549.100
VVZOHGOEDELLALAV
CH-GR
CH-GR
Art. 4 Ordinanza d'esecuzione della legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati (OE della LAV) - Accertamento della fattispecie
Art. 4 OE della LAV · Accertamento della fattispecie
1. Per accertare la fattispecie l'Ufficio può interpellare i partecipanti e persone tenute a dare informazioni, far capo ad atti ufficiali, documenti ed esperti, come pure effettuare altre indagini opportune.
2. Se questi mezzi d'istruzione non bastano a chiarire la fattispecie, possono essere interrogati d'ufficio o su proposta dei testimoni. Le disposizioni del codice di procedura civile sulla prova testimoniale vengono applicate per analogia.
3. La vittima è obbligata a collaborare all'accertamento della fattispecie.
4. L'Ufficio non è vincolato ad istanze per l'accertamento della fattispecie.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (6)
U 2023 15 · gr (Art. 4 Abs. 1 VVzOHG)
Appeal Against Denial of Victims' Compensation Based on Time-Barred Abuse Claim
Cited in the reasoning regarding the authority's means for establishing facts.
U 2023 15 · gr (Art. 4 Abs. 2 VVzOHG)
Appeal Against Denial of Victims' Compensation Based on Time-Barred Abuse Claim
Cited in the reasoning regarding the authority's means for establishing facts (e.g., witness examination).
U 2022 73 · gr (Art. 4 Abs. 1 VVzOHG)
Victim Culpability in Social Welfare Award Reduction for Violent Assault
Cited in the reasoning section (2.1) concerning the authority's power to investigate facts, relevant context for the procedural conduct that influenced the final decision in order 1.
U 2022 73 · gr (Art. 4 Abs. 3 VVzOHG)
Victim Culpability in Social Welfare Award Reduction for Violent Assault
Cited in the reasoning section (2.1) clarifying that the victim is included in the obligation to cooperate, relevant context for the procedural conduct that influenced the final decision in order 1.
U 2019 45 · gr (Art. 4 Abs. 1 VVzOHG)
Police Officer Threatened During Seizure Denied Victim Compensation
Cited in the reasoning regarding the authority of the office to investigate the facts (questioning parties, collecting evidence, etc.).
U 2019 45 · gr (Art. 4 Abs. 3 VVzOHG)
Police Officer Threatened During Seizure Denied Victim Compensation
Cited in the reasoning to confirm that the victim is explicitly included among the parties obliged to cooperate in establishing the facts.