Art. 6 Ordinanza sulle lingue del Cantone dei Grigioni (OCLing) - Traduzioni

1. Le pubblicazioni conformemente all'articolo 5 vengono tradotte nell'ordine indicato sopra.

2. Di regola vengono tradotti in romancio, rispettivamente in italiano

a) pubblicazioni nel Foglio ufficiale cantonale destinate in particolare alla popolazione di lingua romancia, rispettivamente italiana;

b) decreti e decisioni del Governo e dell'Amministrazione destinati a persone e comuni di lingua romancia, rispettivamente italiana. Si rinuncia alla traduzione se i decreti e le decisioni si riferiscono a istanze in lingua tedesca;

c) direttive e circolari destinate in particolare a comuni, ad altri enti di diritto pubblico o a organizzazioni di aree di lingua romancia, rispettivamente italiana;

d) scritti a collaboratori dell'Amministrazione cantonale di lingua romancia, rispettivamente italiana, se costoro richiedono espressamente una traduzione.

3. Rapporti tecnici, perizie, descrizioni e simili sono esclusi dall'obbligo di traduzione.

← Art. 5 OCLing Ordinanza sulle lingue del Cantone dei Grigioni (OCLing) - Campo d'applicazione Art. 7 OCLing →