Regolamento d'organizzazione della Facoltà di Filosofia dell'Università di Zurigo (RegOrg FF) (ORGRPHF)
Indice delle disposizioni (40)
Testo normativo (40 Articoli)
Art. 1
**Zweck und Geltungsbereich**
Questo Regolamento disciplina, basandosi sulla Legge sull'Università e sul Regolamento dell'Università di Zurigo, l'organizzazione della Facoltà di Filosofia dell'Università di Zurigo, nonché i compiti dei suoi organi e degli altri gremi facoltativi.
Gli organi della Facoltà sono
l'Assemblea di Facoltà,
il Comitato di Facoltà,
il Consiglio di Facoltà,
la Rettrice o il Rettore.
Organi
Le Sezioni della Fakultät (Abt.) sind in der Regel Instituten gleichgestellt. Die Stellung der Bestimmungen des übergeordneten Rechts über die Institute sind auf die Sektionen vollumfänglich anwendbar.
2. Abschnitt: Fakultätsversammlung, Fakultätsausschuss, Fakultäts-
vorstand
A. Fakultätsversammlung
Ecco la traduzione in italiano, che utilizza la terminologia giuridica appropriata e preserva la struttura e la formattazione originali
Le Sezioni della Facoltà sono equiparate agli Istituti. Le disposizioni del diritto superiore relative agli Istituti sono pienamente applicabili alle Sezioni.
2. Sezione: Assemblea della Facoltà, Comitato della Facoltà, Consiglio di Facoltà
A. Assemblea della Facoltà
1 La composizione dell’Assemblea di Facoltà è costituita Compo-
dall’intera Professorenschaft.
sizione
1.10.24-126
1
415.451
OrgR PhF
A questa si aggiunge un numero di delegati di ogni categoria, pari al 5%
del numero di professori e professoresse, ma almeno due delegati per
ciascuna categoria.
L’Assemblea di Facoltà può consentire la partecipazione alle proprie
sedute, con voto consultivo, ad altre persone che non ne fanno parte.
¹ Alla riunione di facoltà spetta la proposizione di istanze
alla Direzione universitaria nei seguenti ambiti
1. Creazione, riassegnazione, trasformazione e soppressione di
cattedre, istituti e seminari nonché altre unità organizzative,
2. Approvazione di accordi su raggruppamenti interfacoltà.
² Ad essa spetta la proposizione di istanze alla Direzione uni-
versitaria allargata nei seguenti ambiti
1. Emanazione dei regolamenti quadro per lo studio e dei regola-
menti per il dottorato,
2. Concessione e revoca della Venia Legendi,
3. Nomina a professoressa o professore titolare, prolungamento
della professorship titolare nonché revoca del titolo di profes-
soressa o professore titolare,
4. Approvazione di decreti, nella misura in cui il diritto sovraordi-
nato preveda la proposizione di istanze da parte della riunione
di facoltà.
³ Essa è competente in via definitiva per
1. l’elezione della decana o del decano, della decana o del decano
agli studi nonché delle prodecane e dei prodecani,
2. il conferimento e la revoca del dottorato e di altri gradi acca-
demici conformemente ai regolamenti quadro per lo studio o ai
regolamenti per il dottorato,
3. il conferimento di onorificenze e premi con riserva delle dispo-
sizioni universitarie,
4. l’istituzione e lo scioglimento di commissioni facoltative perma-
nenti e non permanenti,
5. l’elezione dei membri delle commissioni facoltative permanenti
e non permanenti,
6. l’elezione o la nomina dei delegati della facoltà in incarichi e
commissioni a livello universitario ed extrauniversitario,
7. l’elezione dei delegati della facoltà per compiti speciali,
2
OrgR PhF
415.451
8. l’emanazione del regolamento di organizzazione della facoltà,
del regolamento sulla professorship titolare, del regolamento
per l’abilitazione, dei regolamenti per gli studi e dei regola-
menti sui corsi di studio di perfezionamento, ognuno con riserva
dell’approvazione da parte della Direzione universitaria allargata,
9. l’emanazione del regolamento di dottorato.
1 La Facoltà può delegare le proprie competenze.
2 Non possono essere delegate le competenze della Facoltà contenute in
atti normativi di rango superiore.
3 Una competenza delegata può essere in qualsiasi momento revocata
dalla Facoltà.
B. Comitato di Facoltà
1 Il Comitato di Facoltà è composto da
1. dalla Rettrice o dal Rettore,
2. dalle Direttrici e dai Direttori degli Istituti e dei Seminari,
3. da due delegati per ciascun ceto.
2 Le Prorettrici e i Prorettori, nonché la Rettrice o il Rettore agli Studi,
partecipano alle sedute con voto consultivo, se necessario.
Composizione
1 Il Comitato di Facoltà supporta e consiglia la Decana o il Decano in
questioni strategicamente importanti quali
1. la pianificazione dello sviluppo e finanziaria,
2. la pianificazione strategica a lungo termine e le misure in materia
di ricerca e insegnamento.
2 Esso prende posizione nei confronti della Direzione universitaria in merito a
1. le proposte delle commissioni di nomina e di promozione,
2. le richieste di riassunzione di diritto privato da parte di professori e
professoresse dopo il raggiungimento del limite di età.
3 Esso approva le docenze di professori invitati.
1.10.24-126
3
415.451
C. Consiglio di Facoltà
Composizione
1 Il Consiglio di Facoltà è composto da
1. la Preside o il Preside,
2. la Vicedecana agli studi o il Vicedecano agli studi,
3. le Propresidi e i Propresidi.
OrgR PhF
Competenza
2 Il Consiglio di Facoltà e i suoi collaboratori costituiscono il De-
canato.
Il Consiglio di Facoltà
1. richiede alla direzione universitaria l'istituzione e l'ulteriore com-
posizione delle commissioni di nomina e promozione,
2. istituisce, su proposta del Prodecano o della Prodecana competente,
le commissioni di abilitazione,
3. avvia, in casi motivati e con l'approvazione della direzione universi-
taria, procedure di nomina diretta,
4. supporta e consiglia il Decano o la Decana nelle loro funzioni, in
particolare nella preparazione del piano di sviluppo e finanziario e
nella distribuzione delle risorse.
Elezione,
durata del
mandato e
insediamento
Esonero
Sezione 3: Carica del Decano o della Decana, del Decano o della
Decana agli studi, dei Prodecani e delle Prodecane
A. Disposizioni generali
1 La Rettrice o il Rettore, la Preside degli Studi o il Preside degli Studi, nonché le Prorettrici e i Prorettori, vengono eletti dalla Facoltà in Assemblea per un mandato di quattro anni. È ammessa la rielezione.
2 L'assunzione delle funzioni avviene il 1° agosto di ogni anno.
1 Durante il loro mandato, la decana o il decano, la decana o il
decano degli studi nonché le prodecane e i prodecani sono esonerati, in
misura adeguata, dagli obblighi di ricerca, insegnamento e servizi.
2 La Direzione dell'Università decide in merito all'entità dell'esonero.
4
OrgR PhF 415.451
1. **Esercizio congiunto di una carica in co-direzione**
Ad eccezione della carica di Decana o Decano, ogni carica può essere esercitata congiuntamente da un massimo di due persone in co-direzione.
2. Presupposto per una co-direzione è che entrambe le persone soddisfino i requisiti formali necessari per la gestione della carica.
3. Le persone che ricoprono la co-direzione sono individualmente autorizzate all'esercizio delle facoltà connesse alla rispettiva carica. L'attribuzione interna dei compiti all'interno di una co-direzione è effettuata dalla Decana o dal Decano.
4. Tutte le disposizioni relative all'elezione e all'esercizio di una carica sono applicabili per analogia alle co-direzioni, a condizione che
1. il presente regolamento non contenga una propria disposizione per le co-direzioni e
2. il contenuto della disposizione non si riferisca alla carica della Decana o del Decano.
1 La sostituzione di una persona con co-direzione avviene tramite la
sostituzione della rispettiva altra persona con co-direzione.
2 Qualora la sostituzione da parte della persona con co-direzione non sia
possibile o non sia presente alcuna persona con co-direzione, il Consiglio di
Facoltà designa un sostituto al suo interno.
B. Preside
1 La Rettrice o il Rettore
1. dirige la Facoltà e la rappresenta verso l'esterno,
2. esercita la vigilanza sulle unità organizzative della Facoltà,
3. dirige la Decanatura.
2 Ella o egli è sostenuto/a da
1. la Rettrice o il Rettore degli studi,
2. le Prorettrici e i Prorettori
e può farsi sostituire da questi/e in caso di impedimento nell'esercizio delle
funzioni.
1.10.24-126
5
Funzione
415.451
OrgR PhF
Competenza
Commissione
di ricerca
Rielezione
1 La Decana o il Decano adempie ai compiti e alle responsabilità
a lei o a lui assegnati, in particolare secondo la Legge sull'Università,
l'Ordinamento dell'Università di Zurigo, il Manuale finanziario dell'Uni-
versità di Zurigo* e il Regolamento del personale dell'Università di
Zurigo del 29 settembre 20145.
2 Lei o lui è in particolare competente per
1. l'orientamento strategico della Facoltà,
2. le finanze della Facoltà e l'assegnazione degli immobili,
3. la direzione generale degli affari relativi alle nomine e alle cattedre a
livello di Facoltà,
4. la gestione delle Professoresse e dei Professori nel quadro delle
direttive universitarie,
5. l'assegnazione dei compiti e delle competenze alle Prodecane e ai
Prodecani,
6. la preparazione, la convocazione e la presidenza delle riunioni dell'As-
semblea della Facoltà, del Comitato di Facoltà e del Direttivo di Fa-
coltà.
3 La Decana o il Decano è competente per tutte le questioni della
Facoltà che non sono state assegnate a un altro organo.
4 Lei o lui può delegare compiti, nella misura in cui il diritto superiore
lo consente.
1 Per la preparazione dell'elezione del Decano o della Decana, la Facoltà istituisce una Commissione di Ricerca conformemente alle disposizioni del Regolamento dell'Università.
2 Ogni membro della Facoltà avente diritto di voto ha diritto di presentare proposte alla Commissione di Ricerca.
1 Al più tardi tre semestri prima della scadenza del mandato,
la decana o il decano annuncia se intende candidarsi per la rielezione.
2 In caso di rielezione, la Facoltà, d'intesa con la Direzione
dell'Università, può rinunciare alla nomina di una commissione di ricerca.
3 Se si rinuncia a una commissione di ricerca, ogni membro votante
della Facoltà ha il diritto di presentare proposte all'Assemblea di Facoltà.
* Manuale finanziario dell'Università di Zurigo del 13 aprile 2021
6
OrgR PhF
415.451
1 In caso di dimissioni anticipate prima della scadenza del mandato o di elezione supplementare dovuta a impedimento permanente della Decana o del Decano nell'esercizio delle sue funzioni, si procede a un'elezione sostitutiva.
2 L'elezione sostitutiva può non aver luogo se entro sei mesi devono essere svolte le elezioni ordinarie. In questo caso, una supplenza designata dal Consiglio di Facoltà prosegue la gestione degli affari della Decana o del Decano.
C. Decana o Decano agli studi
1 La Decana o il Decano di studio è responsabile per l'insegnamento e gli studi a livello di Bachelor e Master.
2 Egli o ella è in questo ambito in particolare responsabile per
1. lo sviluppo e l'attuazione delle strategie della Facoltà,
2. l'elaborazione di decreti destinati all'Assemblea della Facoltà,
3. l'adempimento dei compiti a lui o lei attribuiti nei regolamenti quadro per lo studio o nei regolamenti di studio,
4. la garanzia dell'informazione degli studenti,
5. la garanzia della consulenza agli studenti,
6. l'assicurazione della qualità in collaborazione con le direzioni dei programmi di studio.
La Preside o il Preside degli studi è eletta/o su proposta
della Decana designata o del Decano designato.
D. Prodecane e Prodecani
1 La Rettrice o il Rettore è coadiuvata/o da almeno due Prorettrici o
Prorettori nell'adempimento dei compiti e delle funzioni facoltative. Questi
dovrebbero, insieme agli altri membri del Consiglio di Amministrazione,
rappresentare l'ampiezza specialistica della Facoltà.
2 L'assegnazione delle aree di competenza viene effettuata dalla
Rettrice o dal Rettore.
3 Una Prorettrice o un Prorettore dirige la Scuola di Dottorato.
Le Prodecane e i Prodecani sono eletti su proposta della
Decana o del Decano designato.
alla votazione
1.10.24-126
7
415.451
OrgR PhF
4. Sezione: Direttrici e Direttori dei programmi di studio nonché
Responsabili dei moduli
1 Le direttrici e i direttori di programma di studio sono responsabili
dello sviluppo e dell'attuazione dell'insegnamento all'interno dei singoli
programmi di studio. Essi esercitano la sorveglianza sulla qualità e sullo
sviluppo dei programmi di studio.
2 La direttrice o il direttore di programma di studio appartiene al corpo
docente.
3 Egli o ella è nominato/a dall'assemblea dell'istituto o del seminario
per una durata di quattro anni. La rielezione è possibile.
4 Se un programma di studio è assegnato a più istituti o seminari, l'ele-
zione avviene tramite un curatorio. Il curatorio rappresenta l'assemblea
dell'istituto o del seminario e ne assume la funzione.
La responsabilità dei responsabili di modulo è disciplinata nei regolamenti quadro per gli studi e nei regolamenti didattici.
5. Sezione: Commissioni
1 Per compiti importanti e continuativi possono essere istituite
commissioni permanenti. Le loro competenze e i loro compiti sono re-
golati da regolamenti che sono soggetti all’approvazione dell’assemblea
di facoltà.
2 Per la valutazione di prestazioni di abilitazione e per l’espleta-
mento di compiti speciali a tempo determinato possono essere istituite
commissioni non permanenti.
3 Ogni stato invia di principio una o un delegato/a nelle commis-
sioni permanenti e non permanenti. In casi motivati può essere previ-
sto l’invio di più delegati/e di uno stato.
4 Le commissioni per la valutazione di prestazioni di abilitazione
sono escluse dalla disposizione di principio di cui al capoverso 3.
1. La Facoltà istituisce una Commissione degli studi come commissione permanente.
2. La Commissione degli studi garantisce in particolare lo scambio regolare tra il Decanato e i direttori e le direttrici dei programmi di studio.
8
OrgR PhF
415.451
Commissioni di Appello e di Promozione saranno costituite in conformità ai requisiti di appello e di promozione previsti dal Regolamento Universitario.
Commissioni di Appello e di Promozione
Parte 2: Norme procedurali
Sezione 1: Sedute
1 La riunione della Facoltà e il Comitato della Facoltà si riuni- Svolgimento
scono almeno tre volte a semestre.
2 Il o la Presidente può disporre che la seduta si tenga in forma
elettronica. La modalità di svolgimento della seduta deve essere
resa nota con l'invito.
3 I quorum di presenza e gli obblighi di partecipazione si applicano
per analogia alle condizioni di cui al par. 2.
4 Il Comitato di Direzione della Facoltà stabilisce autonomamente le
proprie procedure.
Convocazione
I verzeichnis der verhandlungen und unterlagen für die fakultätsversammlung und den fakultätsausschuss werden in der regel sieben tage vor dem sitzungsdatum auf elektronischem weg bekannt gegeben.
1 Richieste di trattazione di un punto all'ordine del giorno nell'Assemblea di Facoltà e nella Commissione di Facoltà devono essere presentate per iscritto alla Decana o al Decano al più tardi dieci giorni prima della seduta.
2 Affari non all'ordine del giorno o presentati in ritardo possono essere inseriti nell'ordine del giorno all'inizio di una seduta, se almeno tre quarti dei presenti si esprimono a favore dell'inserimento.
1 Sulle sedute dell'Assemblea di Facoltà e del Comitato del Preside di Facoltà viene redatto un verbale.
2 I verbali vengono di norma resi disponibili elettronicamente sette giorni prima della seduta successiva.
3 Eventuali proposte di modifica di un verbale possono essere presentate fino all'inizio della seduta successiva.
1.10.24-126
9
415.451
2. Sezione: Votazioni ed elezioni
OrgR PhF
Votazioni
Elezioni
Elezioni per
co-direzioni
Procedura
circolare
Obbligo di
presenza
1 La maggioranza richiesta
1 L'Assemblea di Facoltà, il Consiglio di Facoltà, il Comitato di Facoltà e le Commissioni deliberano a maggioranza semplice dei voti espressi.
2 Il o la Presidente vota; in caso di parità, il suo voto è decisivo.
3 Le votazioni avvengono in modo palese, a meno che un quarto dei membri presenti non richieda una votazione segreta.
4 Le votazioni relative al conferimento e alla revoca della Venia Legendi, nonché alla concessione, al rinnovo e alla revoca della titolarità della professura, avvengono in modo segreto.
1 Un'elezione necessita della maggioranza assoluta dei voti espressi.
2 Se al secondo scrutinio la maggioranza assoluta non viene raggiunta, al terzo scrutinio è sufficiente la maggioranza relativa dei voti espressi.
3 Le elezioni si svolgono a scrutinio palese, salvo che un quarto dei membri presenti richieda una votazione segreta.
4 L'elezione della Preside o del Preside, della Vicedecana o del Vicedecano degli studi, nonché delle Prodecanesse e dei Prodecani, avviene a scrutinio segreto.
Per l'occupazione di una carica in co-direzione si presentano le
due persone che si mettono a disposizione per la co-direzione, in
dipendenza l'una dall'altra, per l'elezione e vengono elette congiuntamente.
Per il resto si applica il § 34.
1 I presidenti degli organi e delle commissioni della Facoltà
possono sottoporre affari a una procedura circolare, nella misura in
cui ciò sia conforme al diritto superiore. Questa può essere condotta per via
elettronica.
2 Se viene disposta una procedura circolare, ogni membro può, entro
tre giorni lavorativi dalla comunicazione della procedura circolare, notificare
al presidente che desidera che l'affare venga trattato in una
seduta. In tal caso, la procedura circolare viene interrotta
e l'affare viene iscritto all'ordine del giorno di una seduta.
3 Per il resto, i §§ 33–35 si applicano per analogia.
La partecipazione alle sedute degli organi e delle com-
missioni costituisce un dovere d'ufficio per i membri.
10
OrgR PhF
415.451
3. Sezione: Obbligo di segretezza, diritto all'informazione
e archiviazione
1 I membri degli organi e degli ulteriori gremi facoltativi sono
sottoposti all'obbligo di segretezza per quanto concerne
1. la nomina, la promozione e il licenziamento di professori e
professoresse,
2. la concessione e la revoca della venia legendi, nonché la
concessione, il prolungamento e la revoca del titolo di professore o
professoressa titolare,
3. le prestazioni individuali nello studio a livello di Bachelor e Master,
nel dottorato nonché nei cicli di studio di formazione continua,
4. gli affari che sono sottoposti all'obbligo di segretezza dal decano o
dalla decana o dal gremio della Facoltà competente in materia.
2 È inoltre da evitare la menzione nominativa anche in relazione ad
altri affari, qualora ciò fosse atto a ledere la reputazione della persona
interessata.
3 L'obbligo di segretezza permane anche dopo la cessazione dalla
carica.
Obbligo di segretezza
1 La Decana o il Decano può informare i membri dell'Assemblea
di Facoltà e terzi su questioni soggette all'obbligo di riservatezza
ai sensi dell'art. 38, nella misura in cui l'informazione appaia
opportuna.
2 Alle stesse condizioni, essa o egli può autorizzare altre persone
a divulgare informazioni.
3 Fatto salvo l'obbligo di riservatezza, i delegati degli Stati posso-
no informare oralmente o per iscritto i membri del rispettivo Stato
sui punti all'ordine del giorno da discutere negli organi o in altri
gremi facoltari, nonché sulle decisioni prese e protocollate. Essi
possono indicare il rapporto tra i voti, le mozioni essenziali e le
principali opinioni espresse durante la seduta, ma non possono
nominare persone o nomi.
1.10.24-126
11
Archiviazione
415.451
OrgR PhF
La Segreteria di Facoltà conserva gli atti per un periodo di dieci
anni. Successivamente gli atti vengono consegnati all'Archivio univer-
sitario.
1 OS 79, 260; motivazione vedi AB1 2024-05-31. Approvato dalla Direzione ampliata dell'Università il 21 maggio 2024.
2 Entrata in vigore: 1° agosto 2024.
3 LS 415.11.
4 LS 415.111.
5 LS 415.21.
12