Art. 67 Legge sulla promozione della salute e il coordinamento sanitario (Legge sanitaria, LSan) Legge sulla promozione della salute e il coordinamento sanitario (Legge sanitaria, LSan)

1 Ad eccezione dell’assistente farmacista e dell’odontotecnico, ogni operatore sanitario ai sensi dell’articolo 54 attivo nel settore ambulatoriale, come pure ogni responsabile sanitario di servizi o strutture sanitarie che esegue prestazioni o attua terapie è tenuto a compilare, per ogni paziente, una cartella sanitaria nella quale devono essere almeno indicati

a) le generalità;

b) il tipo di trattamento eseguito;

c) le prestazioni effettuate;

d) le date di inizio e di conclusione del trattamento nonché la data di ogni consultazione.

Egli deve, nell’ambito del rispettivo campo d’attività, indicare sulla cartella sanitaria la diagnosi e, se ne ha facoltà, gli agenti terapeutici prescritti. È riservato l’articolo 11 capoverso 6. [122]

2 Le informazioni di cui all’articolo 6 capoverso 4 possono essere menzionate su un documento separato dalla cartella sanitaria.

3 Per ogni intervento chirurgico, oltre alle informazioni di cui al capoverso 1 di questo articolo, devono essere documentate le informazioni cliniche e tecniche sull’intervento, nonché le generalità del o degli operatori e dell’anestesista, delle altre persone coinvolte nell’intervento, nonché il genere, la durata e l’ora dell’intervento chirurgico e dell’anestesia.

3a La cartella sanitaria del paziente deve menzionare il tipo o il genere di sperimentazione e ricerca cui egli è stato sottoposto. [123]

4 La cartella e gli altri documenti sanitari devono essere conservati per almeno dieci anni dalla conclusione del trattamento. È riservato il diritto del paziente ad accedere alla cartella sanitaria conformemente all’articolo 6 capoversi 3 e 4.

Obbligo di segnalazione da parte di operatori sanitari [124]

[122] Cpv. modificato dalla L 11.12.2017; in vigore dal 1.9.2018 - BU 2018, 271.

[123] Cpv. introdotto dalla L 11.12.2017; in vigore dal 1.9.2018 - BU 2018, 271.

[124] Nota marginale modificata dalla L 11.12.2017; in vigore dal 1.9.2018 - BU 2018, 271; precedente modifica: BU 2001, 189.

← Art. 66 Legge sulla promozione della salute e il coordinamento sanitario (Legge sanitaria, LSan) Legge sulla promozione della salute e il coordinamento sanitario (Legge sanitaria, LSan) Art. 68 Legge sulla promozione della salute e il coordinamento sanitario (Legge sanitaria, LSan) →