LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 105.

Jahr 1850.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend die Jahrmärkte zu Luxemburg.

(Nr. 3869 — 463 von 1848.)

Luxemburg, den 18. November 1850.

Durch Königl. Großherzoglichen Beschluß vom

14. November d.I. ist die Stadtverwaltung von

Luxemburg ermächtigt worden, jährlich dreizehn

Jahrmärkte daselbst zu halten, und zwar einen

am ersten Montag jedes Monates, mit der Aus-

nahme

1. daß, wie bisher,, am Aschermittwoch ein

Jahrmarkt Statt finden wird, anstatt desjenigen

welcher auf den ersten Montag des Monats, in

welchem er eintritt, fallen würde;

2. außer dem Markte des ersten Montags im

AVIS.

concernant la tenue de foires à

Luxembourg.

N° 3869 — 463 — 1848.

Luxembourg, le 18 novembre 1850.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 14 novembre

courant, l'administration urbaine de Luxembourg a

été autorisée à tenir treize foires annuelles dans cette

ville, dont une le premier lundi de chaque mois, à

exception

1° Qu'il y sera tenu, comme par le passé, une

foire le mercredi des cendres, laquelle remplacera

celle du premier lundi du mois dans laquelle elle

ombera ;

2° Outre la foire du premier lundi du mois

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

August wird noch einer am 24. desselben Mo-

nats, nemlich am S. Bartholomäustage, den

ersten Tag der Schodermesse, gehalten;

3. der Jahrmarkt des ersten Montags im

September wird immer am Montag nach dem

Sonntag der Luxemburger Kirmeß Statt finden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die zweite ordentliche Versamm-

lung der Ackerbau-Conmnssion für das

Jahr 1850.

Die Königlich Großherzogliche Ackerbau-Com-

mission bringt zur allgemeinen Kenntniß, daß ihre

zweite ordentliche Versammlung für das laufende

Jahr am 16. Dezember d.I. Statt finden wird.

Sie ersucht die Herren Eigenthümer und Land-

wirthe, ihr bis zu dieser Zeit die Gesuche, Vor-

schläge oder Nachweisungen zukommen zu lassen

welche sie im Intereße des Ackerbaues und der

Landwirthschaft vorlegen zu müssen glauben.

Luxemburg, den 9. November 1850.

Die Ackerbau-Commission,

J.Pescatore, Präsident,

Durch die Commission,

Tibesar.

Nr. 3870 — 278bis von 1850.

Gesehen zur Einrückung in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 18. November 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

relatif à la deuxième réunion ordinaire

de la commission d'agriculture pour

l'année 1850.

La Commission Royale Grand-Ducale d'agricul-

ture porte à la connaissance du public, que sa

deuxième réunion ordinaire pour l'année courante

aura lieu le seize décembre prochain.

Elle prie Messieurs les propriétaires et cultivateurs

de lui faire parvenir, pour cette époque, les de-

mandes , propositions ou renseignements qu'ils croi-

raient devoir présenter dans l'intérêt de l'agriculture

et de l'économie rurale.

Luxembourg, le 9 novembre 1850.

La Commission d'agriculture,

J.PESCATORE, Président.

Par la Commission,

TlBESAR.

N° 3870 — 278bis de 1850.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 18 novembre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

d'août, il en sera encore tenue une le 24 du même

mois, ou à la St-Barthelémy, premier jour de la

Schodermesse ;

3° La foire du premier lundi du mois de septem-

bre sera toujours tenue le hindi après le dimanche

de la dédicace de la ville.

L'Àdministrateur-gènèral de l'Intérieur,

ULRICH.

Bekanntmachung

betreffend die Zulassung von zwei Per-

sonen zur Hebammen-Praxis.

(Nr. 3872 — 192 von 1850.)

Luxemburg, den M. November 1859.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Ma-

ria Wemmer, von Straßen, und Anna Philippe,

Ehefrau Milius, von Limpertsberg, ermächtigt

worden, das Geschäft als Hebammen im Groß-

herzogthum zu betreiben.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

der Straßenstrecke zwischen Fels und

Heffingen.

Nr. 4293. — 468 von 1850.

Luxemburg, den 22. November 1850.

Donnerstag, den 5. Dezember d.I., um elf

Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu

Luxemburg der Bau der zwischen Fels und Hef-

fingen liegenden Strecke der Straße von Greven-

macher nach Diekirch öffentlich versteigert werden.

Die Pläne, Kostenanschläge und Bedingungen

sind in den Büreaux des oderingenkurs der Bau-

Verwaltung zu Luxemburg und des Bezirkeinge-

nieurs zu Diekirch hinterlegt, wo Liebhaber davon

Kenntniß nehmen können.

Diese müssen vor der für die Versteigerung an-

gesetzten Stunde Summissionen auf Stempel vor-

legen und darin nach Prozenten den Rabatt an-

geben, welchen sie auf die Preise des Kostenan-

schlages machen wollen.

Der General-Administrator des Inneren,

vorlausig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

AVIS

concernant l'admission de deux personnes

à l'exercice de l'état de sage-femme.

N° 3872 — 192 de 1850.

Luxembourg,

le 18 novembre 1850.

Par arrêté de ce jour, Marie Wenner, de Strassen,

et Anne Philippe,

femme Milius, de Limpertsberg,

ont été autorisées à. exercer l'état de sage-femme

dans le Grand-Duché.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la construction de la partie de route

entre Larochette et Heffingen.

N° 4293 — 468 de 1850.

Luxembourg, le 22 novembre 1850.

Le jeudi, 5 décembre prochain, à 11 heures du

matin, il sera procédé, à l'Hôtel du Gouvernement

à Luxembourg, à une adjudication publique de

l'entreprise de la construction de la partie de la

route de Grevenmacher a Diekirch, comprise entre

Larochette et Heffingen.

Les plans, devis et cahier des charges sont dé-

posés aux bureaux de l'ingénieur en chef des tra-

vaux publics à Luxembourg, et de l'ingénieur d'ar-

rondissement à Diekirch, où les amateurs pourront

en prendre communication.

Ces derniers devront présenter, avant l'heure

fixée pour l'adjudication, des soumissions sur timbre

indiquant, en pour cent, le rabais qu'ils voudraient

faire sur les prix du devis.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics ,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. November 1850.

Der General-Administrator des Inneren

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

27 novembre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur ,

chargé prov. des travaux publics.

ULRICH.

Beschluß

in Betreff der Einschreibung für die Mi-

lizaushebung von 1851.

Nr. 4304 — 469 von 1850.

Luxemburg, den 23. November 1850.

Der vorläufig mit den Militär-Ange-

legenheiten beauftragte General-Ad-

ministrator der Finanzen;

In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Die vom 1. Januar bis einschließlich zum 31.

Dezember 1832 gebornen Leute, welche als Ein-

wohner des Großherzogthums zu betrachten sind,

haben sich für die Milizaushebung von 1851 in der

Gemeinde ihres gesetzlichen Wohnortes, vom

20. Dezember d.I. bis zum 20. Januar

k.I.,

einschreiben zu lassen.

Les jeunes gens nés du 1er janvier 1832 au 31

décembre de la même année inclusivement, et qui

doivent être considérés comme habitants du Grand-

Dnché, se feront inscrire pour la levée de la milice

de 1851, dans la commune de leur domicile légal,

a partir du 20 décembre au 20 janvier prochain,

Die Milizpstichtigen, welche versäumen, ihre

Einschreibung vor dem 20. Januar zu begehren,

können sich noch bis zum 28. desselben Monats

einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch

den Art. 8 des Gesetzes vom 27. April 1820 vor-

gesehene Geldstrafe von 10 Frs. bis zu 200 Frs.

A R R É T É

relatif à l'inscription pour la levée de

la milice de 1851.

N° 4304 — 469 de 1850.

Luxembourg, le 28 novembre 1850.

L'ADMINISTRATEUR - GÉNÉRAL DES FINANCES ,

CHARGÉ PROV. DES AFFAIRES MILITAIRES ;

En conformité des lois sur la milice;

ARRÊTE

Les miliciens qui négligeraient de demander leur

inscription avant le 20 janvier, pourront encore se

faire inscrire jusqu'au 28 du même mois ; mais en

ce cas ils encourront l'amende de 10 fr. à 200 frs.,

prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril 1820.

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET

PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Die Einschreibung kann durch die Milizpflichti-

gen selbst oder durch ihre Eltern oder Vormün-

der, oder durch andere hierzu ermächtigte Perso-

nen begehrt werben.

L'inscription peut être requise par les miliciens

eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou

par d'autres personnes à ce autorisées.

Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz einschrei-

ben zu lassen leidet keine Ausnahmen; die Abwe-

senden, die Verhafteten, die Verheiratheten, die

freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u.s.w.

sind derselben unterworfen.

L'obligation de se faire inscrire pour la milice

n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus,

les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes, etc.

y sont tenus.

Das Einschreiberegister, welches vorläufig am

20. Januar geschlossen werden wird, muß in Buch-

staben die Zahlen der an diesem Tage Eingeschrie-

benen angeben. Die Ortsbehörden haben hiernächst

die milizpflichtigen Personen, welche noch nicht

eingeschrieben sind, ausfindig zu machen, und rück-

sichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des

vorerwähnten Gesetzes vom 27. April 1820 zu

verfahren.

Am 28. Januar wird das Einschreiberegister

definitiv geschlossen unter Angabe, in Buchstaben,

der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein wei-

ßer Zwischenraum darf zwischen der ersten Ein-

schreibung und dem definitiven Schluße gelassen

werden.

An demselben Tage haben die Ortsbehörden

eine alphabetische Liste aufzustellen, sowohl der in

das Einschreiberegister des Jahres eingetragenen,

als auch der bei den vorhergehenden Gassen einst-

weilen ausgesetzten Individuen, deren Loosnum-

mern vom Contingent der Aushebung von 1850

erreicht wurden, und welche nach ihrem Alter noch

zur Miliz im Jahre 1851 gehören.

Le registre d'inscription sera provisoirement clos

le 20 janvier ; il indiquera en toutes lettres le nombre

d'inscrits a cette date. Les autorités locales recher-

cheront ensuite les individus passibles de la milice

qui n'auraient pas encore été inscrits, et agiront à

l'égard de ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8

de la loi déjà citée du 27 avril 1820.

Le 28 janvier le registre d'inscription sera défi-

nitivement clos, avec indication, en toutes lettres ,

du nombre total des inscrits ; aucune case ne doit

rester en blanc entre la première inscription et la

clôture définitive.

Le même jour, 28 janvier, les autorités locales

dresseront une liste alphabétique, tant des individus

portés au registre d'inscription de l'année, que des

ajournés des classes antérieures dont les numéros

de tirage ont été atteints par le contingent de la

levée de 1850, et qui, par leur âge, doivent encore

faire partie de la milice en 1851.

Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung

Nicht vor dem 28. Januar begehrt haben, können

nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in Ge-

Les miliciens qui n'auront pas requis l'inscription

avant le 28 janvier, ne pourront plus être inscrits.

Ils seront traités conformément aux articles 66 et

bei

J.Lamort,

Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. November 1850.

Der obengenannte General-Administrator,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

27 novembre 1850.

L'Administrateur-général

des Finances,

N. METZ.

mäßheit der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom 8.

Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes vom

27. April 1820 zu behandeln.

Am 29. Januar haben die Gemeindeverwaltun-

gen die Einschreiberegister und die alphabetischen

Listen an die Distriktscommissäre zu übersenden,

welche dieselben, nach vorgängiger Prüfung, nebst

ihren Bemerkungen an den vorläufig mit den Mi-

litär-Angelegenheiten beauftragten General-Admi-

nistrator einschicken werden.

Die Größe der Milizpstichtigen ist in den Re-

gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken.

Sie wird nur im Augenblicke der Loosung aufge-

nommen.

Le 29 janvier, les administrations communales

adresseront les registres d'inscription et les listes al-

phabétiques aux commissaires de district, qui, après

les avoir vérifiés, les enverront avec leurs observa-

tions à l'Administrateur-général, chargé provisoire-

ment des affaires militaires.

La taille des miliciens ne sera pas portée aux re-

gistres, lors de l'inscription; elle ne devra être

prise qu'au moment du tirage au sort.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Spra-

chen in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt, und als Mau-

eranschlag an die Distriktscommissäre und an die

Bürgermeister gesandt werden, welche Beamten,

jeder soweit es ihn angeht, mit der Vollziehung

desselben beauftragt sind.

Derselbe soll außerdem durch Vermittelung der

Bürgermeister in allen Sektionen der Städte und

Gemeinden bekannt gemacht, und in den Haupt-

orten der Gemeinden öffentlich angeschlagen wer-

den. Die Bekanntmachung derselben soll durch

Ausrufen an den Sonntagen bei Ausgang des

Gottesdienstes, und zwar bis zum 20.Januar

geschehen.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstw. mit den Militärangelegenheiten

beauftragt,

N. Metz.

68 de la loi du 8 janvier 1817 et 10 et 11 de celle

du 27 avril 1820.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché, et envoyé en placard aux

commissaires de district et aux bourgmestres des

communes, chargés d'en assurer l'exécution, cha-

cun en ce qui le concerne.

Il sera en outre publié, à la diligence des bourg-

mestres, dans toutes les sections des villes et com-

munes et affiché dans les chef-lieux des communes.

La publication en sera faite à haute voix, les di-

manches, à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au

20 janvier.

L''Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.