Art. 23 Legge sull’abitazione Legge sull’abitazione

1 I terreni possono essere utilizzati dal Comune per la costruzione di abitazioni a pigione moderata secondo gli art . 5 e seguenti della presente legge, oppure concessi a terzi con diritto di superficie per la realizzazione dello stesso scopo.

2 I terreni possono essere venduti, ad un prezzo non superiore agli oneri sopportati dal Com une, unicamente per favorire l’ accesso alla proprietà secondo gli art . 11 e se guenti della presente legge. L’ acquirente è tenuto alla retrocessione del terreno, allo stesso prezzo, in caso di mancata realizzazione dell’ abitazione entro d ue anni dall’ acquisto.

3 È esclusa la concessione del diritto di superficie o la vendita al proprietario che ha ceduto il terreno al Comune, nonché ai suoi ascendenti o discendenti in linea retta o al coniuge o al partner registrato. [25]

4 Il sussidio deve essere restituito se il comune utilizza il terreno per scopi diversi da quelli previsti dalla legge o diversi dalla

a) costruzione di abitazioni a pigione moderata, non sussidiata;

b) promozione di alloggi in proprietà, non sussidiati, per persone di condizioni finanziarie limitate. [26]

[25] Cpv. modificato dalla L 25.6.2007; in vigore dal 1.1.2007 - BU 2007, 581.

[26] Cpv. modificato dalla L 9.3.1999; in vig ore dal 1.1.1997 - BU 1999, 133.

← Art. 22 Legge sull’abitazione Legge sull’abitazione Art. 23a Legge sull’abitazione →