Arrêté du 17 février 1986 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement.

Les expressions et termes inscrits sur la liste n° 1 annexée au présent arrêté sont approuvés.

Ils seront obligatoirement utilisés

a) A compter d'un délai de trois mois suivant la publication du présent arrêté, dans les décrets, arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres et des fonctionnaires de l'Etat placés sous leur autorité ;

b) A compter d'un délai de six mois suivant la publication du présent arrêté, dans les correspondances, documents et productions de quelque nature que ce soit qui émanent des administrations, services et établissements publics de l'Etat (ou qui leur sont adressés) ;

c) A compter d'un délai de six mois suivant la publication du présent arrêté, dans les éditions ou rééditions des ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisées dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés pour son autorité ou soumis à son contrôle bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit.

L'emploi du terme inscrit en liste n° 2, annexée au présent arrêté, est recommandé.

L'arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement est abrogé.

vestiaire, n.m.

Domaine : Bâtiment.

Définition : Dans un lieu public, endroit où l'on dépose momentanément ses vêtements.

Anglais : dressing room.

vestibule, n.m.

Domaine : Bâtiment.

Définition : Entrée de dimensions moyennes.

Voir aussi : couloir, entrée, hall.

Anglais : lobby.

vêture isolante, n.f.

Domaine : Bâtiment.

Définition : Revêtement extérieur préfabriqué qui comprend un isolant et une peau, destiné à être collé ou fixé mécaniquement sur la face extérieure d'une paroi.

Anglais : insulating wall panel.

vide sanitaire, n.m.

Domaine : Bâtiment.

Définition : Volume aéré et continu de faible hauteur entre le sol et le plancher bas d'une construction.

Anglais : guard space, ventilation space.

zonage, n.m.

Domaine : Urbanisme.

Définition : Réglementation organisant la répartition d'un territoire en zones et fixant pour chacune d'elles le genre et les conditions de l'utilisation du sol.

Anglais : zoning.

compartiment, n.m.

Domaine : Bâtiment.

Définition : Dans un garage, emplacement cloisonné clos ou non, destiné au stationnement d'un véhicule.

Anglais : box.

Terme étranger : accessibility.

Terme français : accessibilité.

Terme étranger : active heat insulation.

Terme français : isolation thermique dynamique.

Terme étranger : active solar system.

Terme français : système solaire actif.

Terme étranger : adobe, adobe brick.

Terme français : pisé, torchis.

Terme étranger : air-supported structure.

Terme français : structure gonflable.

Terme étranger : amenities.

Terme français : agréments.

Terme étranger : aperture.

Terme français : baie.

Terme étranger : apron coveyor.

Terme français : sauterelle.

Terme étranger : architectural advice.

Terme français : conseil architectural.

Terme étranger : architectural assistance.

Terme français : assistance architecturale.

Terme étranger : architectural by-law.

Terme français : ordonnance architecturale.

Terme étranger : architectural design.

Terme français : création architecturale.

Terme étranger : architectural firm.

Terme français : agence d'architecture.

Terme étranger : architectural office.

Terme français : agence d'architecture.

Terme étranger : architectural regulation.

Terme français : ordonnance architecturale. Terme étranger : auditorium.

Terme français : auditorium.

Terme étranger : back filler.

Terme français : remblayeuse.

Terme étranger : back-hoe loader.

Terme français : chargeuse-pelleteuse.

Terme étranger : basic module.

Terme français : module de base.

Terme étranger : belt coveyor.

Terme français : bande transporteuse.

Terme étranger : blockaus.

Terme français : fortin.

Terme étranger : blockhouse.

Terme français : fortin.

Terme étranger : block plan.

Terme français : plan d'épannelage.

Terme étranger : box.

Terme français : compartiment.

Terme étranger : building plans.

Terme français : plans.

Terme étranger : buildozer.

Terme français : bouteur.

Terme étranger : bunker.

Terme français : fortin.

Terme étranger : by-pass.

Terme français : dérivation.

Terme étranger : by-pass zone.

Terme français : rocade.

Terme étranger : caisson.

Terme français : caisson.

Terme étranger : case bay.

Terre français : travée.

Terme étranger : chief architect.

Terme français : maitre-d'oeuvre.

Terme étranger : civil building.

Terme français : bâtiment civil.

Terme étranger : claustra.

Terme français : claustra.

Terme étranger : client.

Terme français : maître d'ouvrage.

Terme étranger : climate-adapted architecture.

Terme français : architecture climatique.

Terme étranger : clip.

Terme français : agrafe.

Terme étranger : cob.

Terme français : torchis.

Terme étranger : cofferdam.

Terme français : batardeau.

Terme étranger : component.

Terme français : composant.

Terme étranger : comprehensive development area map.

Terme français : plan d'occupation des sols.

Terme étranger : comprehensive development zone map.

Terme français : plan d'aménagement de zone.

Terme étranger : constructible.

Terme français : constructible.

Terme étranger : controlled architectural ensemble.

Terme français : ensemble architectural ordonnancé.

Terme étranger : coolant.

Terme français : fluide caloporteur.

Terme étranger : core.

Terme français : centre-ville, noyau.

Terme étranger : corridor.

Terme français : couloir.

Terme étranger : covered market.

Terme français : halle.

Terme étranger : covered passageway.

Terme français : passage couvert.

Terme étranger : ditcher.

Terme français : trancheuse.

Terme étranger : dock-wall.

Terme français : bajoyer.

Terme étranger : dolphin.

Terme français : duc-d'Albe.

Terme étranger : dormer.

Terme français : lucarne.

Terme étranger : drawing office.

Terme français : agence de l'architecte.

Terme étranger : dressing room.

Terme français : vestiaire.

Terme étranger : dry standpipe.

Terme français : colonne sèche.

Terme étranger : dumper.

Terme français : motobasculeur, tombereau.

Terme étranger : dynamic architecture.

Terme français : architecture évolutive.

Terme étranger : dynamic thermal insulation.

Terme français : isolation thermique dynamique.

Terme étranger : earthquakeproof construction.

Terme français : construction parasismique.

Terme étranger : earthquake-resistant construction.

Terme français : construction parasismique.

Terme étranger : elevation.

Terme français : élévation.

Terme étranger : enforceable architecture.

Terme français : architecture obligatoire.

Terme étranger : engineering and design department.

Terme français : bureau d'études techniques.

Terme étranger : entrance.

Terme français : entrée.

Terme étranger : entry.

Terme français : entrée.

Terme étranger : entryway.

Terme français : entrée.

Terme étranger : escalator.

Terme français : escalier mécanique.

Terme étranger : evolution architecture.

Terme français : architecture évolutive.

Terme étranger : execution drawing, execution plan.

Terme français : plan d'exécution.

Terme étranger : execution détail.

Terme français : détail d'exécution.

Terme étranger : façade animation.

Terme français : animation de façade.

Terme étranger : fiberlike material.

Terme français : matériau fibreux.

Terme étranger : filler.

Terme français : fines.

Terme étranger : finisher.

Terme français : finisseur.

Terme étranger : first floor.

Terme français : rez-de-chaussée.

Terme étranger : flagstone level.

Terme français : rez-de-dalle.

Terme étranger : flexibility.

Terme français : flexibilité.

Terme étranger : floor opening.

Terme français : trémie.

Terme étranger : foam material.

Terme français : matériau alvéolaire.

Terme étranger : garden level.

Terme français : rez-de-jardin.

Terme étranger : grader.

Terme français : niveleuse.

Terme étranger : greenhouse effect.

Terme français : effet de serre.

Terme étranger : grit spreader.

Terme français : gravillonneuse.

Terme étranger : ground floor.

Terme français : rez-de-chaussée.

Terme étranger : guard space.

Terme français : vide sanitaire.

Terme étranger : habitability.

Terme français : habitabilité.

Terme étranger : hall.

Terme français : hall.

Terme étranger : hammer-grab.

Terme français : trépan-benne.

Terme étranger : hearing.

Terme français : audition publique.

Terme étranger : heat insulation.

Terme français : isolation thermique.

Terme étranger : heat storage.

Terme français : stockage thermique.

Terme étranger : heat transfer fluid.

Terme français : fluide caloporteur.

Terme étranger : imposed architecture.

Terme français : architecture obligatoire.

Terme étranger : industrial building.

Terme français : construction industrialisée.

Terme étranger : inflated structure.

Terme français : structure gonflable.

Terme étranger : innovation.

Terme français : innovation.

Terme étranger : insulating material.

Terme français : isolant thermique.

Terme étranger : insulating wall panel.

Terme français : vêture isolante.

Terme étranger : integrated services.

Terme français : équipements intégrés.

Terme étranger : integrated systems.

Terme français : équipements intégrés.

Terme étranger : kiosk.

Terme français : kiosque.

Terme étranger : kitchenette.

Terme français : cuisinette.

Terme étranger : landscape architecture.

Terme français : architecture paysagère.

Terme étranger : landscape office.

Terme français : bureau paysager.

Terme étranger : living-room.

Terme français : salle de séjour.

Terme étranger : loader.

Terme français : chargeuse.

Terme étranger : loam.

Terme français : pisé.

Terme étranger : lobby.

Terme français : vestibule.

Terme étranger : loggia.

Terme français : loggia.

Terme étranger : long-term urban planning.

Terme français : urbanisme prospectif.

Terme étranger : loop.

Terme français : rocade.

Terme étranger : low storey.

Terme français : entresol.

Terme étranger : maintenance.

Terme français : maintenance.

Terme étranger : maisonette.

Terme français : duplex.

Terme étranger : master builder.

Terme français : maître d'oeuvre.

Terme étranger : master plan.

Terme français : schéma directeur d'urbanisme.

Terme étranger : mezzanine.

Terme français : mezzanine.

Terme étranger : minute.

Terme français : minute.

Terme étranger : modular construction.

Terme français : architecture modulaire.

Terme étranger : modular design.

Terme français : architecture modulaire.

Terme étranger : module.

Terme français : module architectural.

Terme étranger : mole.

Terme français : tunnelier.

Terme étranger : moving sidewalk.

Terme français : trottoir roulant.

Terme étranger : multifunctional industrial building.

Terme français : bâtiment industriel polyvalent.

Terme étranger : neo-regional architecture.

Terme français : architecture néo-régionale.

Terme étranger : obligatory architecture.

Terme français : architecture obligatoire.

Terme étranger : obsolete industrial zone.

Terme français : friche industrielle.

Terme étranger : opérational urban planning.

Terme français : urbanisme opérationnel.

Terme étranger : order.

Terme français : ordre.

Terme étranger : ordered architectural ensemble.

Terme français : ensemble architectural ordonnancé.

Terme étranger : orientation.

Terme français : orientation.

Terme étranger : pantry.

Terme français : office.

Terme étranger : passenger conveyor.

Terme français : trottoir roulant.

Terme étranger : passive solar system.

Terme français : système solaire passif.

Terme étranger : pastiche.

Terme français : pastiche.

Terme étranger : patio.

Terme français : patio.

Terme étranger : pedestrian thoroughfare.

Terme français : rue piétonne.

Terme étranger : perspective.

Terme français : perspective.

Terme étranger : pipe layer.

Terme français : pose-tubes.

Terme étranger : pit.

Terme français : trémie.

Terme étranger : plan.

Terme français : plan.

Terme étranger : planning scheme.

Terme français : schéma directeur d'urbanisme.

Terme étranger : post completion drawing.

Terme français : plan de récolement.

Terme étranger : préfabricated construction.

Terme français : construction industrialisée.

Terme étranger : preservation and rehabilitation area map.

Terme français : plan de sauvegarde et de mise en valeur.

Terme étranger : printing.

Terme français : tirage.

Terme étranger : profile.

Terme français : profile.

Terme étranger : project manager.

Terme français : maître d'oeuvre.

Terme étranger : pulvimixer.

Terme français : pulvérisateur-mélangeur.

Terme étranger : regulatory urban planning.

Terme français : urbanisme réglementaire.

Terme étranger : ripper.

Terme français : rippeur.

Terme étranger : rise pipe.

Terme français : colonne montante.

Terme étranger : road level.

Terme français : rez-de-voirie.

Terme étranger : roof.

Terme français : toiture.

Terme étranger : roofed passageway.

Terme français : passage couvert.

Terme étranger : roofing.

Terme français : couverture, toiture.

Terme étranger : rural development map.

Terme français : plan d'aménagement rural.

Terme étranger : saytooth roof.

Terme français : toiture à redans.

Terme étranger : section.

Terme français : coupe.

Terme étranger : self-help housing.

Terme français : autoconstruction.

Terme étranger : scraper.

Terme français : scrapeur.

Terme étranger : shanty town.

Terme français : bidonville.

Terme étranger : shantytown.

Terme français : bidonville.

Terme étranger : shingle.

Terme français : bardeau.

Terme étranger : shopping center.

Terme français : centre commercial.

Terme étranger : shopping mail.

Terme français : galerie marchande. Terme étranger : shunt.

Terme français : conduit collectif, conduit collecteur.

Terme étranger : siding.

Terme français : bardage.

Terme étranger : silo.

Terme français : silo.

Terme étranger : single function industrial building.

Terme français : bâtiment industriel monovalent.

Terme étranger : site plan.

Terme français : plan de situation.

Terme étranger : site planning.

Terme français : plan de masse.

Terme étranger : slab level.

Terme français : rez-de-dalle.

Terme étranger : slum area.

Terme français : bidonville.

Terme étranger : solar architecture.

Terme français : architecture solaire.

Terme étranger : solar-responsive architecture.

Terme français : architecture solaire.

Terme étranger : solar collector.

Terme français : capteur solaire.

Terme étranger : solar-responsive architecture.

Terme français : architecture solaire.

Terme étranger : spreader.

Terme français : épandeuse, répandeuse.

Terme étranger : sprinkler head, sprinkler.

Terme français : gicleur d'incendie.

Terme étranger : squatt (to).

Terme français : squatter.

Terme étranger : standing.

Terme français : classe.

Terme étranger : static heat insulation.

Terme français : isolation thermique statique.

Terme étranger : static thermal insulation.

Terme français : isolation thermique statique.

Terme étranger : street level.

Terme français : rez-de-voirie.

Terme étranger : style.

Terme français : style.

Terme étranger : system building.

Terme français : construction industrialisée.

Terme étranger : thermal inertia.

Terme français : inertie thermique.

Terme étranger : thermal insulation.

Terme français : isolation thermique.

Terme étranger : thermal storage.

Terme français : stockage thermique.

Terme étranger : toilet.

Terme français : toilettes.

Terme étranger : town planning map.

Terme français : plan d'urbanisme.

Terme étranger : transitional space.

Terme français : espace de transition.

Terme étranger : unconstructible.

Terme français : inconstructible.

Terme étranger : urban design.

Terme français : décoration urbaine.

Terme étranger : urbanology.

Terme français : urbanologie.

Terme étranger : urban planner.

Terme français : urbaniste.

Terme étranger : urbanologist.

Terme français : urbanologue.

Terme étranger : urban planning.

Terme français : urbanisme.

Terme étranger : urban sprawl.

Terme français : mitage.

Terme étranger : utilities.

Terme français : commodités.

Terme étranger : ventilation space.

Terme français : vide sanitaire.

Terme étranger : vernacular architecture.

Terme français : architecture vernaculaire.

Terme étranger : ward-robe.

Terme français : penderie.

Terme étranger : water filled structure.

Terme français : structure irriguée.

Terme étranger : wet standpipe.

Terme français : colonne en charge.

Terme étranger : workability.

Terme français : maniabilité.

Terme étranger : zoning.

Terme français : zonage.