Art. 5 LProtPop Legge sulla protezione della popolazione (LProtPop)

1 Sono organizzazioni partner nella protezione della popolazione le organizzazioni civili di soccorso e di salvataggio definite nella legislazione federale.

2 Nella protezione della popolazione sono chiamate a collaborare in particolare le seguenti organizzazioni partner

a) la polizia, responsabile del mantenimento dell’ordine e della sicurezza;

b) i pompieri, responsabili del salvataggio e della lotta contro i sinistri in generale;

c) i servizi del sistema sanitario, compreso il soccorso d’urgenza, incaricati di fornire le prestazioni medico-sanitarie alla popolazione;

d) i servizi tecnici, responsabili del funzionamento dell’infrastruttura tecnica e della qualità dell’ambiente, in particolare dell’approvvigionamento di elettricità, acqua e gas, dello smaltimento dei rifiuti e della disponibilità delle vie di comunicazione e della telematica e della protezione dell’ambiente; [9]

e) la protezione civile, incaricata di proteggere la popolazione, assistere le persone in cerca di protezione, proteggere i beni culturali, sostenere gli organi di condotta e le altre organizzazioni partner nonché di svolgere lavori di ripristino e di pubblica utilità.

3 Le organizzazioni partner collaborano tra loro.

[9] Lett. modificata dalla L 16.9.2024; in vigore dal 1.1.2025 - BU 2024, 335.

← Art. 4 LProtPop Legge sulla protezione della popolazione (LProtPop) Art. 6 LProtPop →