Id.

1 Stere.

Id.

fr.

ct.

fr. ct. fr. ct. fr. Ct.

fr. ct.

fr.

ct.fr.

ct.

7 0

1 1

1 1

1 1

1 3

1 2

1 0

1 0

2 0

1 1

1 1

1 0

6 0

0 5

8 3

3 0

3 0

5 0

5 0

n

2 0

4 0

5 0

n

3 0

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.